TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each sterilizer or cooker should be equipped with at least one temperature/time recording device. This recorder may be combined with the steam controller and may be a controlling recording instrument. It is important that the correct chart is used for each device.  1, record 1, English, - steam%20controller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque stérilisateur ou pasteurisateur devrait être muni d'au moins un dispositif d'enregistrement des températures/temps. Ce dernier peut être associé à un régulateur de vapeur et peut être lui-même un instrument enregistreur pour le contrôle. Chacun de ces instruments doit être équipé avec un graphique approprié.  1, record 1, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vapeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada esterilizador o pasterizador deberá estar provisto, por lo menos, de un dispositivo registrador de la temperatura. Este dispositivo podrá estar combinado con el controlador de vapor o podrá ser un instrumento de registro y control.  1, record 1, Spanish, - controlador%20de%20vapor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument consisting of a number of pipes that sound tones when supplied with air and a keyboard that operates a mechanism controlling the flow of air to the pipes.  2, record 2, English, - pipe%20organ

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any instrument, mechanism, part, apparatus, appurtenance, or accessory that is attached to or extends from the helicopter exterior but is not used nor is intended to be used for operating or controlling a helicopter in flight and is not part of an airframe or engine.  1, record 3, English, - external%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Helicopter.  1, record 3, English, - external%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

external equipment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - external%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument, mécanisme, pièce, appareil, dispositif ou accessoire qui est fixé à l'extérieur de l'hélicoptère ou fait saillie, mais qui n'est pas utilisé ni destiné à être utilisé pour le fonctionnement ou la manœuvre de l'hélicoptère en vol, et qui ne fait pas partie de la cellule ou du moteur.  1, record 3, French, - %C3%A9quipement%20externe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipement externe : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - %C3%A9quipement%20externe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todo instrumento, mecanismo, pieza, aparato, aditamento o accesorio que está sujetado al exterior del helicóptero o pende del mismo pero que no se utiliza ni está previsto que se utilice para operar o controlar un helicóptero en vuelo y no forma parte de la célula o el motor.  1, record 3, Spanish, - equipo%20externo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equipo externo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - equipo%20externo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrial instrument technicians and mechanics repair, maintain, calibrate, adjust, and install industrial measuring and controlling instrumentation. They are employed by pulp and paper processing companies, nuclear and hydro power generating companies, mining, petrochemical and natural gas companies, industrial instrument and other manufacturing companies, and by industrial instrument servicing establishments.  1, record 4, English, - Industrial%20instrument%20technicians%20and%20mechanics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Industrial%20instrument%20technicians%20and%20mechanics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens et les mécaniciens d'instruments industriels réparent, entretiennent, étalonnent, règlent et posent des instruments industriels de contrôle et de mesure. Ils travaillent dans des compagnies de traitement des pâtes et papiers, des compagnies de production d'énergie nucléaire et hydro-électrique, des compagnies minières, pétrochimiques et de gaz naturel, des compagnies de fabrication et d'entretien d'instruments industriels et autres compagnies de fabrication.  1, record 4, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27instruments%20industriels

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

2243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Techniciens%2Ftechniciennes%20et%20m%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20d%27instruments%20industriels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parties who consider that they have signed an "unreasonable" contract can, if necessary, commence a legal action to have "unreasonable" terms in such a contract declared unenforceable.  2, record 5, English, - unreasonable%20contract

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.  3, record 5, English, - unreasonable%20contract

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... by doing so, it may have rendered the law of contract more uncertain, and provided too clumsy or unpredictable an instrument for the courts to employ for the purpose of controlling what may be considered unsuitable, unreasonable, unfair, or unjust contracts.  1, record 6, English, - unjust%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where there are both a particular description, as by metes and bounds, or by courses and distances, and a general descriptive designation, the latter, as a rule, yields to the former. (11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, record 7, English, - particular%20description

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

However, the rule is merely one of construction, applied in order to arrive at the intention of the grantor, and in all cases the intention of the parties as gathered from a consideration of the whole instrument is of controlling authority; and such construction will be given it as will, if possible, satisfy each of the several descriptions. Accordingly, the general rule first stated has no application where the general description can be harmonized with the particular...(11 "Corpus Juris Secundum", pp. 563-564)  1, record 7, English, - particular%20description

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

description particulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - description%20particuli%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fix permitting additional descent within a segment of an instrument approach procedure(IAP) by identifying the point at which a controlling obstacle has been safely overflown.  3, record 8, English, - stepdown%20fix

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A stepdown fix permits additional descent within a segment by identifying a point at which a controlling obstacle has been safely overflown.  4, record 8, English, - stepdown%20fix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stepdown fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 8, English, - stepdown%20fix

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Repère autorisant une descente supplémentaire à l'intérieur d'un segment de la procédure d'approche aux instruments (IAP) en identifiant le point auquel l'aéronef a survolé l'obstacle principal en toute sécurité.  1, record 8, French, - rep%C3%A8re%20de%20descente%20par%20paliers

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un repère de palier de descente permet de poursuivre la descente à l'intérieur des limites d'un segment en identifiant le point auquel un obstacle déterminant a été franchi avec sécurité.  3, record 8, French, - rep%C3%A8re%20de%20descente%20par%20paliers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

repère de descente par paliers : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 8, French, - rep%C3%A8re%20de%20descente%20par%20paliers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Special-use airspace that may be a restricted area, an advisory area, military operations areas or danger areas and can be controlled airspace, uncontrolled airspace or a combination of both.  2, record 9, English, - Class%20F%20airspace

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is described in terms of horizontal and vertical dimensions, effective for a specified period of time. Although both IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] flights are permitted in Class F airspace, restricted-airspace access is not authorized without the approval of the user/controlling agency, and advisory-area access is normally reserved for participating aircraft. Non-participating flights should avoid flight within advisory areas, and ATC [air traffic control] will not clear non-participating IFR aircraft into an active advisory area. Rules for special-use airspace are as specified in the DAH [Designated Airspace Handbook], and, if not specified, or when the area is not active, the appropriate rules for the surrounding airspace apply.  2, record 9, English, - Class%20F%20airspace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Class F airspace: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - Class%20F%20airspace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien à usage spécial qui peut consister en un espace aérien réglementé ou consultatif, en des zones d'opérations militaires ou des zones de danger et qui peut être un espace aérien contrôlé, non contrôlé ou une combinaison des deux.  2, record 9, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par des dimensions horizontales et verticales valables pour une période de temps donnée. Bien que les vols IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue] soient autorisés dans l'espace aérien de classe F, l'accès restreint à l'espace aérien n'est pas autorisé sans l'accord de l'utilisateur ou de l'organisme utilisateur ou de contrôle et l'accès à l'espace aérien consultatif est généralement réservé aux aéronefs participants. Les aéronefs non participants doivent éviter d'évoluer dans une zone de service consultatif active et l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ne doit pas autoriser un aéronef IFR non participant à entrer dans une zone de ce genre. Les règles concernant l'espace aérien à usage spécial sont spécifiées dans le DAH [Manuel des espaces aériens désignés]. Si elles ne le sont pas, ou si la zone n'est pas active, les règles pertinentes à l'espace aérien environnant s'appliquent.  2, record 9, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

espace aérien de classe F : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - espace%20a%C3%A9rien%20de%20classe%20F

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se permiten vuelos IFR y VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelvos reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 9, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.  1, record 9, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

espacio aéreo de Clase F: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - espacio%20a%C3%A9reo%20de%20Clase%20F

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.  2, record 10, English, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.  2, record 10, French, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 10, French, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures changes in temperature and directly or indirectly controls sources of heating and cooling to maintain a desired temperature.  4, record 11, English, - thermorelay

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande.  2, record 11, French, - thermostat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thermostat. Le réglage de la température ou réglage thermostatique est le contrôle et le maintien à une température donnée soit d'un corps de chauffe (fer à repasser, foyer de cuisson), soit de ce que l'on veut chauffer (eau, air, aliments, récipients). Ce maintien se fait à l'aide de «thermostats», dont le principe repose sur la dilatation et la contraction d'un métal, d'un liquide ou d'un gaz, lors des variations de température. Ces dilatations et contractions agissent mécaniquement sur un contact électrique qui ouvre et ferme les circuits.  3, record 11, French, - thermostat

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento automático para mantener la temperatura de un sistema.  2, record 11, Spanish, - termostato

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Failure of a fiduciary to comply a controlling instrument or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship,...  1, record 12, English, - controlling%20instrument

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ne constitue pas un endossement non autorisé au sens de la présente partie par celui qu'effectue le représentant qui ne se conforme pas à l'acte qui l'habilite ou aux lois régissant son statut de représentant,[...]  1, record 12, French, - acte%20qui%20habilite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A testing instrument used for measuring and controlling ISO brightness.  2, record 13, English, - Technibrite%20brightness%20meter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mesurer le degré de blancheur ISO.  2, record 13, French, - appareil%20Technibrite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A measuring instrument intended for ordinary use but not for the verification of other instruments. Examples : working gauge for control of dimensions, commercial weighing instrument, electrical energy meter, machine for testing materials, measuring instruments for controlling a manufacturing process.  1, record 14, English, - ordinary%20measuring%20instrument

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels (mais non à la vérification d'autres instruments). Exemples : calibre usuel pour le contrôle des dimensions, balance du commerce, compteur d'énergie électrique, machine d'essai des matériaux, instruments de mesurage pour le contrôle d'un processus de fabrication.  2, record 14, French, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

instrument de mesurage usuel : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  1, record 14, French, - instrument%20de%20mesure%20usuel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Special heat resistant instrument used in controlling the quality of beer during the brewing process.  2, record 15, English, - observation%20glass

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

instrument de mesurage usuel : Instrument de mesurage destiné aux mesurages usuels (mais non à la vérification d'autres instruments). Exemples : (...) instruments de mesurage pour le contrôle d'un processus de fabrication.  1, record 16, French, - instrument%20de%20mesurage%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20d%27un%20processus%20de%20fabrication

Record 16,  Textual support,  Spanish