TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Office of the Commissioner of Review Tribunals, Ottawa, 2002. This paper offers a policy and political history of the disability benefit component of the Canada Pension Plan(CPP), the "poor cousin" of this public contributory pension plan. Broad policy trends and program developments are the focus, highlighting the role of Ministers, Members of Parliament, public servants, policy advisors and other political actors. To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments. The analysis covers the origins, early implementation, liberalization of benefits, and the more recent restraint and reorientation of the disability benefit program.  2, record 1, English, - Wrestling%20With%20The%20Poor%20Cousin%3A%20Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Policy%20and%20Practice%2C%201964%20%2D%202001

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, Ottawa, 2002. Le présent document brosse un historique, tant sur le plan des politiques que du contexte politique, du volet des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC), le «parent pauvre» de ce régime de pension contributif de l'État. On s'intéressera tout particulièrement aux tendances générales en matière de politique ainsi qu'au développement des programmes, en soulignant le rôle des ministres, des députés, des fonctionnaires, des conseillers en matière de politiques et des autres intervenants politiques. Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien. L'analyse couvre les étapes des origines, de la mise en œuvre initiale, de la libéralisation des prestations ainsi que les plus récentes restrictions et réorientations dont le programme de prestations d'invalidité a fait l'objet.  2, record 1, French, - Le%20sort%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20parent%20pauvre%20%3A%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20politique%20et%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20d%27invalidit%C3%A9%2C%201964%20%2D%202001

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, record 2, English, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 2, French, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.  4, record 3, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.  5, record 3, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan (CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse’s record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.  3, record 3, English, - credit%2Dsplitting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.  4, record 3, English, - credit%2Dsplitting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.  1, record 3, French, - partage%20des%20droits

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.  4, record 3, French, - partage%20des%20droits

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.  1, record 3, French, - partage%20des%20droits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If your disability recurs within two years and you can’t continue working, your CPP [Canada Pension Plan] disability benefits will be quickly reinstated upon request...  4, record 4, English, - disability%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si votre invalidité réapparaissait dans les deux années à venir et que vous ne pouviez continuer de travailler, vos prestations d'invalidité du RPC [Régime de pensions du Canada] seraient rapidement rétablies, et ce sur demande.  3, record 4, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a contributor who is entitled to a deferred annuity becomes entitled to a disability pension under the CPP [Canada Pension Plan] or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to a deferred annuity and becomes entitled to an immediate annuity. However, if he ceases to be entitled to a disability pension under the CPP or Quebec Pension Plan before reaching age 60, he ceases to be entitled to an immediate annuity and again becomes entitled to a deffered annuity. In the event of death before age 60 of a contributor who would have been entitled to a deferred annuity at age 60, or in the event of death after age 60 of a contributor entitled to a deferred pension, the surviving spouse and eligible children would be entitled to an immediate annual allowance,...  2, record 5, English, - immediate%20annual%20allowance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si un cotisant ayant droit à l'indemnité différée devient admissible à une pension d'invalidité au titre du RPC [Régime de pensions du Canada] ou du Régime des rentes du Québec avant d'avoir 60 ans, il cesse d'avoir droit à une pension différée et devient admissible à une pension immédiate. Toutefois, s'il cesse d'avoir droit à une pension d'invalidité du RPC ou du Régime des rentes du Québec avant d'avoir atteint 60 ans, il cesse d'avoir droit à une pension immédiate et devient de nouveau admissible à une pension différée. Si un cotisant qui aurait eu droit à une pension différée à l'âge de 60 ans meurt avant d'avoir atteint cet âge ou après, le conjoint survivant et les enfants admissibles ont alors droit à une indemnité annuelle immédiate. [...]  2, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20annuelle%20imm%C3%A9diate

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Submitted to the Office of the Commissioner of Review Tribunals, by Sue Lott, April 30, 2002. This report explores the private disability insurance, the insurance industry, and how the public and private systems interact, in order to better understand the relationship between the two forms of disability benefits. CPP : Canada Pension Plan.  1, record 6, English, - Background%20on%20CPP%20and%20Private%20Disability%20Insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Présenté au Bureau du Commissaire des tribunaux de révision, par : Sue Lott, le 30 avril, 2002. Ce document explore les différentes facettes de l'assurance-invalidité privée, l'industrie des assurances et la façon dont les régimes publics et privés s'imbriquent entre eux, pour mieux comprendre les liens qui existent entre ces deux types de régimes. (RPC : Régime de pensions du Canada).  1, record 6, French, - Document%20d%27information%20sur%20le%20Programme%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20du%20RPC%20et%20l%27assurance%20priv%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada.  2, record 7, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Disability%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada.  3, record 7, French, - Programme%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 8, English, - lump%20sum%20disability%20payment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

excess CPP/QPP lump sum disability payments applicable to all years prior to current year minus five.  1, record 8, English, - lump%20sum%20disability%20payment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 8, French, - paiement%20forfaitaire%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paiement forfaitaire de prestations d'invalidité du RPC/RRQ.  1, record 8, French, - paiement%20forfaitaire%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CPP - Canada Pension Plan.  3, record 9, English, - Disability%20Operations%20Division

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RPC - Régime de pensions du Canada.  4, record 9, French, - Division%20de%20l%27administration%20de%20l%27invalidit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the seven principal disability income programs in Canada. Human Resources Development Canada.  2, record 10, English, - Canada%20Pension%20Plan%2FQuebec%20Pension%20Plan%20Disability%20Benefits

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un des sept grands programmes de soutien du revenu destinés aux personnes handicapées au Canada. Développement des ressources humaines Canada.  2, record 10, French, - Indemnit%C3%A9s%20d%27incapacit%C3%A9%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%2FR%C3%A9gime%20de%20rentes%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Angus Reid report.  1, record 11, English, - CPP%20Disability%20Beneficiary%20Communications%20Evaluation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CPP: Canada Pension Plan.  2, record 11, English, - CPP%20Disability%20Beneficiary%20Communications%20Evaluation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

RPC : Régime de pensions du Canada.  2, record 11, French, - %C3%89valuation%20des%20communications%20avec%20les%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20du%20RPC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 12, English, - disability%20payment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

excess CPP/QPP lump sum disability payments applicable to all years prior to current year minus five.  1, record 12, English, - disability%20payment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.  2, record 12, French, - paiement%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Paiement forfaitaire de prestations d'invalidité du RPC/RRQ.  1, record 12, French, - paiement%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Both the Canada and Quebec Pension Plans provide additional benefits for the dependent children of a beneficiary of a disability pension and the dependent children of a deceased contributor. Under both CPP and QPP, the disabled contributor's child benefit and the orphan's benefit are payable on behalf of children up to age 18, and up to age 25 if in full time attendance at school.  1, record 13, English, - CPP%2FQPP%20Children%26rsquo%3Bs%20Benefits

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec prévoient le paiement de prestations supplémentaires pour enfants à charge aux personnes touchant une pension d'invalidité ou pour les enfants à charge d'un cotisant décédé. En vertu des deux régimes, la prestation d'enfant de cotisant invalide et la prestation pour orphelin sont payables pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans ou de 25 ans s'ils fréquentent un établissement scolaire à plein temps.  1, record 13, French, - Prestations%20pour%20enfants%20en%20vertu%20du%20RPC%20et%20du%20RRQ

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish