TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a testing device used to determine whether after fabrication transistors are conformed to the published specifications and characteristics.  2, record 1, English, - transistor%20tester

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appareil servant à vérifier le fonctionnement d'un transistor.  2, record 1, French, - transistom%C3%A8tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A copy of a document or record, signed and certified as a true copy ...  7, record 2, English, - certified%20copy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

copie certifiée conforme : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  8, record 2, French, - copie%20certifi%C3%A9e%20conforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

copia certificada : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 2, Spanish, - copia%20certificada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Since the standard of care is determined by reference to community valuations, considerable evidentiary weight attaches to whether or not the defendant's conduct conformed to standard practices accepted as normal and general by other members of the community in similar circumstances.  2, record 3, English, - standard%20practice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pratique normale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - pratique%20normale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument designed to cut and shape solid materials and hard tissues such as tooth and bone with a beveled cutting edge on one side.  2, record 4, English, - chisel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These instruments typically consist of a manual, handheld device with a flat blade with the cutting edge at the working end; chisels may be conformed with or attached to a handle. Chisels are used mainly in clinical settings to cut and contour bones in surgical(e. g., middle ear, orthopedic), dental, and postmortem(e. g., autopsy) procedures.  2, record 4, English, - chisel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An instrument modeled after a carpenter’s chisel intended for cutting or cleaving hard tissue. The cutting edge is beveled on one side only; the shank may be straight or angled.  3, record 4, English, - chisel

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

In all probability, chisels and gouges, derived from carpenters’ and masons’ tools, were utilized to amputate hands and feet as a legal punishment ... During the nineteenth century, smaller gouges and chisels with a single beveled edge were employed generally for mastoid, skull, and bone surgery.  4, record 4, English, - chisel

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Army, bone, chlamydia, contra-angle, middle ear, nasal, obstetric, pituitary gland, posterior, spine, symphysiotomy chisel.  5, record 4, English, - chisel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "chisel" désigne tant un burin qu'un ciseau. Les deux instruments peuvent être utilisés seuls ou percutés à l'aide d'un marteau. Tous deux ont une extrémité biseautée tranchante. Alors que le burin sert à entailler le périoste ou l'os, le ciseau est utilisé en chirurgie osseuse pour prélever, tailler ou trancher un greffon ou un fragment osseux.  3, record 4, French, - ciseau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, record 5, English, - bandage%20scissors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, record 5, English, - bandage%20scissors

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Instruments designed to cut objects, materials, and/or tissues using two metallic... blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action). The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operation with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  3, record 6, English, - surgical%20scissors

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Abdominal, bandage, brain, bronchus, cardiovascular, cast, dura mater, dissecting, episiotomy, eye, facelift, heart, intestinal, larynx, middle ear, nasal, postmortem, strabismus, surgical, suture, suture removal, tendon, tenotomy, thoracic, tonsil, umbilical, uterine, wound debridement scissors.  3, record 6, English, - surgical%20scissors

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument formé de deux lames métalliques à extrémité pointue ou arrondie, tranchantes sur une partie de leur longueur, réunies et croisées en leur milieu par un pivot, munies d'un anneau permettant de les manier et utilisé, en chirurgie, pour sectionner ou dilacérer.  5, record 6, French, - ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'anglais établit une distinction entre «surgical scissors», qui couvrent toute la gamme des ciseaux utilisés en médecine, et «operating scissors», ciseaux utilisés plus spécifiquement pour les chirurgies. Cette distinction ne semble pas exister en français, bien que «ciseaux pour la chirurgie» et «ciseaux à chirurgie» semblent avoir un sens plus restreint que «ciseaux chirurgicaux».  6, record 6, French, - ciseaux

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Ciseaux angulés, droits, courbes, mousses, pointus, tranchants, émoussés, fins, stériles, à usage unique.  6, record 6, French, - ciseaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In 1965 and 1966 these rockets were launched and re-entry velocities conformed to those anticipated for a ballistic missile.  1, record 7, English, - re%2Dentry%20velocity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notons que les Saphir devaient être tirés en 1965 et en 1966 avec des vitesses de rentrée représentatives des problèmes de la dissuasion.  1, record 7, French, - vitesse%20de%20rentr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In France, a horse is considered as non-qualified for a race either when it has not conformed to the racing requirements in general or for a specific race when betting is closing, or if it ceases to conform to the requirements at post time.  1, record 8, English, - unqualified%20horse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un cheval est non qualifié dans une course quand les formalités exigées pour qu'il puisse être régulièrement engagé et courir n'ont pas été accomplies ou qu'il ne remplit pas les conditions spéciales de cette course au moment de la clôture des engagements ou qu'il cesse, sauf stipulation contraire, de les remplir au moment de la course.  1, record 8, French, - cheval%20non%20qualifi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Society of Latin American Specialists in Remote Sensing and Geographical Information(SELPER) initiated its activities in 1980 in Ecuador; it is a Society of international character conformed by National Chapters from different countries of Latin America : Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Venezuela and Uruguay chapters from countries with an advanced development in the technology of remote sensing, that the development of the different activities carried out by the Society(Germany, Canada, the United States, France and The Netherlans).  1, record 9, English, - Society%20of%20Latin%20American%20Specialists%20in%20Remote%20Sensing%20and%20Geographical%20Information

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dont la forme est la même que celle des organes analogues.  1, record 10, French, - conforme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accustomed to city life usu. used disparagingly. Stamped with or conformed to city ways, manners, and customs  2, record 13, English, - citified

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On considérait comme téméraires ceux qui s'en allaient risquer leur peau aux brûlures estivales de la Côte d'Azur [...] Cette suspicion où nos parents tenaient le soleil parle fort pour le triste état de «citadinisés» dans lequel ils étaient tombés (Elle, 30.6.61)  1, record 13, French, - citadinis%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish