TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CPR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-01

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Cardiovascular System
OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation(CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.

Key term(s)
  • closed chest cardiac massage
  • closed chest heart massage

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The cardiac compression board is placed under the patient during cardiopulmonary resuscitation to improve the effectiveness of the closed cardiac massage.

Key term(s)
  • cardio-pulmonary resuscitation board

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La planche de massage cardiaque est placée sous le patient durant la réanimation cardiorespiratoire pour améliorer l'efficacité du massage cardiaque externe.

Key term(s)
  • planche de réanimation cardio-respiratoire

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

Cardiopulmonary resuscitation that is performed by two rescuers, with one rescuer performing chest compressions and the other performing artificial respiration.

Key term(s)
  • two rescuer cardiopulmonary resuscitation
  • two-rescuer cardio-pulmonary resuscitation
  • two rescuer CPR
  • two rescuer cardio-pulmonary resuscitation

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

Réanimation cardiorespiratoire qui est effectuée par deux sauveteurs; l'un effectue les compressions thoraciques tandis que l'autre donne la respiration artificielle.

Key term(s)
  • réanimation cardio-respiratoire à deux sauveteurs

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

During infant CPR, the rescuer gives small rescue breaths by sealing their mouth around the infant's mouth and nose. Chest compressions are performed with only two fingers.

Key term(s)
  • infant cardio-pulmonary resuscitation

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

Au cours de la RCR du nourrisson, le sauveteur donne de petites insufflations en plaquant la bouche autour du nez et de la bouche du nourrisson. Les compressions thoraciques se font avec deux doigts seulement.

Key term(s)
  • réanimation cardio-respiratoire du nourrisson

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

Child CPR is similar to CPR for an adult, but the chest compressions are performed with one hand only. In addition, a child needs more oxygen on average than an adult does.

Key term(s)
  • child cardio-pulmonary resuscitation
  • pediatric cardio-pulmonary resuscitation

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

La RCR de l'enfant ressemble à la RCR effectuée pour un adulte, mais les compressions thoraciques se font à une main. De plus, en moyenne, l'enfant a besoin de plus d'oxygène que l'adulte.

Key term(s)
  • réanimation cardio-respiratoire de l'enfant
  • réanimation cardio-respiratoire pédiatrique

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim’s heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.

Key term(s)
  • cardio-pulmonary resuscitation
  • cardio-respiratory resuscitation

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l'apport d'oxygène à l'organisme.

Key term(s)
  • réanimation cardio-respiratoire
  • réanimation cardio-pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Sistema cardiovascular
  • Aparato respiratorio
DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.

CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.

Save record 6

Record 7 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A locomotive used for switching cars, most commonly in yards or terminals.

OBS

switcher; switch engine : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Locomotive servant à manœuvrer des wagons, le plus souvent dans un triage ou une gare.

OBS

locomotive de manœuvre : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Cambio de vías (Ferrocarriles)
Save record 7

Record 8 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

A railway station where tracks and facilities are shared by two or more separate railway companies, allowing passengers to connect conveniently between them.

CONT

Built as a union station by the Canadian Pacific Railway(CPR) and the Grand Trunk Pacific Railway(GTPR), the Thunder Bay station served as a passenger terminal and as administrative headquarters for the vast grain-handling facilities that were the foundation of the community.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

La construction d'une gare commune traduit la préoccupation des compagnies ferroviaires de réduire leurs frais généraux, et celle des responsables municipaux souhaitant intégrer des services [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

The turnout forms the connection of one track with another and consists of a switch, a frog, two guard rails and the various connecting and operating parts.

OBS

guard rail : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • guardrail

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Rail servant à empêcher un déraillement au voisinage du cœur de croisement [dans un branchement].

OBS

contre-rail : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Save record 9

Record 10 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Respiratory System
CONT

Comparison of the esophageal obturator airway and endotracheal intubation in prehospital ventilation during CPR.(In Chest, 1985, 87(6) 814-819, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareil respiratoire
CONT

Le tube endotrachéal reste le meilleur bien que son utilisation universelle soit impossible alors que le tube obturateur œsophagien pourrait présenter un intérêt à la phase préhospitalière de la réanimation cardio-pulmonaire. (Relevé dans Chest, 1985, 87 (6) 814-819, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
OBS

rail car : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

wagon porte-rails : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Cardiovascular System
CONT

Every November the Heart and Stroke Foundation celebrates CPR Awareness Month. Each province celebrates by organizing different events such as mass CPR training or offering CPR courses throughout the month. CPR means cardiopulmonary resuscitation.

Key term(s)
  • Cardiopulmonary Resuscitation Awareness Month

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Chaque année, au mois de novembre, la Fondation des maladies du cœur commémore le Mois de sensibilisation à la RCR. Les bureaux régionaux de chaque province organisent divers événements destinés au grand public afin de promouvoir la formation en RCR ou pour offrir des cours de RCR durant le mois. RCR signifie réanimation cardiorespiratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Source : Fondation canadienne des maladies du cœur.

OBS

RCR : réanimation cardiorespiratoire.

Key term(s)
  • cours de soins immédiats en réanimation cardiorespiratoire

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Source : Fondation canadienne des maladies du cœur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-12-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada, Operations Sector.

OBS

The title "Centralized Processing Region" was replaced by "Centralized Network" in September 2016.

Key term(s)
  • Centralised Network
  • Centralised Processing Region

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, Secteur des opérations.

OBS

Le titre «Région du traitement centralisé» a été remplacé par «Réseau centralisé» en septembre 2016.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
  • Protection of Life
CONT

Similarly, [the] emergency department will have nurses skilled and competent in life saving procedures such as CPR [cardiopulmonary resuscitation].

Key term(s)
  • lifesaving measure
  • lifesaving procedure
  • lifesaving intervention

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Non-Surgical Treatment
  • Sociology of Medicine
CONT

Withholding of life-sustaining treatment means not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient. An example of withholding of potentially life-sustaining treatment is not starting cardiopulmonary resuscitation(CPR) when a patient's heart suddenly stops beating.

Key term(s)
  • withholding of life-sustaining treatment

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le Comité [sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d'antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

freight train : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

OBS

freight train: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

train de marchandises : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

OBS

train de marchandises : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 18

Record 19 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A fully enclosed freight car having doors on both sides and/or sometimes on the ends.

OBS

Used for general freight service.

OBS

box car : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon [...] entièrement fermé, pourvu de portes de chaque côté et/ou parfois aux extrémités.

OBS

Utilisé pour le transport ordinaire des marchandises.

OBS

wagon couvert : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Perform CPR with the aid of a bag valve mask.

OBS

"bag mask resuscitator": source: Armstrong Medical Industries, Toronto.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[Le sauveteur professionnel] doit savoir [...] mettre correctement une canule pharyngée, aspirer le pharynx, faire une respiration artificielle contrôlée ou assistée efficace au masque et ballon d'anesthésie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Instrumental médico
CONT

El empleo de ventilación con presión positiva (VPP) con una máscara y bolsa con válvula (MBV), constituye un método que puede salvar vidas humanas. [...] La MBV está indicada en pacientes que tienen insuficiencia respiratoria, pero conservan la capacidad de respirar espontáneamente. También está indicada en pacientes con apnea completa. Una indicación precisa es el paro cardiorrespiratorio.

Save record 20

Record 21 2015-08-18

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

flasher; flashing light : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

feu clignotant : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Transport Tolls and Rates
  • Security
  • Customs and Excise
CONT

From electronic toll collection and traffic activity monitoring to border security, licence plate recognition technology is used widely all over the globe ... LPR is a mass surveillance method that uses optical character recognition software on images to read the licence plates on vehicles.

OBS

license plate recognition; LPR: term and abbreviation proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • automatic license plate recognition
  • automatic numberplate recognition

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Péage
  • Sécurité
  • Douanes et accise
OBS

reconnaissance de plaque minéralogique : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Key term(s)
  • reconnaissance de plaque d'immatriculation
  • reconnaissance de plaques minéralogiques

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Lazarus syndrome or autoresuscitation after failed cardiopulmonary resuscitation is the spontaneous return of circulation after failed attempts at resuscitation.... a chief factor... is the buildup of pressure in the chest as a result of cardiopulmonary resuscitation(CPR). The relaxation of pressure after resuscitation efforts have ended is thought to allow the heart to expand, triggering the heart's electrical impulses and restarting the heartbeat.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Retour spontané [de la] circulation [sanguine] après arrêt [ou] abstention des mesures de réanimation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A self-propelled derailable vehicle commonly used by track maintenance forces.

OBS

track motor car : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule automoteur facilement déraillable utilisé couramment pour l'entretien de la voie.

OBS

motolorry : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
CONT

Transport Canada. Changed Product Rule is in response to a trend in the aviation industry towards less aviation type certificated products that are of a completely new design and more products with multiple changes to previously approved designs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
CONT

La Réglementation applicable aux produits modifiés a été mise en œuvre en réponse à une tendance actuelle de l'industrie aéronautique voulant que de moins en moins de produits aéronautiques dotés d'une certification de type fassent appel à une conception radicalement nouvelle, et que de plus en plus de produits incorporent de multiples modifications à des conceptions déjà approuvées dans d'autres produits aéronautiques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Key term(s)
  • CPR Stockholders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.

OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

line-haul; road-haul : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d'origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.

OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

track bolt : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Voies ferrées
OBS

boulon d'éclisse : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP) et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car having the floor laid over sills, and without any sides or body above.

OBS

Designated by code letter "F" for data input or field reporting.

OBS

Used extensively for moving pipe, logs, lumber and steel plates as well as many kinds of industrial machinery, heavy vehicles, etc.

OBS

flat car : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon dont le plancher repose directement sur les longerons et ne comprenant ni caisse ni parois latérales.

OBS

Désigné par la lettre «F» aux fins de la saisie des données ou de l'établissement des rapports du terrain.

OBS

Utilisé couramment pour le transport de canalisations, de grumes, de bois d'œuvre, de tôles d'acier ainsi que de nombreux types de machines industrielles et de véhicules lourds.

OBS

wagon plat : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

spring frog; spring rail frog : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Cœur de croisement comportant une patte de lièvre mobile maintenue par des ressorts contre la pointe, de façon à assurer la continuité sur la voie directe.

OBS

cœur à patte-de-lièvre mobile; cœur à patte mobile : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

A rail engineering tool.

OBS

track gauge : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • track gage

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Instrument servant à mesurer l'écartement de la voie.

OBS

gabarit d'écartement : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

rail wear gauge : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • rail-wear gauge
  • rail wear gage
  • rail-wear gage

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Instrument utilisé avec une jauge d'épaisseur pour mesurer l'usure du rail.

OBS

gabarit de rail : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A system to provide safe movement of transport vehicles along a guideway, whereby a series of consecutive sections of guideway, i.e., blocks, are governed by block signals, cab signals, or both, actuated by occupancy of the track or by certain conditions affecting the use of a block, such as open points or a car standing on a turnout and blocking the main track.

OBS

automatic block signal system; ABS : term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système de signalisation ferroviaire où des signaux de canton sont activés automatiquement lors de l'occupation ou de la libération d'un canton par un mouvement.

OBS

cantonnement automatique; CA : terme et abréviation uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch equipped with a spring mechanism arranged to restore the switch points to normal position after having been trailed through.

OBS

spring switch : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage muni d'un mécanisme à ressort qui remet les aiguilles en position normale après un talonnage.

OBS

aiguillage à ressort : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car having the portion of the floor between trucks depressed to provide increased head room for certain classes of loads.

OBS

depressed-centre flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

depressed-center flat car : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • depressed-center flat
  • drop-deck car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat dont le plancher est abaissé entre les bogies pour permettre le transport de chargements d'une hauteur supérieure à celle du gabarit publié.

OBS

wagon plat surbaissé : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Key term(s)
  • wagon à plateforme surbaissée

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with adjustable bulkheads at each end of the car.

OBS

The car is used for transporting plywood, wall board, etc.

OBS

bulkhead flat car : term standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon plat à parois de bout : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP) et CN-Air Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A three-deck automobile transporter.

OBS

tri-level car; tri's : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon [...] à trois planchers affecté au transport d'automobiles depuis les embranchements des constructeurs.

OBS

wagon porte-automobiles à triple plancher : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A two-deck automobile transporter.

OBS

bi-level car; bi's : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • bilevel automobile car
  • bilevel auto carrier
  • double deck auto carrier
  • double-deck auto transporter
  • double-deck transporter car
  • bilevel car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon à deux planchers affecté au transport d'automobiles depuis les embranchements des constructeurs.

OBS

wagon porte-automobiles à double plancher : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

heavy rail : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

rail lourd : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

light rail : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

rail léger : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photography
  • Correction and Proofreading (Printing)
OBS

A colour image recorder created by Hell Siemens.

OBS

Colour Picture Recorder, CPR : Trademarks of Hell Siemens.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photographie
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

Un laboratoire parisien, Dahinden, fournit à partir de photographies qu'il a retouchées, voire modifiées sur un CPR 903, l'enregistreur d'images en couleurs de Hell Siemens, des laserchromes (films positifs) ou des laserprints (tirages photo sur papier).

OBS

Colour Picture Recorder, CPR : Marques de commerce de Hell Siemens.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The patient’s or surrogate’s directive regarding end-of-life choices.

CONT

A ’do not resuscitate’(DNR) decision entails complex medical, legal and ethical issues. The effectiveness of cardiopulmonary resuscitation(CPR) varies according to the nature of the underlying clinical condition. Other issues which influence a DNR decision include the patients’ wishes, the nature of the underlying illness, the relatives’ wishes and expected future quality of life.... a ’do not resuscitate’ decision [is] considered appropriate if CPR is not expected to restart a patient's heart and breathing, if there are no benefits to be gained from restarting the patient's heart and breathing and if the expected benefits are outweighed by the burdens.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La décision de ne pas réanimer consiste à établir que, dans le cas où surviendrait une aggravation ou un arrêt cardio-respiratoire, aucune prise en charge invasive ne sera entreprise. Cette décision impose de maintenir les traitements mis en place lors de la décision, mais propose de ne pas utiliser les mesures habituelles de réanimation si le patient présente un épisode de décompensation (arrêt cardiaque par exemple). Elle constitue une mesure de limite préventive de thérapeutiques. L'option du confort et de la poursuite des soins est choisie.

CONT

La décision de ne pas réanimer se fonde sur une estimation du risque vital immédiat et du risque de séquelles graves pour l'enfant, en prenant en compte le souhait des parents qui ont été le mieux informés possible.

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Containers
DEF

... The loading of a container.

OBS

stuffing : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Conteneurs
DEF

[...]chargement des marchandises dans un conteneur.

OBS

empotage : terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP) et la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada(CN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Contenedores
DEF

Operación de [cargar] mercancías dentro de una unidad de transporte intermodal.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 43

Record 44 2009-05-28

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

insulated joint : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

joint isolant : terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Save record 44

Record 45 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
DEF

intermodal services: Services which provide transportation of highway trailers and containers by rail cars, ships, trailer trucks and cargo planes.

OBS

Piggybacking is a very important part of intermodal services.

OBS

intermodal service : The plural form of the term and its definition were standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board(CGSB) and officially approved in 1980 by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • intermodal services

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

services intermodaux : Services assurant le transport de semi-remorques et de conteneurs au moyen de wagons de ferroutage, de navires porte-conteneurs, de camions-remorques et d'avions-cargos.

OBS

Le ferroutage constitue une partie importante des services intermodaux.

OBS

service intermodal : La forme plurielle du terme et sa définition ont été normalisés en 1990 par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisés en 1980 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Key term(s)
  • services intermodaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
DEF

Servicio de transporte que se efectúa entre dos puntos usando dos o más medios de transporte diferentes, de acuerdo con los requerimientos efectuados por el contratante de la carga.

Save record 45

Record 46 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).

OBS

Concept to be distinguished from "refrigerated wagon" which is not cooled by mechanical means.

OBS

mechanical refrigerator car : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • mechanically refrigerated wagon
  • mechanically refrigerated rail-car
  • mechanically refrigerated railcar
  • mechanically-refrigerated railcar

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon isotherme et muni d'un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés.

OBS

Notion à distinguer du «wagon réfrigérant» qui ne dispose pas d'équipement mécanique pour produire du froid (il est cependant équipé de ventilateurs pour faire circuler l'air froid dégagé par la glace hydrique).

OBS

wagon frigorifique : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Furgón al que se ha incorporado un sistema de refrigeración para el manejo de productos de fácil descomposición.

Save record 46

Record 47 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A group of tracks where trains or cars are received.

OBS

receiving yard : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Groupe de voies où sont reçus des trains ou des wagons à leur arrivée dans un triage.

OBS

faisceau de réception : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Most statutes provide for a presumption of consent to CPR [cardiopulmonary resuscitation] unless a DNR [do not resuscitate] order is made in accordance with the legislation.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Concernant les prélèvements d'organes sur personnes décédées, le consentement est censé avoir été donné si la personne n'a pas exprimé d'opposition. Il s'agit donc d'une présomption de consentement. [Le] refus sera consigné dans le registre national des refus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Una vez producida la muerte de una persona en los términos de esta Ley, se podrá disponer de todos o parte de sus componentes anatómicos cuando exista donación previa, consentimiento escrito de los familiares o la presunción de consentimiento para la donación sin objeción alguna.

Save record 48

Record 49 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

[A train that moves] full or [empty cars] between two yards in the same division or a yard and an interchange in the yard’s division.

OBS

pick-up train : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • way-freight train

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

train de ramassage : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
OBS

Treasury Board Secretariat (TBS), within the Strategic Planning and Coordination Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), cette division intégrée dans la Division de la planification stratégique et de la coordination.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A designated track on which movements may be made by signal indication or at restricted speed ...

OBS

running track : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

Key term(s)
  • run through track

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

voie courante : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with fixed steel racks for transporting set-up automobiles.

OBS

Racks have either two or three levels, and are equipped with tie-down devices.

OBS

automobile car : term standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board(CGSB) and officially approved in 1990 by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon à deux ou trois étages, aménagé pour le transport d'automobiles et pourvu d'agrès et d'attaches appropriés.

OBS

wagon couvert à automobiles : terme normalisé en 1990 par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé en 1990 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 52

Record 53 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Scientific Research
OBS

Published by the Canadian Plains Research Center (CPRC).

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

lead track; lead : terms officially approved in 1981 by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie d'accès : terme uniformisé en 1981 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

[A] building erected within a yard or terminal in which operating personnel perform their duties.

OBS

yard office : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Dans un triage, poste où travaille le personnel de l'exploitation.

OBS

poste de triage; bureau de triage : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

rail diesel car; RDC : term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Coche automotor, especialmente propulsado por un motor Diesel.

OBS

Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica.

Save record 56

Record 57 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Relating to its dimensions.

OBS

rail section : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Considérant ses dimensions.

OBS

section de rail : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 57

Record 58 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

trailer on flat car; TOFC : term and abbreviation standardized by the Canadian General Standards Board(CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

remorque sur wagon plat; RSWP : terme et abréviation normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

OBS

R.S.W.P. : abréviation uniformisée par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

[An] insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.

OBS

Concept to be distinguished from "mechanically refrigerated wagon" which is cooled by mechanical means.

OBS

refrigerator car; refrigerated car; reefer : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Désigné par la lettre «R» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes. Wagon isotherme équipé de ventilateurs et de bacs à glace pour la protection de denrées qu'il faut garder au froid en cours de route. Lorsque le wagon est muni d'installations mécaniques de réfrigération, il porte le nom de wagon frigorifique.

OBS

Notion à distinguer du «wagon frigorifique» qui dispose de l'équipement mécanique pour produire du froid.

OBS

wagon réfrigérant : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 59

Record 60 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

outside rail : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

rail extérieur; rail de la file extérieure : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadian Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A roofed car with slatted sides and side doors for handling live animals.

OBS

Sometimes used to carry rough freight (pulpwood, etc.) when not required in their primary role.

OBS

Stock cars may also be double decked.

OBS

Designated by code letter "S" for data input or field reporting.

OBS

stock car : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon, parfois à deux étages, comportant une caisse à claire-voie et à portes coulissantes.

OBS

Il sert au transport du bétail et, à l'occasion, à celui de certaines marchandises (bois à pâte, etc.).

OBS

Désigné par la lettre «S» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.

OBS

wagon à bestiaux : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 61

Record 62 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Two crossovers, of opposite configuration, whose diverging routes cross in the middle.

CONT

... the running tunnels come together in single, large caverns housing scissor crossovers. These two crossovers and the switch-and-crossing work near each portal divide the tunnels into six sectors, three in the North Tunnel and three in the South Tunnel.

OBS

If the context allows it, the plural "crossovers" can implicitly mean a double crossover.

OBS

double crossover : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

[...] la communication croisée [...] est clairement [un appareil de voie] plus complexe qu'un simple croisement [...]

OBS

liaison croisée : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

train crew : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

équipe de train : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A yard in which idle equipment is held awaiting disposition.

OBS

storage yard : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Groupe de voies où des wagons sont garés.

OBS

faisceau de garage; faisceau de remisage : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
OBS

train order : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
CONT

Un train circulant en vertu de l'indicateur précédent conservera ses ordres de marche et suivra l'horaire de numéro correspondant dans le nouvel indicateur.

OBS

ordre de marche : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

running rail : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

rail de roulement : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

distance between tracks : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Espace entre deux voies de chemin de fer.

OBS

entrevoie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

entrevoie : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

track inspection car : term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

véhicule d'inspection de la voie : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A train operated between two or more major concentration or distribution points.

OBS

through train; run-through train : terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited(CPR).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Train circulant entre un minimum de deux points de concentration ou de distribution importants.

OBS

train direct : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Health Law
DEF

The irreversible cessation of life and the imminent approach of death.

OBS

Historically, attempts to define the exact moment of death have been problematic. Death was once defined as the cessation of heartbeat(cardiac arrest) and of breathing, but the development of CPR [cardiopulmonary resuscitation] and prompt defibrillation posed a challenge, rendering the previous definition inadequate. This earlier definition of death is now called "clinical death", and even after it occurs, breathing and heartbeat may be restarted in some cases.... Today, where a definition of the moment of death is required, doctors and coroners usually turn to "brain death" or "biological death" : people are considered dead when the electrical activity in their brain ceases(persistent vegetative state). It is presumed that a stoppage of electrical activity indicates the end of consciousness. However, suspension of consciousness must be permanent, and not transient, as occurs during sleep, and especially a coma.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Droit de la santé
CONT

Certains témoins ont expliqué pourquoi, selon eux, les questions entourant la mort et le mourir n'ont acquis que récemment une telle importance sur la place publique. Le Comité [Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a jugé utile de présenter quelques-unes de ces raisons pour situer le contexte de son examen : a) la Charte canadienne des droits et libertés, b) les progrès technologiques, c) les attitudes face à la mort, d) l'endroit où l'on meurt, e) attitudes à l'égard des médecins et des droits des patients et f) l'évolution démographique.

OBS

la mort et le mourir; passage de la vie à la mort : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Networks
OBS

The Canadian Pacific Railway Company was established in 1881. Began using name Canadian Pacific in June 1968, retaining earlier name for legal purposes: name officially changed to Canadian Pacific Limited in July 1971. In 1968 the company began using CP Rail as name for its railway enterprises.

Key term(s)
  • Canadian Pacific Railways

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Canadian Pacific Railway Company a adopté le nom Canadien Pacifique en juin 1968, gardant le nom anglais comme nom légal : nom changé officiellement en juillet 1971 à Canadien Pacifique Limitée. La compagnie a adopté le nom CP Rail pour les entreprises de chemins de fer en 1968.

Key term(s)
  • Canadien Pacifique
  • Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 73

Record 74 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Heart
OBS

ACT is a dynamic, national non-profit organization. ACT promotes citizen CPR training. Currently, ACT's goal is to see mandatory high school CPR training in every Canadian high school.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cœur
OBS

Organisme national, dynamique et sans but lucratif, la Fondation ACT se consacre à la promotion de la formation en RCR de tous les citoyens. Le but d'ACT est d'intégrer un cours obligatoire de RCR au programme d'études de toutes les écoles secondaires du Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post(fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876.(The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm. ") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway(CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.

OBS

Coordinates: 51°03’ 114°05’ (Alberta).

OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.

OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.

OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce (commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway (CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.

OBS

Coordonnées : 51°03' 114°05' (Alberta).

OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.

OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l'administration municipale ou la personne morale.

OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Biological Sciences
  • Ecosystems
OBS

The Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science(SAHFOS) is an international charity registered in the UK that operates the Continuous Plankton Recorder Program(CPR) survey.

Key term(s)
  • Continuous Plankton Recorder

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sciences biologiques
  • Écosystèmes
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Programme d'enregistrement en continu du plancton
  • Échantillonnage de plankton en continu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ciencias biológicas
  • Ecosistemas
Save record 76

Record 77 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Production Management
DEF

A technique for projecting resource requirements for critical work stations, generated from scheduled receipt and planned order releases.

Key term(s)
  • capacity requirement planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de la production
CONT

Peu d'efforts ont été entrepris jusqu'à présent pour associer les fonctionnalités de gestion (gestion des prix, gestion des actions promotionnelles et gestion du rendement) à des fonctionnalités de planification des capacités de production.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The CSA Basic Training Program focuses on bringing astronaut candidates from different backgrounds to the same level of knowledge and skills by covering the following topics :-CSA Orientation;-Space Mechanics;-Life Sciences;-Space Physics and Astronomy;-Earth Sciences;-Thermodynamics;-Remote Sensing;-Materials Sciences in Microgravity;-Applications of Advanced Industrial Materials;-Computer Literacy;-Fundamentals of Spacecraft Design and Operations;-Remote Manipulator System(Canadarm) ;-Space Station(Generic Design, Systems and Operations) ;-Mobile Servicing System;-Operational Communications;-Flight Training(powered and gliding) ;-SCUBA Diving;-Parachuting;-Zero-G Experience(T-33, F-20, Caravelle, and KC-135) ;-Tours of various space and science related facilities across Canada;-First Aid and CPR;-Language Training;-Operation of photographic equipment;-Public Speaking and Media Relations;-Survival Training(summer and winter).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le Programme de formation de base de l'ASC vise essentiellement à amener les aspirants astronautes ayant des antécédents variés au même niveau de connaissances et de compétences en leur faisant suivre une formation qui porte sur les éléments suivants : -Introduction à l'ASC; -Mécanique spatiale; -Sciences de la vie; -Physique spatiale et astronomie; -Sciences de la Terre; -Thermodynamique; -Télédétection; -Sciences des matériaux en microgravité; -Applications des matériaux industriels avancés; -Informatique; -Notions fondamentales théoriques de la conception et de la commande d'engins spatiaux; -Navette spatiale (systèmes génériques et opérations); -Télémanipulateur (Canadarm); -Station spatiale (conception, systèmes et opérations génériques); -Système d'entretien mobile (MSS); -Communications opérationnelles; -Entraînement de vol (engin propulsé et planeur); -Plongée en scaphandre autonome; -Parachutisme; -Expérience en microgravité (T-33, F-20, Caravelle, et KC-135); -Visites des diverses installations scientifiques et spatiales du Canada; -Premiers soins et réanimation cardio-respiratoire; -Formation linguistique; -Fonctionnement de matériel photographique; -Allocutions publiques et relations avec les médias; -Entraînement de survie (été et hiver).

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Environment
OBS

The Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science(SAHFOS) is an international charity that operates the Continuous Plankton Recorder(CPR) survey. The Foundation has been collecting data from the North Atlantic and the North Sea on biogeography and ecology of plankton since 1931. More recently, as the foundation has become more involved in international projects, work has been expanded to include other regions around the globe.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Medio ambiente
Save record 79

Record 80 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Ecosistemas
Save record 80

Record 81 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Controlled Products Regulations are federal regulations developed under the Hazardous Products Act. They are part of the national Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS). The regulations apply to all suppliers (importers or sellers) in Canada of controlled products intended for use in Canadian workplaces. The regulations specify the criteria for identification of controlled products. They also specify what information must be included on labels and Material Safety Data Sheets.

OBS

CPR : Abbreviation often used, but unofficial.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Le Règlement sur les produits contrôlés a été formulé en vertu de la Loi sur les produits dangereux et il fait partie du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT). Le règlement s'applique à tous les fournisseurs (importateurs et vendeurs) au Canada et produits contrôlés devant être utilisés en milieu de travail canadien. Le règlement précise les critères d'identification des produits contrôlés ainsi que l'information qui doit apparaître sur les étiquettes et fiches techniques sur la sécurité des substances.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the CPR Stockholders Society.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de CPR Stockholders Society.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Océanographie
OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Biological Sciences
Key term(s)
  • continuous plankton recording line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Sciences biologiques
OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
Key term(s)
  • CP-R

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Il s'agit d'examiner tous les processus des Comités (publications, programmes, procédure, etc.).

Key term(s)
  • EP-C

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • The Heart
  • The Lungs
  • Non-Surgical Treatment
Key term(s)
  • Basic CPR Instructors Certificate

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Cœur
  • Poumons
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Source(s) : Association des maladies cardiaques du Québec.

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-05-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Administration
Key term(s)
  • Crisis Process in Reengineering

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration publique

Spanish

Save record 87

Record 88 1996-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
OBS

Version 1.2 and 2.0.

OBS

CPR=Cardiopulmonary resuscitation.

Key term(s)
  • The Complete Guide to First Aid and CPR

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
OBS

Manuel de l'Ambulance Saint-Jean, version 1.0.

OBS

Source : Ambulance Saint-Jean.

OBS

RCR = Réanimation cardio-respiratoire.

Key term(s)
  • Guide complet de secourisme et de RCR

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-07-26

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Coast Guard
  • The Heart
OBS

First Aid, Coast Guard

OBS

CPR :[cardiopulmonary resuscitation]

Key term(s)
  • Cardiopulmonary Resuscitation Certificate

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Garde côtière
  • Cœur
OBS

Source(s) : Document de politique sur les certificats des systèmes de la flotte, OFGC [Ordonnances de la flotte de la Garde côtière].

OBS

RPC : [réanimation cardio-pulmonaire]

Key term(s)
  • Certificat réanimation cardio-pulmonaire

Spanish

Save record 89

Record 90 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

St. John Ambulance course. For people who want to become instructors in first aid and CPR.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours conçu à l'intention des gens qui veulent devenir instructeurs en secourisme et en RCR.

Spanish

Save record 90

Record 91 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

St. John Ambulance course. One and two-rescuer CPR and choking manoeuvres for an adult, an infant and child resuscitation. Designed for those with specific health care responsabilities

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours qui traite de la RCR à un et deux sauveteurs ainsi que des techniques de premiers soins en cas d'étouffement pour le sujet adulte ainsi que des techniques de réanimation pour le sujet bébé et enfant. Destiné aux personnes qui ont des responsabilités particulières en matière de soins de santé.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
OBS

St. John Ambulance course. Designed for parents, and anyone involved in the care of children, who want to learn CPR and choking manoeuvres for infant and child casualties.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

cours de l'Ambulance Saint-Jean. Cours conçu à l'intention des parents et de quiconque appelé à dispenser des soins aux enfants et qui veulent apprendre la RCR et les techniques de premiers soins en cas d'étouffement pour le sujet enfant et bébé.

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Leval A material plus one or two of infant resuscitation, child resuscitation, or two-rescuer CPR

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Cours composé de la matière traitée au niveau A et d'une ou de deux techniques de réanimation pour le sujet enfant ou bébé et de la RCR à deux sauveteurs

Spanish

Save record 93

Record 94 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Anesthesia and Recovery
OBS

Learn one-recuer CPR and choking manoeuvres for adults. An ideal starter course, St. John Ambulance

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Anesthésie et réanimation
OBS

cours qui enseigne la RCR à un sauveteur et les techniques de premiers soins en cas d'étouffement pour le sujet adulte. Tout indiqué pour les noms initiés. Ambulance Saint-Jean

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-06-11

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical and Hospital Organization
CONT

This instructional video is part of the St. John Ambulance multi media first aid training package that teaches the knowledge and skills that help with an emergency. The topics covered include : priority action approach(PAA), one-rescuer CPR(techniques, sequencing, timing), lifestyle associated with cardiac problems, follow-up care.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les gestes de secours immédiats se sont codifiés au fur et à mesure que leur usage par les secouristes professionnels, médecins, para-médicaux ou secouristes, en vérifiait et en précisait les techniques.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-01-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Natation

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-06-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

What might plumbers teach doctors?. Maybe how to save a life. There is a new device for cardiopulmonary resuscitation. It's a toilet plunger, basically. Unlike traditional CPR, where human hands compress the chest to pump blood, the Cardiopump both compresses and decompresses. Rescue workers in several cities will soon start using the tool.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Pompe de réanimation cardio-pulmonaire.

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Communautés européennes.

Spanish

Save record 99

Record 100 1987-05-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

RCR : réanimation cardio-respiratoire.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: