TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

payroll taxes: Taxes based upon wages and salaries of employees and upon net business income of self-employed individuals.  3, record 1, English, - payroll%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The two federal payroll taxes are (1) social security, which is imposed upon employees and employers equally and also upon self-employed individuals, and (2) the unemployment tax ...  3, record 1, English, - payroll%20tax

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In addition to wages, employers have other costs associated with payrolls, such as payroll taxes and employee fringe benefits... The employer must match the employees’ CPP [Canada Pension Plan] and UIC [Unemployment insurance] contributions.  4, record 1, English, - payroll%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

payroll tax; social security tax: terms generally used in the plural.  5, record 1, English, - payroll%20tax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

cotisations sociales : Charges obligatoires afférentes aux salaires dont l'entité doit assumer la responsibilité en raison des exigences imposées par les lois en matière de sécurité sociale.  2, record 1, French, - cotisation%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cotisation sociale; prélèvement social; impôt sur la masse salariale; charge sociale : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 1, French, - cotisation%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la cuenta de salarios de un empleador.  2, record 1, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20n%C3%B3mina

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un impuesto sobre la nómina está en función del volumen de los salarios pagados por la empresa.  3, record 1, Spanish, - impuesto%20sobre%20la%20n%C3%B3mina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The deduction form a member’s annuity required under the member’s pension plan when the member reaches 65 years of age or is in receipt of a pension by reason of disability under the Canada Pension Plan or a provision of a similar provincial pension plan.  2, record 2, English, - pension%20income%20deduction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CPP : Canada Pension Plan.  3, record 2, English, - pension%20income%20deduction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  4, record 2, English, - pension%20income%20deduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déduction appliquée à la rente d'un participant conformément à son régime lorsque celui-ci atteint l'âge de 65 ans ou reçoit une pension d'invalidité ou Régime de pensions du Canada ou d'un régime de pensions provincial analogue.  3, record 2, French, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RPC : Régime de pension du Canada.  4, record 2, French, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déduction pour revenu de pensions : expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  5, record 2, French, - d%C3%A9duction%20pour%20revenu%20de%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Types of employment which, by legislation, are not pensionable or insurable and therefore, persons working under those specific conditions are not permitted to make CPP/QPP contributions or UI premium deductions.  3, record 3, English, - excepted%20employment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

excepted employment: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, record 3, English, - excepted%20employment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 3, French, - emploi%20exclu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

emploi exclu : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, record 3, French, - emploi%20exclu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Commemorative Partnership Program is a Veterans Affairs Canada program that supports the mission of honouring those who served the country by providing funding to organizations that carry out commemorative initiatives highlighting their achievements and sacrifices.  3, record 4, English, - Commemorative%20Partnership%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariat pour la commémoration est un programme d'Anciens Combattants Canada qui vise à soutenir la mission de rendre hommage aux personnes ayant servi le pays en finançant des organisations qui réalisent des initiatives commémoratives rappelant leurs réalisations et leurs sacrifices.  3, record 4, French, - Programme%20de%20partenariat%20pour%20la%20comm%C3%A9moration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The holding of a position by an elected or appointed individual.  2, record 5, English, - tenure%20of%20office

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is tenure of office? For CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] purposes, office means the position of an individual who is elected by popular vote or appointed, and entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.  1, record 5, English, - tenure%20of%20office

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tenue d'un poste par une personne élue ou nommée.  4, record 5, French, - occupation%20d%27une%20fonction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tenencia de un puesto que llena una persona electa o nombrada.  2, record 5, Spanish, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El promedio en porcentaje de ocupación de cargos de las mujeres para cargos en concejalías municipales, urbanas y rurales es de 28,01 %. El promedio de ocupación de cargos por mujeres para cada período electivo fue de 209,07 puestos dentro de las concejalías.  1, record 5, Spanish, - ocupaci%C3%B3n%20de%20un%20cargo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capability programme plan; CPP : designations standardized by NATO.  3, record 6, English, - capability%20programme%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan de programme capacitaire : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 6, French, - plan%20de%20programme%20capacitaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Common purpose procurement is a competitive procurement process for selecting a private sector partner to work closely with government to identify, design, develop and implement solutions to complex business problems.  3, record 7, English, - common%20purpose%20procurement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minimum period when there must be sufficient valid earnings and contributions to the CPP [Canada Pension Plan] in the contributor's record of earnings to qualify the contributor for benefits, provided all other eligibility criteria are met.  3, record 8, English, - minimum%20qualifying%20period

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période minimale où des gains et des cotisations valides au RPC [Régime de pensions du Canada] doivent être enregistrés au registre des gains d'un requérant pour que celui-ci soit admissible à des prestations, à condition que toutes les autres conditions d'admissibilité soient remplies.  1, record 8, French, - p%C3%A9riode%20minimale%20d%27admissibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CPP [calcium pyrophosphate] crystals almost exclusively deposit into articular fibrocartilage and hyaline cartilage...  3, record 9, English, - articular%20fibrocartilage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

articular fibrocartilage; fibrocartilago articularis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 9, English, - articular%20fibrocartilage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fibrocartilage articulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 9, French, - fibrocartilage%20articulaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fibrocartilago articularis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 9, French, - fibrocartilage%20articulaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PSPF: Public Service Pension Fund.  1, record 10, English, - CPP%20service%20attributable%20to%20PSPF

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

PSSA: Public Service Superannuation Account.  1, record 10, English, - CPP%20service%20attributable%20to%20PSPF

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

CPP : Canada Pension Plan.  2, record 10, English, - CPP%20service%20attributable%20to%20PSPF

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

RPC : Régime de pensions du Canada.  1, record 10, French, - service%20au%20titre%20du%20RPC%20comptabilis%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20CRFP

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CRFP : Caisse de retraite de la fonction publique.  1, record 10, French, - service%20au%20titre%20du%20RPC%20comptabilis%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20CRFP

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

RPRFP : Régime de pension de retraite de la fonction publique.  2, record 10, French, - service%20au%20titre%20du%20RPC%20comptabilis%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20CRFP

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

LPFP : Loi sur la pension de la fonction publique.  2, record 10, French, - service%20au%20titre%20du%20RPC%20comptabilis%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20CRFP

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Service au titre du RPC inscrit à l'actif du participant sur les registres de la CRFP : à utiliser si le contexte est suffisamment clair.  1, record 10, French, - service%20au%20titre%20du%20RPC%20comptabilis%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20CRFP

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

Caisse LPFP 2 : mots-clés à utiliser si imposés.  1, record 10, French, - service%20au%20titre%20du%20RPC%20comptabilis%C3%A9%20par%20rapport%20%C3%A0%20la%20CRFP

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PSSA : Public Service Superannuation Act(should be "account") ;PSSP : Public Service Superannuation Plan; CPP : Canada Pension Plan; QPP : Quebec Pension Plan.  1, record 11, English, - C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CPP/QPP and PSPP delinking(correct term but, not used).  1, record 11, English, - C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Delinking of the pension contributions from the CPP/QPP premiums.  1, record 11, English, - C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

QPP/QPP and PSSA split (not to be used in that context).  1, record 11, English, - C%2FQPP%20and%20PSSA%20delinking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Faire en sorte que les cotisations au titre du RPRFP ne soient plus tributaires des cotisations au titre du RPC et du RRQ.  1, record 11, French, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Scission du RPRFP et du CPP (à proscrire, car la scission veut dire division en deux, ce qui n'est pas le cas ici).  1, record 11, French, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Auparavant, le RPRFP était coordonné avec le RPC et le RRQ (consultez la brochure «Votre régime de pension»). La séparation permet de faire en sorte que le pourcentage perçu au titre du RPRFP ne soit plus tributaire du pourcentage perçu au titre du RPC ou du RRQ.  1, record 11, French, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Nota 1 : Le mot séparation semble mieux convenir que le mot détachement qu'on trouvait auparavant dans le site dont l'adresse est indiquée dans la source. Nota 2 : Au SOG, il est fréquent d'avoir recours en anglais à la loi pour désigner le régime régi par cette loi. RPRFP : Régime de pensions de retraite de la fonction publique. RPC : Régime de pensions du Canada. RRP : Régime de rentes du Québec.  1, record 11, French, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Source(s) : Propositions après consultation du Vocabulaire de la retraite (OLF), du Vocabulaire des pensions (BT 201), de la brochure Votre régime de pension, de Termium et de <a href="http://publiservice.pwgsc.gc.ca/com" title="http://publiservice.pwgsc.gc.ca:80/com">http://publiservice.pwgsc.gc.ca:80/com</a>.  1, record 11, French, - s%C3%A9paration%20du%20RPRFP%20d%27avec%20le%20RPC%20et%20le%20RRQ

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) reduction has to be apportioned between the two funds (the old one ant the new one) based on the C/QPP service attributable to each.  1, record 12, English, - CPP%2FQPP%20service

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CPP : Canada Pension Plan.  1, record 12, English, - CPP%2FQPP%20service

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

QPP: Quebec Pension Plan.  1, record 12, English, - CPP%2FQPP%20service

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

C/QPP: Canada/Quebec Pension Plan.  1, record 12, English, - CPP%2FQPP%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La réduction annuelle qui s'applique aux prestations versées au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) lorsqu'une personne reçoit des prestations au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) devra être répartie entre les deux caisses de retraite (l'ancienne et la nouvelle) selon le service comptabilisé au titre du RPC ou du RRQ par rapport à chacune d'elles.  1, record 12, French, - service%20comptabilis%C3%A9%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RPC : Régime de pensions du Canada.  1, record 12, French, - service%20comptabilis%C3%A9%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

RRQ : Régime de rentes du Québec.  1, record 12, French, - service%20comptabilis%C3%A9%20au%20titre%20du%20RPC%20ou%20du%20RRQ

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  3, record 14, English, - Community%20Participation%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  3, record 14, French, - Programme%20de%20la%20participation%20dans%20les%20communaut%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The protection to ensure the security of important or threatened persons.  2, record 15, English, - close%20personal%20protection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

close personal protection; CPP : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 15, English, - close%20personal%20protection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Protection assurant la sécurité des personnes importantes ou menacées.  2, record 15, French, - protection%20individuelle%20rapproch%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

protection individuelle rapprochée; PIR : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 15, French, - protection%20individuelle%20rapproch%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

protection individuelle rapprochée; PIR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 15, French, - protection%20individuelle%20rapproch%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The CPP enhancement will give Canadian workers greater income security when they retire, and offers a number of advantages over other types of savings...  1, record 16, English, - Canada%20Pension%20Plan%20enhancement

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

CPP [Canada Pension Plan] amendments. The current definition of the year's maximum pensionable earnings(YMPE) will be retained. A new definition of year's additional maximum pensionable earnings(YAMPE) will be added to the CPP.  3, record 17, English, - year%26rsquo%3Bs%20additional%20maximum%20pensionable%20earnings

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Modifications du RPC [Régime de pensions du Canada]. La définition actuelle du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) sera conservée. Une nouvelle définition du maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pension (MSGAP) sera ajoutée au RPC.  2, record 17, French, - maximum%20suppl%C3%A9mentaire%20des%20gains%20annuels%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan(CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.  2, record 18, English, - Wrestling%20With%20The%20Poor%20Cousin%3A%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Policy%20and%20Practice%2C%201964%20%2D%202001

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s'intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d'invalidité a fait l'objet.  2, record 18, French, - Le%20sort%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20parent%20pauvre%20%3A%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20politique%20et%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9%2C%201964%20%2D%202001

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].  1, record 19, English, - universal%20pension

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n'ont jamais fait partie de la main-d'œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d'un «système étagé» de maintien du revenu.  3, record 19, French, - pension%20universelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades.  1, record 20, English, - controllable%2Dpitch%20propeller

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch propeller: term and definition standardized by ISO.  5, record 20, English, - controllable%2Dpitch%20propeller

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales peuvent être orientées à volonté de la passerelle.  3, record 20, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À noter : le pas est variable, les pales sont orientables.  4, record 20, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hélice à pales orientables : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 20, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20variable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, record 21, English, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 21, French, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s form PD24.  1, record 22, English, - Application%20for%20a%20Refund%20of%20Overdeducted%20CPP%20Contributions%20or%20EI%20Premiums

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CPP : Canada Pension Plan.  1, record 22, English, - Application%20for%20a%20Refund%20of%20Overdeducted%20CPP%20Contributions%20or%20EI%20Premiums

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

EI: employment insurance.  1, record 22, English, - Application%20for%20a%20Refund%20of%20Overdeducted%20CPP%20Contributions%20or%20EI%20Premiums

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l''emballage et l''étiquetage des produits de consommation est une loi d''application criminelle et fait référence à l''emballage, l''étiquetage, la vente, l''importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres.  1, record 22, French, - Demande%20de%20remboursement%20pour%20des%20retenues%20de%20cotisations%20en%20trop%20au%20RPC%20et%20%C3%A0%20l%27AE

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formulaire PD24 de l'Agence du revenu du Canada.  1, record 22, French, - Demande%20de%20remboursement%20pour%20des%20retenues%20de%20cotisations%20en%20trop%20au%20RPC%20et%20%C3%A0%20l%27AE

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

RPC : Régime de pensions du Canada.  1, record 22, French, - Demande%20de%20remboursement%20pour%20des%20retenues%20de%20cotisations%20en%20trop%20au%20RPC%20et%20%C3%A0%20l%27AE

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

AE : assurance-emploi.  1, record 22, French, - Demande%20de%20remboursement%20pour%20des%20retenues%20de%20cotisations%20en%20trop%20au%20RPC%20et%20%C3%A0%20l%27AE

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  2, record 23, English, - Chief%20Policy%20Planning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, record 23, French, - Chef%20%2D%20Planification%20des%20politiques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for conducting examination of employer payroll records to ensure the witholding of income tax and CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] premiums-Revenue Collections Directorate.  1, record 24, English, - Trust%20Examination

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, record 24, English, - Trust%20Examination

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de procéder à l'examen des registres de paie des employeurs pour s'assurer que les retenues d'impôt et les cotisations au RPC [Régime de pensions du Canada] et à l'AE [assurance-emploi] soient retenues correctement et soient versées promptement - Direction du recouvrement des recettes.  1, record 24, French, - Examen%20des%20fiducies

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, record 24, French, - Examen%20des%20fiducies

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous(the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand-off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.  1, record 25, English, - class%202%20hand%2Doff

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone (le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n'y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S'il y a échec d'un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d'émission du CPP.  1, record 25, French, - passage%20sur%20une%20autre%20liaison%20de%20classe%202

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.  4, record 26, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.  5, record 26, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.  3, record 26, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.  4, record 26, English, - credit%2Dsplitting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.  1, record 26, French, - partage%20des%20droits

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.  4, record 26, French, - partage%20des%20droits

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.  1, record 26, French, - partage%20des%20droits

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A national, mandatory, earnings-related pension plan introduced together with the Quebec Pension Plan in 1965, for all working Canadians between the ages of 18 and 70.  3, record 27, English, - Canada%20Pension%20Plan

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canada Pension Plan is administered by Human Resources and Social Development Canada.  4, record 27, English, - Canada%20Pension%20Plan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Régime de pensions national à participation obligatoire liée à la rémunération, qui a été institué en 1965 en même temps que le Régime de rentes du Québec à l'intention de tous les salariés canadiens âgés de 18 à 70 ans.  3, record 27, French, - R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de pensions du Canada est administré par le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada.  4, record 27, French, - R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

T4001: Code of a form used by Revenue Canada.  1, record 28, English, - Employer%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Payroll%20Deductions

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Free guide provided by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation each year that provides information needed by employer to deduct, remit and report CPP contributions, UI premiums and income tax.  1, record 28, English, - Employer%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Payroll%20Deductions

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

T4001 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, record 28, French, - Guide%20de%20l%27employeur%20%2D%20Retenues%20sur%20la%20paie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Guide distribué gratuitement chaque année par Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt (RCADI). Ce guide contient tous les renseignements dont les employeurs ont besoin pour effectuer les retenues, les remises et les rapports relatifs aux cotisations au RPC et à l'a.-c., de même qu'à l'impôt sur le revenu.  1, record 28, French, - Guide%20de%20l%27employeur%20%2D%20Retenues%20sur%20la%20paie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PD7A, PD7A-RB: Code of forms used by Canada Revenue Agency.  4, record 29, English, - Remittance%20Voucher%20for%20Current%20Source%20Deductions

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

RCCET(Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation) [now called Canada Revenue Agency] forms which employers must complete and submit along with the applicable CPP, UI and income tax remittances. Form PD7A is used by monthly remitters; form PD7A-RB is used by accelerated remitters.  3, record 29, English, - Remittance%20Voucher%20for%20Current%20Source%20Deductions

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PD7A, PD7A-RB : Codes de formulaires employés à l'Agence du revenu du Canada.  3, record 29, French, - Formule%20de%20versement%20%2D%20Relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20retenues%20%C3%A0%20la%20source%20courantes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formulaires de RCADI (Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt) [maintenant l'Agence du revenu du Canada] que les employeurs sont tenus de remplir et de faire parvenir à RCADI, en même temps que leurs versements des cotisations au RPC, des cotisations d'a.-c. et de l'impôt sur le revenu. La formule PD7A sert aux versements mensuels, tandis que la formule PD7A-RB est utilisée pour les versements accélérés.  2, record 29, French, - Formule%20de%20versement%20%2D%20Relev%C3%A9%20de%20compte%20de%20retenues%20%C3%A0%20la%20source%20courantes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If your disability recurs within two years and you can’t continue working, your CPP [Canada Pension Plan] disability benefits will be quickly reinstated upon request...  4, record 30, English, - disability%20benefit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si votre invalidité réapparaissait dans les deux années à venir et que vous ne pouviez continuer de travailler, vos prestations d'invalidité du RPC [Régime de pensions du Canada] seraient rapidement rétablies, et ce sur demande.  3, record 30, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The amount equal to the product of(a) the amount of the CPP [Canada Pension Plan] deduction, and(b) the ratio of the number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan on termination day.  1, record 31, English, - retirement%20annuity%20deduction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit des éléments suivants : a) le montant de la déduction RPC [Régime de pensions du Canada]; b) le rapport entre le nombre d'années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre total d'années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de cessation d'emploi.  1, record 31, French, - d%C3%A9duction%20de%20la%20rente%20de%20retraite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Free booklets provided by Canada Revenue Agency each year, which provides tables of amounts to be deducted for CPP [Canada Pension Plan], [EI employment insurance] and income tax. There is a separate guide for each province/territory.  2, record 32, English, - Payroll%20Deductions%20Tables

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency’s publications T4032.  3, record 32, English, - Payroll%20Deductions%20Tables

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Livrets distribués gratuitement chaque année par l'Agence du revenu du Canada contenant les tables des montants à retenir pour le RPC [Régime de pensions du Canada], l'[a.-e. assurance-emploi] et l'impôt sur le revenu. Il existe un guide différent pour chacune des provinces et territoires.  2, record 32, French, - Tables%20de%20retenues%20sur%20la%20paie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Publications T4032 de l'Agence du revenu du Canada.  3, record 32, French, - Tables%20de%20retenues%20sur%20la%20paie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

With Social Development Canada's online Tax Information Slips services, you can access your OAS and CPP tax slips earlier, and file your income tax sooner.  1, record 33, English, - Tax%20Information%20Slips%20services

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le service en direct Feuillets de renseignements fiscaux de Développement social Canada vous permet d'obtenir plus tôt vos relevés de la SV et du RPC, et de produire ainsi votre déclaration de revenus plus rapidement.  1, record 33, French, - service%20en%20direct%20Feuillets%20de%20renseignements%20fiscaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A stand-alone computer program that calculates the Canada Pension Plan(CPP) ;Employment Insurance(EI) ;and federal, provincial(except Quebec) and territorial tax deductions for all pay periods.  1, record 34, English, - Tables%20On%20Diskette

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency’s computer program.  2, record 34, English, - Tables%20On%20Diskette

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Programme informatisé autonome qui calcule les retenues du Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) et des retenues d'impôt fédéral, provincial (excepté le Québec) et territorial pour toutes les périodes de paie.  1, record 34, French, - Tables%20sur%20disquette

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Programme informatisé utilisé à l'Agence du revenu du Canada.  2, record 34, French, - Tables%20sur%20disquette

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Proceedings of conferences published by the Canadian Plains Research Center (CPRC).  1, record 35, English, - Canadian%20Plains%20Proceedings

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a contributor who is entitled to a deferred annuity becomes entitled to a disability pension under the CPP [Canada Pension Plan] or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to a deferred annuity and becomes entitled to an immediate annuity. However, if he ceases to be entitled to a disability pension under the CPP or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to an immediate annuity and again becomes entitled to a deffered annuity. In the event of death before age 60 of a contributor who would have been entitled to a deferred annuity at age 60, or in the event of death after age 60 of a contributor entitled to a deferred pension, the surviving spouse and eligible children would be entitled to an immediate annual allowance,...  2, record 36, English, - immediate%20annual%20allowance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si un cotisant ayant droit à l'indemnité différée devient admissible à une pension d'invalidité au titre du RPC [Régime de pensions du Canada] ou du Régime des rentes du Québec avant d'avoir 60 ans, il cesse d'avoir droit à une pension différée et devient admissible à une pension immédiate. Toutefois, s'il cesse d'avoir droit à une pension d'invalidité du RPC ou du Régime des rentes du Québec avant d'avoir atteint 60 ans, il cesse d'avoir droit à une pension immédiate et devient de nouveau admissible à une pension différée. Si un cotisant qui aurait eu droit à une pension différée à l'âge de 60 ans meurt avant d'avoir atteint cet âge ou après, le conjoint survivant et les enfants admissibles ont alors droit à une indemnité annuelle immédiate. [...]  2, record 36, French, - indemnit%C3%A9%20annuelle%20imm%C3%A9diate

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A nation-wide alliance of volunteer co-operating associations which supports national parks, national historic sites and historic canals across Canada.  2, record 37, English, - Canadian%20Parks%20Partnership

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  4, record 37, English, - Canadian%20Parks%20Partnership

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Regroupement d'associations coopérantes bénévoles qui se consacre aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques partout au Canada.  3, record 37, French, - Partenaires%20des%20parcs%20canadiens

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 37, French, - Partenaires%20des%20parcs%20canadiens

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The CPP Investment Board is a corporation managed independently of the Canada Pension Plan by experienced investment professionals drawn from the private sector. Their job is to invest CPP contributions that are not required to pay current benefits, in a way that maximizes returns without undue risk. The money that they invest today will be needed by the Canada Pension Plan to help pay the pensions of working Canadians who will begin retiring 20 years from now.  1, record 38, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est une société de placement gérée, indépendamment du Régime de pensions du Canada, par des spécialistes du placement expérimentés provenant du secteur privé. Leur rôle consiste à investir les cotisations au RPC dont celui-ci n'a pas besoin pour payer les prestations courantes dans le but d'obtenir un rendement maximal tout en assumant un minimum de risques. Les fonds que l'Office investit aujourd'hui permettront au Régime de pensions du Canada de payer les pensions des travailleurs canadiens qui commenceront à prendre leur retraite dans 20 ans.  1, record 38, French, - Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l'organisme situé à Toronto. À noter que le mot régime ne prend pas de majuscule dans le nom de l'Office.  2, record 38, French, - Office%20d%27investissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CPP :[Canada Pension Plan]  1, record 39, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Operations%20Manual

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

1992-1993 was published by Health and Welfare Canada but since 1994 is published by Human Resources Development Canada.  2, record 39, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Operations%20Manual

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1992-1993 était publié Santé et Bien-être social Canada, mais depuis 1994 est publié par Développement des ressources humaines Canada.  2, record 39, French, - R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%2C%20manuel%20des%20op%C3%A9rations

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, record 40, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, record 40, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, record 40, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, record 40, French, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, record 40, French, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Submitted to the Office of the Commissioner of Review Tribunals, by Sue Lott, April 30, 2002. This report explores the private disability insurance, the insurance industry, and how the public and private systems interact, in order to better understand the relationship between the two forms of disability benefits. CPP : Canada Pension Plan.  1, record 41, English, - Background%20on%20CPP%20and%20Private%20Disability%20Insurance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Présenté au Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, par : Sue Lott, le 30 avril, 2002. Ce document explore les différentes facettes de l'assurance-invalidité privée, l'industrie des assurances et la façon dont les régimes publics et privés s'imbriquent entre eux, pour mieux comprendre les liens qui existent entre ces deux types de régimes. (RPC : Régime de pensions du Canada).  1, record 41, French, - Document%20d%27information%20sur%20le%20Programme%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20du%20RPC%20et%20l%27assurance%20priv%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 42, French, - plate%2Dforme%20polaire%20Columbus

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 42, French, - plate%2Dforme%20polaire%20Columbus

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  2, record 43, English, - flare%20tripod

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod...  3, record 43, English, - flare%20tripod

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 43, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 43, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.  1, record 43, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]  1, record 43, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada.  2, record 44, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada.  3, record 44, French, - Programme%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada.  1, record 45, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Program%20Policy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada.  1, record 45, French, - Administration%20des%20prestations%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 46, English, - lump%20sum%20disability%20payment

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

excess CPP/QPP lump sum disability payments applicable to all years prior to current year minus five.  1, record 46, English, - lump%20sum%20disability%20payment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 46, French, - paiement%20forfaitaire%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Paiement forfaitaire de prestations d'invalidité du RPC/RRQ.  1, record 46, French, - paiement%20forfaitaire%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals(CPP/OAS=Canada Pension Plan/Old Age Security).  1, record 47, English, - Commissioner%20of%20Review%20Tribunals

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (RPC/SV= Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse.  1, record 47, French, - Commissaire%20des%20tribunaux%20de%20r%C3%A9vision

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.  1, record 48, English, - Policy%20Planning%20Division

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.  1, record 48, French, - Direction%20de%20la%20planification%20des%20politiques

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A reduction of the pension plans which applies at age 65 regardless of the age they are first drawn.  2, record 49, English, - CPP%2FQPP%20reduction

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CPP(Canada Pension Plan) ;QPP(Quebec Pension Plan).  2, record 49, English, - CPP%2FQPP%20reduction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Réduction des plans de pension qui s'applique à 65 ans, quel que soit l'âge auquel on commence à en bénéficier.  2, record 49, French, - r%C3%A9duction%20du%20RPC%20et%20du%20RRQ

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

RPC (Régime de pensions du Canada(, RRQ (Régime des rentes du Québec).  2, record 49, French, - r%C3%A9duction%20du%20RPC%20et%20du%20RRQ

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

CPP/EI : Canada Pension Plan/employment insurance.  2, record 50, English, - CPP%2FEI%20Case%20Decision%20Support%20System

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminology in use at the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).  2, record 50, English, - CPP%2FEI%20Case%20Decision%20Support%20System

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

RPC/AE : Régime de pensions du Canada/assurance-emploi.  2, record 50, French, - Syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20des%20cas%20RPC%2FAE

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).  2, record 50, French, - Syst%C3%A8me%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20des%20cas%20RPC%2FAE

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

CPP-Canada Pension Plan.  3, record 51, English, - Disability%20Operations%20Division

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

RPC - Régime de pensions du Canada.  4, record 51, French, - Division%20de%20l%27administration%20de%20l%27invalidit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish