TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When we refer to facadism, what do we mean? Are we concerned with a conservation principle within which the preservation of street elevations is paramount or with an architectural philosophy wherein buildings are designed primarily with regard to their facades?... Are we dealing with a marketing technique of heritage planning which aims to satisfy contemporary demands within the built environment?... Certainly, facadism is an elusive concept which proves difficult to define.  2, record 1, English, - fa%C3%A7adism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe de composition architecturale qui vise à traiter la façade d'un bâtiment sans rapport avec la fonction ou le contenu de ce bâtiment.  2, record 1, French, - fa%C3%A7adisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les auteurs, ces constructions sont l'expression de la diversité et du pluralisme de la ville, elles témoignent de la créativité et de l'inventivité d'architectes qui rejettent le façadisme - [la] dissimulation des immeubles de bureaux derrière des façades de bâtiments résidentiels [et] la création d'images artificielles faussement historiques [...]  3, record 1, French, - fa%C3%A7adisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El pleno de esta Real Academia, por unanimidad, ha acordado seguir manteniendo el criterio contrario al fachadismo, es decir, al vaciado de edificios antiguos para mantener solamente fachadas como si fueran decoraciones teatrales en el teatro de la ciudad.  1, record 1, Spanish, - fachadismo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Annex 3: Allocation Framework for Pacific Salmon 1999-2005.  1, record 2, English, - Allocation%20Principle%201%20%3AConservation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'Annexe 3 : Un cadre de répartition du saumon du Pacifique.  1, record 2, French, - Principe%20de%20r%C3%A9partition%201%20%3A%20Conservation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is a principle of symmetry of isotopic spin, whose(mathematical) correspondent is a law of conservation of isotopic spin. This law applies to strong nuclear interactions, but is broken by electromagnetic and weak interactions.  1, record 3, English, - law%20of%20conservation%20of%20isotopic%20spin

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An environmental principle whose goal is the full conservation of natural resources.  2, record 4, English, - total%20preservation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe environnemental qui vise à préserver totalement les ressources naturelles.  2, record 4, French, - conservation%20int%C3%A9grale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Project Description : This Canadian Wildlife Service(CWS) Project was undertaken as part of the CWS Latin American Program, initiated in 1980 to support conservation projects shared between Canada and Latin American countries. The South American Shorebird Atlas Project involved a five-year program of aerial surveys undertaken to determine the principle wintering areas used by Nearctic shorebirds on the coast of South America. The surveys, carried out in January/February from 1982 to 1986, covered some 25, 000 km. of the South American coastline, including almost all areas thought to contain significant habitat for shorebirds. More than 2. 9 million Nearctic shorebirds were counted during the surveys, with small, medium-sized and large species making up 80, 16 and four percent of the total, respectively.  1, record 5, English, - South%20American%20Shorebird%20Atlas%20Project

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Description du projet : Ce projet du Service canadien de la faune (SCF) a été entrepris dans le cadre du Programme Amérique latine du SCF mis en place en 1980 pour appuyer les projets de conservation menés conjointement par le Canada et les pays d'Amérique latine. Il comprend un programme quinquennal de relevés aériens visant à déterminer les principales aires d'hivernage utilisées par les oiseaux de rivage néarctiques sur les côtes de l'Amérique du Sud. Les relevés, réalisés en janvier et en février, de 1982 à 1986, ont couvert quelque 25 000 km de côte, y compris la presque totalité des zones qui sont censées contenir des habitats importants pour les oiseaux de rivage. Plus de 2,9 millions d'oiseaux de rivage néarctiques ont été dénombrés pendant ces relevés, les espèces de taille petite, moyenne et grande constituant 80, 16 et 4 % du total respectivement.  1, record 5, French, - Projet%20d%27atlas%20des%20oiseaux%20de%20rivage%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prevent overfishing and provide for optimum production - Salmon Treaty.  1, record 6, English, - conservation%20principle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Éviter la surpêche et assurer une production optimale - Traité sur le saumon du Pacifique.  1, record 6, French, - principe%20de%20conservation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 7, English, - conservation%20momentum%20principle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 7, French, - principe%20de%20la%20conservation%20du%20mouvement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : GDEL, p. 2536, à Conservation.  1, record 8, French, - loi%20de%20conservation%20de%20la%20quantit%C3%A9%20de%20mouvement

Record 8,  Textual support,  Spanish