TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goals of forest fire control are the conservation of forest resources and forest ecosystems and prevention of damage to people's property and lives through forest fire prevention, preparation and suppression by the central and local governments.  1, record 1, English, - forest%20fire%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Protección contra Incendios Forestales es el conjunto de estrategias y acciones dirigidas a la prevención y control de incendios forestales dañinos.  1, record 1, Spanish, - control%20de%20incendios%20forestales

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] specialist who is trained in basic conservation methods pertaining to cultural property and may work in museums or public or private conservation organizations.  2, record 3, English, - conservation%20technician

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a property by deeding it directly to a charitable organization for conservation or other purposes.  2, record 4, English, - fee%20simple%20donation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire foncier peut donc choisir de faire un don en fief simple, soit de donner l'intégralité de la terre afin d'assurer une protection écologique maximale et d'obtenir la totalité de l'avantage fiscal.  2, record 4, French, - don%20en%20fief%20simple

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Information Network(CIN) is the product of international collaboration. It is intended to facilitate the retrieval and exchange of information concerning conservation and restoration of cultural property.  3, record 5, English, - Conservation%20Information%20Network

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In the late 1980s CCI collaborated with its sister agency, the Canadian Heritage Information Network (CHIN), to develop an electronic Conservation Information Network (CIN) that gives users access to all the world’s major conservation libraries and to a wealth of other conservation information.  4, record 5, English, - Conservation%20Information%20Network

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fruit d'une collaboration internationale, le Réseau d'information sur la conservation (RIC) a pour but de faciliter l'extraction et l'échange de renseignements sur la conservation et la restauration des biens culturels.  3, record 5, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20la%20conservation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À la fin des années 80, en collaboration avec son organisme sœur, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), l'ICC [Institut canadien de conservation] met sur pied le Réseau d'information sur la conservation (RIC).  4, record 5, French, - R%C3%A9seau%20d%27information%20sur%20la%20conservation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Conservation of Cultural Property(CAC) is a not-for-profit organization which furthers the dissemination of knowledge concerning the conservation of Canada's cultural property and heritage. [The CAC] provides opportunities for networking, professional development and information dissemination for practitioners, individuals and institutional collectors.  6, record 6, English, - Canadian%20Association%20for%20Conservation%20of%20Cultural%20Property

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The CAC promotes responsible preservation of the cultural property that gives Canadians a sense of place, of history and of artistic expression.  7, record 6, English, - Canadian%20Association%20for%20Conservation%20of%20Cultural%20Property

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour la conservation des biens culturels (ACCR) est un organisme sans but lucratif qui favorise la diffusion des connaissances relatives à la conservation des biens culturels et du patrimoine canadien. [L'ACCR offre] des possibilités de réseautage, de perfectionnement professionnel et la diffusion d'information pour les praticiens, les particuliers et collectionneurs institutionnels.  4, record 6, French, - Association%20canadienne%20pour%20la%20conservation%20et%20la%20restauration%20des%20biens%20culturels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'ACCR préconise la préservation responsable des objets à caractère culturel qui suscitent chez les Canadiens un sentiment d'appartenance, un sens de l'histoire et l'appréciation de l'exploration artistique.  5, record 6, French, - Association%20canadienne%20pour%20la%20conservation%20et%20la%20restauration%20des%20biens%20culturels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The desired outcome with respect to the probability of an unwanted fire, relative to essential aspects of the built environment.  1, record 7, English, - fire%2Dsafety%20objective

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The essential aspects typically relate to the issues of life safety, conservation of property, continuity of operations, protection of the environment and preservation of heritage.  1, record 7, English, - fire%2Dsafety%20objective

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fire-safety objective: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - fire%2Dsafety%20objective

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat souhaité concernant la probabilité d'un incendie involontaire, quant aux aspects essentiels de l'environnement bâti.  1, record 7, French, - objectif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les aspects essentiels se rapportent généralement à la sécurité des personnes, la conservation des biens, la continuité des activités d'entreprises, la protection de l'environnement et la préservation du patrimoine.  1, record 7, French, - objectif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

objectif de la sécurité incendie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - objectif%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20incendie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CCI [Canadian Conservation Institute] conservators treated a beaded pouch, one of many objects in the collection, now property of the North Vancouver Museum & Archives(NVMA) in North Vancouver, British Columbia.  1, record 8, English, - beaded%20pouch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les restaurateurs de l'ICC [Institut canadien de conservation] ont traité une pochette ornée de perles, l'un des nombreux objets de la collection, qui appartient maintenant au North Vancouver Museum & Archives (NVMA) de North Vancouver, en Colombie-Britannique.  1, record 8, French, - pochette%20orn%C3%A9e%20de%20perles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A committee mandated to advise the National Capital Commission and its Executive Committee on the management of official residences.  1, record 9, English, - Advisory%20Council%20on%20Official%20Residences%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Committee is composed of specialists in architecture, interior decoration, heritage, conservation, and property development.  1, record 9, English, - Advisory%20Council%20on%20Official%20Residences%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comité qui a pour mandat de conseiller la Commission de la capitale nationale et son comité directeur dans la gestion des résidences officielles.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20r%C3%A9sidences%20officielles%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est composé de personnes provenant des domaines de l'architecture, de la décoration, de la protection du patrimoine et de l'aménagement immobilier.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20r%C3%A9sidences%20officielles%20du%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Subatomic particles have various properties and are affected by certain forces that exhibit symmetry. An important property that gives rise to a conservation law is parity. In quantum mechanics all elementary particles and atoms may be described in terms of a wave equation. If this wave equation remains identical after simultaneous reflection of all spatial coordinates of the particle through the origin of the coordinate system, then it is said to have even parity. If such simultaneous reflection results in a wave equation that differs from the original wave equation only in sign, then the particle is said to have odd parity. The overall parity of a collection of particles, such as a molecule, is found to be unchanged with time during physical processes and reactions; this fact is expressed as the law of conservation of parity.  2, record 10, English, - law%20of%20conservation%20of%20parity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conservation de la parité totale. La parité est un nombre quantique multiplicatif. Par cela, on entend que la loi de conservation de la parité s’applique au produit des parités. Pour mettre en lumière cette propriété, il convient tout d’abord d’examiner un système de particules libres.  2, record 10, French, - loi%20de%20conservation%20de%20la%20parit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In general terms, subsection 1219(1) of the Regulations provides that a "Canadian renewable and conservation expense" is an expense incurred(for certain listed purposes) by a taxpayer in respect of a project for which it is reasonable to expect at least 50% of the capital cost of the depreciable property to be used in a project would be the capital cost of any property that is described in Class 43. 1 of Schedule II(or what would be such property but for subsection 1219(1)).  3, record 11, English, - Canadian%20renewable%20and%20conservation%20expenses

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, le paragraphe 1219(1) du Règlement prévoit que le terme «frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada» s'entend des dépenses qu'un contribuable engage (à certaines fins précises) relativement à la réalisation de travaux dans le cadre desquels il est raisonnable de s'attendre à ce qu'au moins 50% du coût en capital des biens amortissables qui y seront utilisés soit celui de biens qui sont visés à la catégorie 43.1 de l'annexe II ou qui seraient ainsi visés en l'absence du paragraphe 1219(1).  1, record 11, French, - frais%20li%C3%A9s%20aux%20%C3%A9nergies%20renouvelables%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A conservation easement is a legal agreement registered on the property title, in which mutually agreed-upon covenants spell out allowed and restricted land uses and activities. The easement holder... has a right and an obligation to inspect the property and enforce the covenants.  2, record 12, English, - conservation%20easement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conservation easement: term used by Environment Canada.  3, record 12, English, - conservation%20easement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une servitude de conservation est un accord juridique inscrit sur le titre de propriété, en vertu duquel des engagements sont pris quant aux usages et activités permis et restreints sur la terre. Le titulaire de la servitude [...] a le droit et l'obligation d'inspecter la terre et de faire respecter ces engagements.  2, record 12, French, - servitude%20de%20conservation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

servitude de conservation : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 12, French, - servitude%20de%20conservation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, record 13, English, - Ecological%20Gifts%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, record 13, French, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the Saskatchewan, Tourism, Parks, Culture and Sport. The Heritage Resources Branch recognizes that the spirit and character of a province is largely defined by its unique history and heritage. Accordingly, our mission is to facilitate the protection and conservation of heritage resources in Saskatchewan, and to foster a culture of heritage stewardship that will help build sustainable communities. This mandate is accomplished principally through inventory, regulatory, research, and consultative programs and services. The Heritage Resources Branch is responsible for managing Saskatchewan's heritage resources and for administering various protection provisions under The Heritage Property Act.  1, record 14, English, - Heritage%20Resources%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par la Direction des affaires francophones : Direction des ressources patrimoniales.  2, record 14, French, - Heritage%20Resources%20Branch

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CASA promotes, defends, enhances and improves the business of installing and manufacturing fire sprinkler devices and systems. The Association works closely with fire and building officials, architects and others "To enhance the level of life safety and property conservation from the effects of fire through the use of fire sprinklers. "  1, record 15, English, - Canadian%20Automatic%20Sprinkler%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 15, English, - Canadian%20Automatic%20Sprinkler%20Association

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 15, French, - Canadian%20Automatic%20Sprinkler%20Association

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Heritage Conservation Program(HCP), based in Hull Quebec, has about 50 employees who provide professional and technical conservation and architectural engineering services. It forms part of Public Works and Government Services Canada's Real Property Services, dedicated unit to Canadian Heritage and Environment Canada(PWGSC CH/EC).  1, record 16, English, - Heritage%20Conservation%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 16, French, - Programme%20pour%20la%20conservation%20du%20patrimoine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The mandate of LACAC is to advise City Council on matters relating to Ottawa's Heritage(pursuant to the Ontario Heritage Act), specifically on issues of built heritage, including cultural heritage landscapes. This would include identifying properties and areas in the City of Ottawa that may deserve protection; providing City Council with advice in applications to alter designated heritage properties and new construction in heritage districts; advising property owners on appropriate conservation and maintenance practices; promoting heritage conservation within the community and advocating of threatened heritage resources.  1, record 17, English, - Local%20Architectural%20Conservation%20Advisory%20Committee

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CCCAL a pour mandat de donner des avis au Conseil municipal sur des questions relatives au patrimoine bâti, y compris les paysages culturels patrimoniaux. Cette tâche comprend le dénombrement des biens et des secteurs de la ville d'Ottawa dont la protection est justifiée; la formulation d'opinions au Conseil municipal sur les demandes visant à modifier des biens désignés et sur la construction dans les districts de conservation du patrimoine; l'offre de conseils aux propriétaires sur les méthodes appropriées de conservation et d'entretien; la promotion de la conservation au patrimoine dans la collectivité.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20conservation%20de%20l%27architecture%20locale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This document, Conservation Guidelines, is one of a suite of documents published to assist investors, developers, design teams and construction companies understand the aims and objectives of the public authorities who regulate the conservation and development process. These documents will also be informative for residents wishing to undertake repairs to their own property. In particular, residents who need to participate in a joint property restoration scheme.  3, record 18, English, - property%20restoration

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

As Project Engineer and Manager, this position will lead the engineering team process for the planning and development of design documents specific to municipal street improvements. This is a dynamic process that includes utilities, storm drainage, SEPA, roadway and urban design, property restoration, and public involvement.  4, record 18, English, - property%20restoration

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

With his enthusiastic and entrepreneurial approach to real estate restoration and management, Dan Cort has become a nationally recognized lecturer on urban renewal and revitalization.  2, record 18, English, - property%20restoration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération d'urbanisme ponctuel consistant à sauvegarder et à mettre en valeur des immeubles ou groupe d'immeubles anciens dont on a décidé la conservation.  1, record 18, French, - restauration%20fonci%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Document written by The Crucible Group and published in 1994 by the International Development Research Centre.  1, record 19, English, - People%2C%20Plants%20and%20Patents%20%3A%20The%20Impact%20of%20Intellectual%20Property%20on%20Biodiversity%2C%20Conservation%2C%20Trade%2C%20and%20Rural%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Document écrit par le "Groupe le Creuset" et publié en 1994 par le Centre de recherches pour le développement international. Renseignement obtenu à la bibliothèque du Centre de recherche pour le développement international.  1, record 19, French, - Un%20brevet%20pour%20la%20vie%20%3A%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20et%20ses%20effets%20sur%20le%20commerce%2C%20la%20biodiversit%C3%A9%20et%20le%20monde%20rural

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conservation of surface and volume in phase space.  2, record 20, English, - area%20conservation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The word "area" is generalized in the usual way to the measure of a two-dimensional space. The element of a given area will continue to occupy a surface of the same measure during evolution. This property of Hamiltonian systems is much more restrictive than simple conservation of energy or reversibility of equations of motion. It entails the conservation of volume in phase space.  2, record 20, English, - area%20conservation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See conservative vs. dissipation system.  3, record 20, English, - area%20conservation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un système dynamique en mouvement, qui lui permet de garder la surface des conditions initiales, mais pas nécessairement la même forme, quel que soit le temps.  2, record 20, French, - conservation%20des%20aires

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

La conservation des aires subsiste par renversement du temps.  2, record 20, French, - conservation%20des%20aires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FM/C.T.  1, record 22, French, - protection%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish