TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regulating roles range from analyst (who interprets ... what occurs between individuals ...) through regulator (who helps the sub-group to analyse its conflicts, its progress, or its blocks) to observer (who re-expresses ... the phases or tensions in the sub-group’s relationships).  2, record 1, English, - controlling%20role

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The chairman... His duties will include : Welcoming the delegates.... Introducing the subject of the conference.... Opening the meeting to questions. Controlling the meeting. Summing up.  3, record 1, English, - controlling%20role

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(...) fonction de maintien du groupe dans les conditions psychologiques optimales quant à sa production et à son fonctionnement.  4, record 1, French, - r%C3%B4le%20r%C3%A9gulateur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rien ne peut être plus utilement comparé à une réunion-discussion qu'une réaction chimique: une telle réaction (...) doit être (...) amorcée, contrôlée et catalysée. (...) Elle doit être contrôlée (...); il est donc nécessaire de limiter (...) la température (...) Ceci correspond au rôle régulateur de l'animateur qui guide, contrôle, mène la discussion et y fait participer tout le monde.  1, record 1, French, - r%C3%B4le%20r%C3%A9gulateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'animateur veille à une bonne régulation des débats, c'est-à-dire qu'il s'assure que chacun a tenu pleinement son rôle, a été productif et fécond.  5, record 1, French, - r%C3%B4le%20r%C3%A9gulateur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le contrôle de la discussion. Après avoir étudié en détail les questions qui sont l'outil essentiel de l'animateur, il faut regarder de plus près (...) comment il doit assumer le rôle de régulateur de la discussion une fois qu'elle s'est engagée entre les membres du groupe.  1, record 1, French, - r%C3%B4le%20r%C3%A9gulateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The chairman should be instructed beforehand... in the procedure to be adopted for question time. His duties will include : Welcoming the delegates.... Introducing the subject of the conference.... Opening the meeting to questions. Controlling the meeting. Summing up.... Watching the clock so as to keep to the timetable.  1, record 2, English, - controlling%20the%20meeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'animateur veille à une bonne régulation des débats, c'est-à-dire qu'il s'assure que chacun a tenu pleinement son rôle, a été productif et fécond. Pour faciliter la régulation, il rapproche les points de vue, s'assure que les débats ont lieu et que les objectifs sont atteints.  1, record 2, French, - r%C3%A9gulation%20des%20d%C3%A9bats

Record 2,  Textual support,  Spanish