TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In investment an agreement that is conditional on stock purchase.  3, record 1, English, - standby%20equity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stand-by equity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - standby%20equity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Engagement conditionnel de participation.  2, record 1, French, - engagement%20conditionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

engagement conditionnel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - engagement%20conditionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Conditional agreements:) The operation and effect of such depend upon the existence of a supposed state of facts, or the performance of a condition, or the happening of a contingency. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 62).  2, record 2, English, - conditional%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

convention conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - convention%20conditionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conditional contracts. Very frequently agreements of purchase and sale contain "conditions". Conditions may be included in the agreement to deal with any of a great number of contingencies. For instance, a purchaser may agree to buy a house only upon condition that his present house can be resold before the(new purchase) closing date; he may agree to buy development property only upon condition that he can purchase adjoining property, that he can obtain suitable financing, or that the development desired will be permitted by municipal, provincial, and federal officials.(Reiter, Risk and McLellan, p. 139)  2, record 3, English, - conditional%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat avec condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - contrat%20avec%20condition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right of the holder of a mortgage or conditional sales contract to sell the underlying security and apply the proceeds towards recovery of the amount outstanding when the terms of the agreement have otherwise not been satisfied.  2, record 4, English, - power%20of%20sale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En common law, droit du créancier hypothécaire ou du vendeur bénéficiant d'une clause de réserve de propriété de vendre le bien qui lui sert de garantie et de se payer sur le prix de vente (sans autorisation préalable de la justice) lorsque le débiteur manque à ses obligations.  2, record 4, French, - pouvoir%20de%20vente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - pouvoir%20de%20vente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice(at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor(assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement).(Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 541).  3, record 5, English, - conditional%20sales%20vendor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller".  4, record 5, English, - conditional%20sales%20vendor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement.  3, record 5, French, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 5, French, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agreement for the sale of goods or land under which the whole or part of the purchase price is payable in instalments, and the property in the goods or land is to remain in the seller until the conditions of the agreement are fulfilled. (Curzon, 2nd ed., 1983, p. 74).  3, record 6, English, - conditional%20sale%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, le terme désigne aussi le document.  2, record 6, French, - convention%20de%20vente%20conditionnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

convention de vente conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - convention%20de%20vente%20conditionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, in "Kozak v. Ford Motor Credit Co. "the Saskatchewan Court of Appeal decided that the Sale of Goods and Factors Act of the province did not apply to a conditional sale agreement. Hence, the conditional vendor did not lose title by the acts of the conditional vendee; despite the absence of registration as required under the Conditional Sales Act for the protection of the various parties.(Fridman, "Sale of Goods" 2nd ed., 1979, p. 286).  4, record 7, English, - conditional%20purchaser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "vendee" usually designates a person who buys real property. The person who buys goods is usually called a "buyer."  5, record 7, English, - conditional%20purchaser

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acquéreur» s'applique surtout à l'acquisition de biens-fonds.  3, record 7, French, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La forme féminine «acquéresse» est en usage dans le langage juridique.  3, record 7, French, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

acheteur à titre conditionnel; acheteuse à titre conditionnel; acquéreur à titre conditionnel; acquéresse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 7, French, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A legal agreement that conveys the conditional right of ownership on an asset or property by its owner(the mortgagor) to a lender(the mortgagee) as security for a loan.  2, record 8, English, - mortgage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hypothèque : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - hypoth%C3%A8que

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «mortgage» pourra se rendre par «hypothéquer» ou «grever d'une hypothèque».  3, record 8, French, - hypoth%C3%A8que

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CSA=conditional sales agreement.  1, record 9, English, - CSA%20financing

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a rule, where the agreement [for lease] contemplates the execution of a formal lease at a future time, especially where its future execution is conditional, the agreement is one for a lease and not a lease itself....(Ballentine, p. 53)  1, record 10, English, - formal%20lease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «bail solennel» s'emploie de préférence dans le cas d'un bail dont la forme est prévue par la loi. L'équivalent «bail en bonne et due forme» convient mieux dans le cas où il y a une opposition marquée entre un «agreement for lease» et le «formal lease» en question. En ce cas, on peut aussi parler de «bail proprement dit».  1, record 10, French, - bail%20solennel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bail solennel; bail en bonne et due forme : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - bail%20solennel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As a rule, where the agreement(for lease) contemplates the execution of a formal lease at a future time, especially where its future execution is conditional, the agreement is one for a lease and not a lease itself...(Ballentine, p. 53)  1, record 11, English, - agreement%20for%20lease

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

convention à fin de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - convention%20%C3%A0%20fin%20de%20bail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft,(a) the person in whose name the aircraft is registered;(b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions;(c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or(d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.  1, record 12, English, - owner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 12, English, - owner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d'acheteur en vertu d'un acte de vente conditionnelle ou d'un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d'achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d'une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d'un bail ou d'un contrat de louage conclu de bonne foi.  1, record 12, French, - propri%C3%A9taire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 12, French, - propri%C3%A9taire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The foundation shall not accept donations offered with conditions that are contrary to the purposes and objectives stated in this conditional grant agreement.  1, record 13, English, - conditional%20grant%20agreement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fondation n'accepte aucun don assorti de conditions qui soient contraires aux buts et objectifs énoncés dans la présente convention de financement conditionnelle.  1, record 13, French, - convention%20de%20financement%20conditionnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Term used in relation to](a) a contract of sale of a consumer product, including a conditional sale agreement;(b) a contract of barter or exchange of a consumer product;(c) a contract of lease or hire of a consumer product, whether or not there is an option to purchase it; or(d) a contract for services or for labour and materials if a consumer product is supplied along with the services or labour [Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation].  1, record 15, English, - contract%20for%20the%20sale%20and%20supply%20of%20a%20consumer%20product

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sale where the price is to be settled by a series of payments over a period of time, usually subject to a conditional sales agreement.  3, record 16, English, - instalment%20sale

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vente, généralement assortie d'une clause de réserve de propriété, dont le prix doit être réglé au moyen d'une série de versements échelonnés sur un certain laps de temps.  1, record 16, French, - vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lors d'une vente à tempérament, le crédit est consenti directement par le vendeur à un client pour l'achat de marchandises. De nos jours, le crédit à la consommation a supplanté le système de vente à tempérament. Dans ce cas, le crédit n'est pas consenti par le vendeur, mais par un établissement financier.  1, record 16, French, - vente%20%C3%A0%20temp%C3%A9rament

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Convention qui n'a d'effet que dans la mesure où certains événements futurs et incertains se réalisent.  3, record 17, French, - accord%20conditionnel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canadian Transportation Act.  1, record 18, English, - Order%20Authorizing%20Certain%20Major%20Air%20Carriers%20and%20Persons%20to%20Negotiate%20and%20Enter%20into%20Any%20Conditional%20Agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les transports au Canada.  1, record 18, French, - D%C3%A9cret%20autorisant%20certains%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20majeurs%20et%20certaines%20personnes%20%C3%A0%20n%C3%A9gocier%20et%20%C3%A0%20conclure%20toute%20entente%20conditionnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A contract of sale in which the transfer of title is deferred until specified payments have been made.  2, record 19, English, - conditional%20sales%20agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Contrat de vente en vertu duquel le transfert de propriété est retardé jusqu'à une date déterminée (en général celle du complet paiement du prix).  1, record 19, French, - vente%20avec%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La vente avec réserve de propriété est un type de «vente sous condition suspensive», soit un contrat de vente dans lequel le transfert de propriété n'a lieu qu'à la date à laquelle la condition se trouve réalisée. La «vente sous condition résolutoire» est un contrat de vente qui entraîne un transfert de propriété dès sa conclusion, mais qui peut être annulé rétroactivement si la condition se réalise.  1, record 19, French, - vente%20avec%20r%C3%A9serve%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A conditional transfer payment for a specific purpose. It is subject to being accounted for and audited according to the terms of the contribution agreement.  2, record 20, English, - contribution

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paiement de transfert soumis à des conditions et octroyé à des fins précises. Il est nécessaire d'en rendre compte et d'en faire une vérification conformément aux conditions de l'accord de contribution.  2, record 20, French, - contribution

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Federally sentenced offenders who are incarcerated in a provincial facility, or provincially sentenced offenders incarcerated in a penitentiary under an Exchange of Services Agreement(ESA) with a province. Does not include temporary detainees. CCRA [Corrections and Conditional Release Act] s. 16 EIS.  1, record 21, English, - ESA%20Inmate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Délinquants purgeant une peine de ressort fédéral qui sont incarcérés dans un établissement provincial, ou délinquants purgeant une peine de ressort provincial qui sont incarcérés dans un pénitencier, en vertu d'un accord d'échange de services (AES) conclu avec une province. Cette expression n'englobe pas les délinquants en détention temporaire. LSCMLC [Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition], art. 16, SIC.  1, record 21, French, - d%C3%A9tenu%20plac%C3%A9%20en%20vertu%20d%27un%20AES

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Terminologie usuelle - SCC [Service correctionnel Canada]- 5003059 - FL - février 1998.  1, record 21, French, - d%C3%A9tenu%20plac%C3%A9%20en%20vertu%20d%27un%20AES

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

India... has made its treaty agreement conditional on the declared nuclear powers agreeing to a disarmament timetable.  1, record 22, English, - declared%20nuclear%20power

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les cinq puissances nucléaires déclarées (États-Unis, France, Grande-Bretagne, Russie et Chine), ainsi qu'Israël et le Pakistan, ont voté en faveur de la résolution.  1, record 22, French, - puissance%20nucl%C3%A9aire%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(...) the practice to be conditional on the execution by the franchisee of the then current form of franchise agreement, on the franchisee not being in default under the franchise agreement or any collateral agreements governing the franchise relationship and on the franchisee being in possession of a valid lease.  1, record 23, English, - right%20of%20renewal

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish