TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The motion of free-floating space robots is characterized by non-holonomic constraints, i. e., non-integrable rate constraint equations. These constraints originate from the principles of conservation of angular momentum. It is well known that these rate constraints can also be written to form an input-affine drift-less control system. Trajectory planning of these systems is extremely challenging and computation intensive since the motion must satisfy differential constraints. Under certain conditions, these drift-less control systems can be shown to be differentially flat.  1, record 1, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To date, most of the research on the control of space robots has centered on "free-floating" robots. Free-floating robots are defined as space robots where the satellite base position and orientation are unactuated. Without base actuation, no external forces or torques act upon the system when the end-effector is not in contact with the work environment. The linear and angular momenta of the system are conserved, so the spacecraft base moves in reaction to commanded arm motion.  2, record 1, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

free-floating space robot; free-floating robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 1, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot spatial flottant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 1, French, - robot%20spatial%20flottant%20librement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots espaciales utilizados en órbita pueden ser de dos tipos básicamente, los robots de vuelo libre[,] cuya posición de la base se puede controlar y mover libremente[,] y los robots flotantes[,] en los cuales no se puede controlar la posición de la base.  1, record 1, Spanish, - robot%20flotante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This Treaty... established fundamental principles for the conservation and management of Pacific salmon stocks.... In 1991, existing annexes on area fishing regimes were successfully negotiated [to limit the] catch for sockeye salmon...  1, record 2, English, - area%20fishing%20regime

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

area fishing regime: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - area%20fishing%20regime

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce traité [...] posait certains principes fondamentaux concernant la conservation et la gestion des stocks de saumon du Pacifique. [...] En 1991, on a achevé des négociations sur les régimes de pêche par secteur [pour limiter les prises de saumon rouge].  1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20p%C3%AAche%20par%20secteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

régime de pêche par secteur : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20p%C3%AAche%20par%20secteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Commission acts as a RFAB [regional fisheries advisory body] and promotes the long-term sustainable development, utilization, conservation, restoration and responsible management of European inland fisheries and freshwater aquaculture, consistent with the objectives and principles of the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Code of Conduct for Responsible Fisheries and other relevant international instruments. The area of competence comprises inland waters in member States.  1, record 3, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by FAO Council at its 140th Session (November 2010).  1, record 3, English, - European%20Inland%20Fisheries%20and%20Aquaculture%20Advisory%20Commission

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

… an alliance of committed Canadian health service organisations, associations and environmentally focused business associates that promotes the adoption of environmentally friendly and sustainable health care service delivery to complement the compassionate delivery of health care.  2, record 4, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Green%20Health%20Care

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Green Health Care enables the health care sector to lead the integration of environmentally responsible practices into the delivery of health care. [The CCGHC also] encourages the adoption of resource conservation, pollution prevention principles and effective environmental management systems to reduce the Canadian health care sys­tem's ecological impact while protecting human health.  2, record 4, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Green%20Health%20Care

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives : to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.  5, record 5, English, - Canadian%20Association%20of%20Heritage%20Professionals

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.  4, record 5, French, - Association%20canadienne%20d%27experts%2Dconseils%20en%20patrimoine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The association's] mission is to assist biology professionals to : encourage the development and application of sound biological principles in the management and conservation of resources where members work and live; assist Biology Professionals in the development and maintenance of high professional standards in management, research and education related to biological resources; inform and advise industry, governments and the public of the potential impacts on biological resources of land use and resource development proposals; promote liaison with other professional associations for mutual professional development; and engage in such other activities as are conducive to the health and welfare of natural resources, the public, and [APB] members.  3, record 6, English, - Association%20of%20Professional%20Biology

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Provision for the Gwich’in Land Use Planning Board was made through the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement in 1992. Soon after the Land Claim was signed, the Planning Board operated as an interim board until it was officially established by the Mackenzie Valley Resource Management Act in 1998. The Planning Board developed and will implement a land use plan for the Gwich’in Settlement Area. In following the principles outlined in the Land Claim and the Mackenzie Valley Act, the Planning Board developed a land use plan that provides for the conservation, development and utilization of land, water and resources. The plan is particularly devoted to the needs of the Gwich’in, while considering the needs of all Canadians.  1, record 7, English, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20Use%20Planning%20Board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle obtenue des Services en français, Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest  2, record 7, French, - Le%20Conseil%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20territoire%20gwich%27in

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The management of forest resources to ensure the maintenance of quality and diversity, including the long-term optimum productivity of those resources, and to ensure a sustainable harvest and its efficient utilization.  2, record 8, English, - forest%20conservation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conservation : of natural renewable resources-e. g. soil, water, wildlife, forests-their continuing protection and management in accordance with principles that assure their optimum economic and social enjoyment.  3, record 8, English, - forest%20conservation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

forest conservation: term and definition taken from the Comprehensive Dene / Metis Land Claim Agreement.  4, record 8, English, - forest%20conservation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gestion de ressources forestières en vue de maintenir la qualité et la diversité de ces ressources, y compris leur productivité optimale à long terme, et d'assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation rationnelle.  4, record 8, French, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conservation de forêts : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.  5, record 8, French, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Resource Conservation Council(FRCC) was created in 1992 and started operations in 1993/94. The FRCC' s mandate includes three guiding principles : fisheries resource conservation through an ecological approach; creation of a partnership among government, scientists and industry; and consultation with the Council' s client groups in preparation of public recommendations to the Minister.  1, record 9, English, - Fisheries%20Resource%20Conservation%20Council

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a été créé en 1992 et a commencé ses travaux en 1993-1994. Le mandat du CCRH inclut trois principes directeurs : conservation des ressources halieutiques au moyen de stratégies écologiques; mise sur pied de partenariats entre les gouvernements, les scientifiques et l'industrie; et consultation des groupes clients du Conseil afin de préparer des recommandations à l'intention du Ministre.  1, record 9, French, - Conseil%20pour%20la%20conservation%20des%20ressources%20halieutiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conservation genetics is a mixture of ecology, molecular biology, population genetics, mathematical modeling and evolutionary systematics (the construction of family relationships). It is both a basic and an applied science. Scientists must first understand the genetic relationships of the organisms under study. ... management techniques must then be applied by wildlife managers to preserve biological diversity in these species. ... Information about the genetic diversity of the [plants and] animals under study helps scientists and managers in forming strategies to preserve and protect the diversity of plants and animals worldwide.  2, record 10, English, - conservation%20genetics

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Conservation genetics [is] concerned with the population genetics principles involved in the maintenance of feral species. The maintenance of the populations depends on inbreeding, outbreeding, effective population size, deleterious mutation, reproductive success, adaptation to captivity, reintroduction, vagility, outbreeding depression, extinction, etc.  3, record 10, English, - conservation%20genetics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un but important de la génétique de la conservation est l'identification des gènes ou des régions de génome responsables des traits phénotypiques qui peuvent augmenter l'adaptation locale ou les traits qui peuvent faciliter l'adaptation au futur changement climatique. Cette connaissance peut alors être utilisée pour concevoir des stratégies de conservation donnant priorité à la conservation des populations qui ont une fréquence élevée de ces gènes ou d'une combinaison de ces gènes.  2, record 10, French, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20de%20la%20conservation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vegetation communities were mapped..., as were ecological land units based on the principles of ecological land classification(Environmental Conservation Service Task Force, 1981).  1, record 11, English, - ecological%20classification

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso de delinear y clasificar áreas ecológicamente distintivas de la superficie de la Tierra.  1, record 11, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cada área puede ser vista como un sistema separado, resultado del entrecruzamiento y la interacción de factores geológicos, formas terrestres, suelos, vegetación, clima, fauna silvestre, agua y factores humanos que puedan estar presentes.  1, record 11, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The practical application of biological, physical, quantitative, managerial, economic, social, and policy principles to the regeneration, management, utilization, and conservation of forests to meet specified goals and objectives while maintaining the productivity of the forest.  2, record 12, English, - forest%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Application pratique des théories de la gestion forestière à l'administration d'une forêt et à la conduite des exploitations et des travaux à y exécuter, en vue d'objectifs à atteindre.  3, record 12, French, - am%C3%A9nagement%20forestier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Organización en el tiempo y en el espacio de la gestión racional de los recursos naturales de un territorio forestal, de forma que garantice la persistencia de los recursos renovables y satisfaga las necesidades socioeconómicas de la comunidad, cumpliendo con la protección del medio natural y con la función de destino del monte.  4, record 12, Spanish, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Se denomina manejo forestal al conjunto de técnicas de intervención silviculturales que se realizan en un bosque, con el objetivo de incrementar la productividad referida básicamente a la parte maderable.  2, record 12, Spanish, - ordenaci%C3%B3n%20forestal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Co-op is a four(4) storey eighty-four(84) unit apartment building, located in the Sandy Hill district of the City of Ottawa. The building is a housing cooperative where tenants as a group are committed to provide "green" alternatives in an environmentally friendly building. Each member is dedicated to environmental principles contained in the Co-op's "Code of Environmental Practice". The Conservation Co-op has some unique building features relating to energy conservation and reducing impacts on the environment, which have inspired the water reuse treatment system. All members follow certain guidelines in order to achieve the goals established by the Co-op. These goals include reducing the consumption of energy, water and waste to levels significantly lower that those of conventional households and to demonstrate that housing, which reduces environmental stress, is economically feasible.  1, record 13, English, - Conservation%20Co%2Dop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Coopérative Conservation consiste en un bâtiment de quatre étages et de 84 unités situé dans le quartier de la Côte-de-Sable à Ottawa. Le bâtiment abrite une coopérative de logement dont les locataires s'engagent en groupe à fournir des solutions «vertes» dans un bâtiment écologique. Chaque membre s'efforce de respecter les principes environnementaux prévus dans le «Code des pratiques environnementales» de la coop. Le bâtiment de la Coopérative Conservation comporte certaines caractéristiques bien uniques en ce qui a trait à la conservation de l'énergie et à la réduction des impacts environnementaux, ce qui a inspiré le système de réutilisation d'eau. Tous les membres doivent contribuer à l'atteinte des buts fixés par la Coop en suivant certaines lignes directrices. Il s'agit notamment de réduire la consommation d'énergie et d'eau et la quantité des déchets à un niveau considérablement plus bas que celui des bâtiments traditionnels et à démontrer que les logements qui réduisent le stress sur l'environnement peuvent être rentables.  1, record 13, French, - Coop%C3%A9rative%20Conservation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Horizontal water motion of the ocean due to the stress exerted on its surface by the wind.  2, record 14, English, - wind%2Ddriven%20oceanic%20circulation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main principles of wind-driven ocean circulation are as follows. 1. Wind stress causes transport of water in a thin Ekman surface layer. 2. If there is a curl to the wind stress, the Ekman layer transport will converge or diverge, causing downwelling or upwelling. 3. The downwelling or upwelling motions cause fluid columns to squash or stretch vertically, and this causes slow southward or northward flow due to conservation of potential vorticity. 4. The southward or northward flow is determined by the Sverdrup relationship, which links the N-S transport of water with the curl of the wind stress. In order to conserve mass, the water returns to its original position via a relatively thin boundary layer adjacent to the western edge of the basin.  3, record 14, English, - wind%2Ddriven%20oceanic%20circulation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement horizontal de l'eau océanique dû à la contrainte exercée par le vent sur sa surface.  1, record 14, French, - circulation%20oc%C3%A9anique%20induite%20par%20le%20vent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Movimiento horizontal del agua oceánica debido a la tensión ejercida por el viento sobre su superficie.  1, record 14, Spanish, - circulaci%C3%B3n%20oce%C3%A1nica%20ocasionada%20por%20el%20viento

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Generally accepted practices for the conservation and presentation of cultural resources, founded on established principles and carried out in a practice that integrates professional, technical and administrative activities, so that the historic value of cultural resources is taken into account in any action that might affect these resources.  2, record 15, English, - cultural%20resource%20management

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  3, record 15, English, - cultural%20resource%20management

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles qui reposent sur des principes reconnus et qui intègrent les activités professionnelles, techniques et administratives de façon à tenir compte de la valeur historique des ressources culturelles avant de prendre des mesures susceptibles de les affecter.  3, record 15, French, - gestion%20des%20ressources%20culturelles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, record 15, French, - gestion%20des%20ressources%20culturelles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A graphical presentation of the conservation of matter in nature, showing the chemical transformation of sulfur through various stages of decomposition and assimilation. The various chemical forms of sulfur as it moves among living and non-living matter is used to illustrate general biological principles which are applicable to wastewater and sludge treatment.  2, record 16, English, - sulfur%20cycle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la conservation du soufre dans la nature, de la matière animale vivante à la matière organique morte, aux stades de la décomposition, à la vie végétale et finalement à la matière animale vivante, montrant les changements qui affectent cet élément au cours de ce cycle.  2, record 16, French, - cycle%20du%20soufre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A non-profit, private sector trade association representing companies engaged in the growing, harvesting, processing, and marketing of fish and seafood. The Council is a federation of like-minded fisheries and seafood associations and enterprises that support shared, fundamental principles. The Council acts to ensure that the conservation of the resource will be the basis of sustainable fisheries and seafood supply for consumers and works to strengthen members’ capabilities to be economically viable.  3, record 17, English, - Fisheries%20Council%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nous avons vérifié avec le Conseil. L'appellation française a été changée en Juin 1984, de Conseil canadien des pêcheurs à Conseil canadien des pêches.  4, record 17, French, - Conseil%20canadien%20des%20p%C3%AAches

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This 1985 Treaty was negotiated to ensure conservation and an equitable harvest of salmon stocks. The main implementing body for the Treaty is the Pacific Salmon Commission... The two principles on which the Treaty rests are conservation and equity... in both countries.  1, record 18, English, - Pacific%20Salmon%20Treaty

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce Traité de 1985 a été négocié pour assurer la conservation et l'exploitation équitable des stocks. La Commission du saumon du Pacifique est le principal organe d'exécution du Traité [...] La conservation et l'équité sont les deux piliers du Traité.  1, record 18, French, - Trait%C3%A9%20sur%20le%20saumon%20du%20Pacifique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conclusions, options, and unmet needs. A vision statement is presented in Chapter 7 outlining roughly what is needed in terms of land zoning and application of the principles of conservation biology to permanently conserve Canada's biodiversity and to make it possible for Canadians to live in closer harmony with nature's time-tested systems, conserve species, and use biological resources in an ecologically sustainable manner.  1, record 19, English, - ecologically%20sustainable

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conclusions, options et besoins non satisfaits. Dans l'énoncé de vision du chapitre 7, nous donnons un bref aperçu des besoins qui restent à combler, en ce qui concerne l'application des principes biologiques de la conservation et le zonage du territoire, pour assurer la conservation permanente de la biodiversité du Canada, permettre aux Canadiens de vivre en harmonie plus étroite avec les systèmes naturels éprouvés par le passage du temps, conserver les espèces et exploiter les ressources biologiques d'une façon qui soit durable sur le plan écologique.  1, record 19, French, - durable%20sur%20le%20plan%20%C3%A9cologique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNEP [United Nations Environment Programme]  1, record 20, English, - Draft%20Principles%20of%20Conduct%20in%20the%20Field%20of%20the%20Environment%20for%20the%20Guidance%20of%20States%20in%20the%20Conservation%20and%20Harmonious%20Exploitation%20of%20Natural%20Resources%20Shared%20by%20Two%20of%20More%20States

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Document de la CNUED (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement).  2, record 21, French, - %5C%22D%C3%A9claration%20de%20principes%2C%20non%20juridiquement%20contraignante%20mais%20faisant%20autorit%C3%A9%2C%20pour%20un%20consensus%20mondial%20sur%20la%20gestion%2C%20la%20conservation%20et%20l%27exploitation%20%C3%A9cologiquement%20viable%20de%20tous%20les%20types%20de%20for%C3%AAts%5C%22%20commun%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9%20sous%20le%20nom%20de%20%5C%22principes%20forestiers%20de%20la%20CNUED%5C%22

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Document élaboré par Forêts Canada.  1, record 23, French, - Principes%20pour%20l%27obtention%20d%27un%20consensus%20international%20sur%20la%20conservation%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable%20de%20tous%20les%20types%20de%20for%C3%AAts%20du%20monde

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Recreation : The study of recreation as one of the multiple uses of land, including emphasis of the principles of conservation.  2, record 26, English, - Forest%20Recreation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Community college program.  3, record 26, English, - Forest%20Recreation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cours collégial.  2, record 26, French, - R%C3%A9cr%C3%A9ation%20foresti%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish