TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Oscars! Every January, when the calendar has turned to a new year, the attention of the entertainment community and of film fans around the world turns to the upcoming Academy Awards. Oscar Fever hits, building to the crescendo of the annual presentation of golden statuettes, when hundreds of millions of cinema lovers glue themselves to their television sets to learn who will receive the highest honor in filmmaking. The Academy Awards Presentation is also the activity that enables the Academy of Motion Picture Arts and Sciences to maintain its varied year-round calendar of programs and events and a wide-ranging educational and cultural agenda.  1, record 1, English, - Oscars

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Prix de l'académie des arts et sciences du cinéma (ou Academy Awards) plus connus sous leur surnom d'Oscars (nom donné à la statuette récompensant les lauréats) récompensent chaque année, depuis 1929 les meilleurs films sortis aux États-Unis ainsi qu'un éventail des meilleurs professionnels du cinéma dans diverses catégories. La cérémonie est organisée par l'association professionnelle intitulée Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS, académie des arts et sciences du cinéma).  2, record 1, French, - Oscars

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Prendre note que la forme française «oscar», sans la majuscule sur le «o» est passée dans l'usage pour désigner la statuette plaquée or (récompense) qui est remise par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Toutefois, les deux formes, avec ou sans la majuscule, sont reconnues.  3, record 1, French, - Oscars

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sign which [denotes] the gradual increase in volume from soft to loud ...  2, record 2, English, - crescendo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... often indicated by the abbrev. cresc. [Illing R., A Dictionary of Music, p. 76]  2, record 2, English, - crescendo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crescendo is a music term referring to a gradual increase in the volume or intensity of a sound. It is sometimes used to refer to a climax or peak, as in noise level, rather than an increase.  1, record 2, English, - crescendo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe musical qui signifie «en augmentant progressivement».  2, record 2, French, - crescendo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «crescendo» n'a commencé à être marqué d'un signe spécial qu'au milieu du XVIIIe siècle.  2, record 2, French, - crescendo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des crescendo ou des crescendos.  1, record 2, French, - crescendo

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

crescendos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - crescendo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A murmur which increases in loudness and is then abruptly terminated, such as the presystolic murmur of mitral stenosis which terminates with the onset of the first heart sound.  1, record 3, English, - crescendo%20murmur

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Souffle augmentant d'intensité.  2, record 3, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des crescendo ou des crescendos.  3, record 3, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crescendo; crescendos (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 3, French, - souffle%20en%20crescendo

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

souffle en crescendo : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, record 3, French, - souffle%20en%20crescendo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut [identifier les angines de poitrine instables] en 3 sous-groupes : l'angine de poitrine d'effort d'apparition récente ou de novo (moins de 4 semaines), l'angine de poitrine progressive ou crescendo (d'une durée d'au moins 1 mois) et l'angine de poitrine spontanée, de durée prolongée au repos (au moins 15 minutes) ou insuffisance coronaire aiguë.  1, record 4, French, - angine%20de%20poitrine%20progressive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A prolonged crescendo and decrescendo(increasing and decreasing amplitude) on a sustained tone.  1, record 5, English, - messa%20di%20voce

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le son filé consiste à chanter une note très doucement, à l'augmenter progressivement jusqu'au forte puis à la diminuer peu à peu jusqu'à ce qu'elle retrouve son intensité de départ.  1, record 5, French, - son%20fil%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish