TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations...  2, record 1, English, - experimental%20fishery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, record 1, French, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, record 1, Spanish, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This Treaty... established fundamental principles for the conservation and management of Pacific salmon stocks.... In 1991, existing annexes on area fishing regimes were successfully negotiated [to limit the] catch for sockeye salmon...  1, record 2, English, - area%20fishing%20regime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

area fishing regime: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - area%20fishing%20regime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce traité [...] posait certains principes fondamentaux concernant la conservation et la gestion des stocks de saumon du Pacifique. [...] En 1991, on a achevé des négociations sur les régimes de pêche par secteur [pour limiter les prises de saumon rouge].  1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20p%C3%AAche%20par%20secteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régime de pêche par secteur : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20p%C3%AAche%20par%20secteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The(Spanish trawler) Estai was seized March 9, 1995, outside Canada's 200-nautical-mile coastal limit. The captain was charged with contravening a new federal law that allows Canada to enforce conservation measures in waters bordering Canada's territorial limit.  1, record 3, English, - territorial%20limit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une entente (dans le cadre de l'ONU) qui donnerait plus de pouvoir aux pays côtiers dans la gestion des stocks de poissons migrateurs ou «chevauchant» les limites territoriales.  2, record 3, French, - limite%20territoriale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Congress passed the Bartlett Act(Pub. L. No 88-308, 78 Stat. 194) which excluded foreign vessels from fishing within the United States’ territorial sea, defined as all ocean waters within three miles from the coast. Two years later, Congress passed the Contiguous Fisheries Zone Act(Pub. L. No. 89-658, 80 Stat. 908), which created a nine-mile contiguous zone extending out from the three-mile limit, from which foreign fishing vessels would be excluded. These acts and treaties failed to protect U. S. fisheries as they were intended to. The Bartlett Act provided no authority for federal management measures, limiting the federal government's role to data collection and law enforcement against foreign fishers. Other nations also found their fisheries to be suffering, as most treaties provided no means of enforcement against nations who had not chosen to enter into an agreement. As a result, several countries moved to extend the area of their marine jurisdiction. By 1975, of the parties involved in ongoing law-of-the-sea negotiations, sixty nations including the United States, favored a twelve-mile territorial sea and a two-hundred-mile resource conservation zone.  1, record 4, English, - Bartlett%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance to the coast delimiting the exclusive economic zone of each coastal country.  1, record 5, English, - 200%2Dnautical%2Dmiles

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Estai(Spanish trawler) was seized March 9, 1995, outside Canada's 200-nautical-mile coastal limit. The captain was charged with contravening a new federal law that allows Canada to enforce conservation measures in waters bordering Canada's territorial limit.  2, record 5, English, - 200%2Dnautical%2Dmiles

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Australia has proclaimed a 200 nautical mile wide zone around its coast within which it controls domestic and foreign access to fish resources.  4, record 5, English, - 200%2Dnautical%2Dmiles

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On sait par ailleurs que la Convention de 1982, en son article 62(2), ne règle que de façon imparfaite la question de la gestion des stocks halieutiques chevauchant la zone économique exclusive d'un État et la haute mer proprement dite. Le Canada est en particulier très affecté par la surpêche étrangère au-delà de sa zone de 200 milles. Il a ainsi adopté une Loi modifiant la Loi sur la protection des pêcheries côtières et soumis à arrestation le 26 juillet deux navires américains qui se livraient à la pêche aux pétoncles au-delà de ses 200 milles.  1, record 5, French, - zone%20de%20200%20milles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

más allá de las 200 millas marinas.  1, record 5, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20200%20millas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada and the EU subsenquently reached an agreement on April 15, 1995 on the conservation and protection of stocks straddling Canada's 200-mile limit. The agreement provided for a new mandatory enforcement regime to govern all Canada and EU vessels fishing in specific areas regulated by NATO.  1, record 6, English, - Canada%2DEU%20Fishing%20Agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et l'UE sont par la suite parvenus à une entente, le 15 avril 1995, au sujet de la conservation et de la protection de stocks de poisson qui chevauchent la limite des 200 miles du Canada. Cette entente prévoyait un nouveau régime d'application obligatoire auquel étaient soumis tous les bateaux canadiens ou européens dans des zones précises relevant de l'OPANO.  1, record 6, French, - Entente%20de%20p%C3%AAche%20Canada%2DUE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the United States, the limited availability of drinking water has made water conservation practices mandatory. With water consumption at an all-time high, the costs of water and sewer services continue to climb. The good news, however, is that widespread reduction in water consumption could limit the need for new or expanded water and sewage treatment plants.  1, record 7, English, - water%20conservation%20practice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] s'intéresse à la recherche sur ces systèmes pour acquérir une meilleure compréhension des besoins de conception, d'exploitation et d'entretien, afin d'encourager l'adoption de techniques et de pratiques de conservation de l'eau dans le secteur de l'habitation.  1, record 7, French, - pratique%20de%20conservation%20de%20l%27eau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish