TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CREST [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Ballistics
  • Armour
DEF

A position sited to make the crest and near slope of a hill feature into a kill zone for direct fire weapons.

OBS

reverse-slope position; rev slope posn: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Balistique
  • Arme blindée
DEF

Position située de façon à transformer la crête et la pente avoisinante d'une colline en zone d'abattage pour les armes à tir direct.

OBS

position en contrepente; position en contre-pente : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

position en contre-pente : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.

OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.

OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The firing clear of a natural or artificial crest in the arc of fire of the guns.

OBS

crest clearance : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir des pièces d'artillerie par dessus un obstacle naturel ou artificiel se trouvant dans l'arc de tir.

OBS

évitement de crête : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.

OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.

OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.

OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.

OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.

Save record 4

Record 5 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista occipitalis interna
Latin
A02.1.04.030
classification system code, see observation
OBS

internal occipital crest : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.030: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista occipitalis interna
Latin
A02.1.04.030
classification system code, see observation
DEF

Crête plus ou moins accentuée entre la protubérance occipitale interne et le foramen magnum.

OBS

crête occipitale interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.030 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista occipitalis interna
Latin
A02.1.04.030
classification system code, see observation
OBS

cresta occipital interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.030: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
DEF

A blind opening formed between the frontal crest and the crista galli, which sometimes transmits a vein from the nasal cavity to the superior sagittal sinus.

OBS

foramen caecum of frontal bone; foramen cecum of frontal bone: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
OBS

foramen caecum de l'os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen caecum ossis frontalis
Latin
A02.1.03.018
classification system code, see observation
OBS

foramen ciego del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
CONT

The external occipital crest(median nuchal line) is a highly variable median line or crest that passes between the right and the left nuchal musculature. It stretches from the external occipital protuberance to the rear of the foramen magnum, anchoring the nuchal ligament.

OBS

external occipital crest : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
DEF

Crête osseuse inconstante entre la protubérance occipitale externe et le foramen magnum.

OBS

crête occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista occipitalis externa
Latin
A02.1.04.023
classification system code, see observation
OBS

cresta occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Suprailiac skinfold is measured in the midaxillary line immediately superior to the iliac crest. The skinfold is picked up obliquely just posterior to the midaxillary line and parallel to the cleavage lines of the skin...

Key term(s)
  • suprailiac skin fold
  • suprailiac fat fold
  • supra-iliac skin fold
  • supra-iliac fat fold

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
DEF

A prominent longitudinal fold in the female urethra, consisting of mucosa bulging inward along the posterior wall of the urethra.

OBS

urethral crest of female; urethral crest of female urethra; urethral crest : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
DEF

Pli longitudinal médian et postérieur de la paroi intérieure de l'urètre.

OBS

crête urétrale de la femme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crista urethralis femininae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.2.03.004
classification system code, see observation
OBS

cresta uretral femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 9

Record 10 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Music
CONT

... the playing styles of African-American banjoists were repeatedly transmitted to white Southern banjoists by direct example, as well as through the filter of minstrelsy. At this time, the banjo was still riding the rising crest of its popularity as a classicized parlor instrument.

French

Domaine(s)
  • Musique

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.

OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Rail Transport
CONT

Crest speed or maximum speed. The crest speed is the maximum speed which affects the schedule speed of the train... If the crest speed of the train increases, the actual running time of it decreases, hence the high crest speed of the train will increase its schedule speed... Also, the effect of crest speed on the schedule speed is considered only for long run duration.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Transport par rail

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A large tailless pterosaur, of the genus Pteranodon, of the late Cretaceous period, having a long bony crest, a toothless beak, and a wingspan of up to 23 feet.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Reptile fossile volant[,] ptérosaurien[,] du crétacé supérieur d'Amérique du Nord, atteignant jusqu'à 7 m d'envergure et dont le crâne portait un long bec corné, équilibré par une longue crête postérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
OBS

pteranodonte: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "pteranodonte" es la recomendada para denominar al animal volador de la era de los dinosaurios, no "pteranodón" ni "pteranodon".

Save record 13

Record 14 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Target Acquisition
DEF

When adopting a hull down position, the warning given by a loader to indicate to the crew commander and gunner that the main armament's barrel is not clear of the crest.

OBS

crest foul : This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

crest foul : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Acquisition d'objectif
OBS

crête visible : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'elle désigne un terme de procédure ou un commandement.

DEF

crête visible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Target Acquisition
DEF

The drill performed by the crew of an armoured fighting vehicle to ensure their main armament’s line of fire is not obstructed.

OBS

crest clearance drill : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Acquisition d'objectif
DEF

Manœuvre exécutée par l'équipage d'un véhicule blindé de combat pour que la ligne de tir de son arme principale ne soit pas bloquée.

OBS

procédure d'évitement de crête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

drill d'évitement de crête : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de doctrine de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus iliacus
Latin
CONT

The iliacus muscle is a flat triangular muscle that arises from the two thirds of the iliac fossa and the inner lip of the iliac crest. The fibers converge to insert on the lateral side of the psoas major muscle.

OBS

iliacus muscle; musculus iliacus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus iliacus
Latin
OBS

muscle iliaque : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus iliacus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Emblems (History)
DEF

A plant or flower recognized as symbolic of a group, organization, or sovereignty (as a club, school, or state).

French

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

The speed-up is caused by a combination of the increase in elevation due to the cliff height, as well as the increase induced by continuity — the flow being compressed and accelerated over the crest.

Key term(s)
  • speedup

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

Having a crest.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Qui porte une huppe.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] stationary orographic cloud which forms in the neighbourhood of a mountain crest or peak and takes the shape of a banner streaming downwind from the mountain peak.

OBS

This type of cloud must not be confused with snow which is blown off a mountain summit and carried downwind.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage orographique stationnaire qui se forme au voisinage de la crête ou du sommet d'une montagne et prend l'aspect d'une banderole qui flotte au vent au-dessus du versant sous le vent de la montagne.

OBS

Ce type de nuage ne doit pas être confondu avec de la neige soufflée de la crête ou du sommet et emportée par le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube orográfica estacionaria que se forma en la proximidad de un pico o de una cima montañosos, que muestra semejanza con una banderola ondeando al viento a sotavento del pico.

OBS

No se debe confundir este tipo de nube con la nieve desprendida por el viento de la cima de una montaña.

Save record 21

Record 22 2022-04-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] long, narrow, unbroken line of cloud such as a crest cloud or an element of billow cloud.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] bande longue, étroite et ininterrompue de nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] banda nubosa alargada, estrecha y continua.

Save record 22

Record 23 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A position in which the whole of an armoured fighting vehicle is protected by the ground and in which only the commander's head or periscope appears over a crest.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Position où tout le véhicule blindé de combat est protégé par le terrain environnant et où seule la tête du commandant, ou le périscope, se découpe au-dessus d'une crête.

OBS

tourelle défilée : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Posición en el terreno donde el vehículo blindado o mecanizado obtiene máxima protección contra el fuego del enemigo al bajar completamente el perfil y únicamente puede reaccionar con su armamento secundario [...].

Save record 23

Record 24 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductuli prostatici
Latin
A09.3.08.019
classification system code, see observation
DEF

[The] canals that receive the prostatic secretion from the glandular tubules and discharge it through openings on either side of the urethral crest in the posterior wall of the urethra.

OBS

prostatic ducts; ducts of prostate gland; prostatic ductules: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductuli prostatici
Latin
A09.3.08.019
classification system code, see observation
DEF

Canaux excréteurs de la prostate.

OBS

canalicules prostatiques : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

The surface tide propagates as a wave in which water parcels in the whole water column oscillate in the same direction at a given phase(i. e., in the trough or at the crest …). This means that while the form of the surface wave itself may propagate across the surface of the water, the fluid particles themselves are restricted to a relatively small neighborhood.

French

Domaine(s)
  • Océanographie

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista sphenoidalis
Latin
A02.1.05.014
classification system code, see observation
DEF

A vertical ridge in the midline of the anterior surface of the sphenoid bone that articulates with the perpendicular plate of the ethmoid bone.

OBS

sphenoidal crest : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.014: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista sphenoidalis
Latin
A02.1.05.014
classification system code, see observation
OBS

crête sphénoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista sphenoidalis
Latin
A02.1.05.014
classification system code, see observation
CONT

La superficie anterior del cuerpo [del hueso esfenoides] presenta, en la línea media, una cresta vertical, la cresta esfenoidal, que se articula con la placa perpendicular del etmoides, y forma parte del tabique nasal.

OBS

cresta esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 26

Record 27 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
DEF

Either of a pair of depressions in the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum, separated from one another by the internal occipital crest, that lodge the hemispheres of the cerebellum.

OBS

cerebellar fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.037: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
CONT

En arrière du foramen magnum, la fosse crânienne postérieure est partiellement divisée par la crête occipitale interne en deux larges dépressions, les fosses cérébelleuses.

OBS

fosse cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.037 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
CONT

El cerebelo esta situado en la base del cráneo, en la denominada fosa cerebelosa del hueso occipital, detrás de la protuberancia y el bulbo, y debajo de la tienda del cerebelo o tentorio, que lo separa de los hemisferios cerebrales.

OBS

fosa cerebelosa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.037: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 27

Record 28 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
sinus prostaticus
Latin
A09.4.02.010
classification system code, see observation
DEF

The groove on either side of the urethral crest in the prostatic part of the urethra into which the prostatic ducts open.

OBS

prostatic sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
sinus prostaticus
Latin
A09.4.02.010
classification system code, see observation
OBS

sinus prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A figure or device ... placed on a wreath, coronet, or chapeau, and borne above the shield and helmet in a coat of arms ...

CONT

At the top of the coat of arms is the crest, placed on a wreath of twisted cloth from which the mantling flows.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Le cimier est au sommet des armoiries. Il est posé sur une torque de tissus torsadés d’où partent les lambrequins.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Atop the full-faced helm of a sovereign with its ermine and gold mantling, or lambrequin, is the royal crown surmounted by the royal crest, a lion statant guardant crowned with the royal crown.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
crista lacrimalis posterior
Latin
A02.1.09.002
classification system code, see observation
DEF

A vertical ridge on the orbital surface of the lacrimal bone which, together with the anterior lacrimal crest, bounds the fossa for the lacrimal sac.

OBS

posterior lacrimal crest : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
crista lacrimalis posterior
Latin
A02.1.09.002
classification system code, see observation
OBS

crête lacrymale postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
crista lacrimalis posterior
Latin
A02.1.09.002
classification system code, see observation
CONT

La cara externa [del hueso lagrimal] lleva una cresta vertical o cresta lagrimal posterior, que se termina inferiormente por una apófisis en forma de gancho (hamulus lagrimalis).

OBS

A02.1.09.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 31

Record 32 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca posterior superior
Latin
A02.5.01.113
classification system code, see observation
CONT

The PSIS lies at the posterior border of the iliac crest, deep to a dimple visible on the skin of the back, at the level of the S2 vertebra.

OBS

posterior superior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.113: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca posterior superior
Latin
A02.5.01.113
classification system code, see observation
DEF

Proéminence à l'extrémité postérieure de la crête iliaque.

OBS

épine iliaque postéro-supérieure; épine iliaque postérieure et supérieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.113 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • épine iliaque postérosupérieure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca posterior superior
Latin
A02.5.01.113
classification system code, see observation
DEF

Ápice del borde posterior de la cresta ilíaca.

OBS

A02.5.01.113: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 32

Record 33 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista frontalis
Latin
A02.1.03.016
classification system code, see observation
CONT

Anteriorly, a small wedge-shaped midline crest of bone(the frontal crest) projects from the frontal bone. This is a point of attachment for the falx cerebri.

OBS

frontal crest : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista frontalis
Latin
A02.1.03.016
classification system code, see observation
DEF

Crête osseuse sur la ligne médiane de la face interne du frontal, sur laquelle s'insère la faux du cerveau.

OBS

crête frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista frontalis
Latin
A02.1.03.016
classification system code, see observation
CONT

La bóveda es toda la parte situada por encima de un plano ideal que se extiende horizontalmente desde la cresta frontal a la protuberancia occipital interna.

OBS

A02.1.03.016: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 33

Record 34 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
hamulus lacrimalis
Latin
A02.1.09.004
classification system code, see observation
DEF

The hook-like lower end of the lacrimal crest, curving between the frontal process and orbital surface of the maxilla to form the upper aperture of the bony portion of the nasolacrimal canal.

OBS

lacrimal hamulus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
hamulus lacrimalis
Latin
A02.1.09.004
classification system code, see observation
OBS

hamulus lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
hamulus lacrimalis
Latin
A02.1.09.004
classification system code, see observation
DEF

Apófisis en el extremo inferior de la cresta lagrimal posterior, de la cara lateral del hueso lagrimal, en dirección antero lateral, articulándose con el borde superior escotado del hueso maxilar.

OBS

A02.1.09.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 34

Record 35 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
utriculus prostaticus
Latin
A09.4.02.009
classification system code, see observation
CONT

In the middle of the urethral crest is a small elevation, the colliculus seminalis, on which the opening of the prostatic utricle is found. The prostatic utricle is a short diverticulum or pouch lined by mucous membrane; it may correspond to the vagina or uterus in the female. The small openings of the ejaculatory ducts lie on each side of or just within the opening of the prostatic utricle.

OBS

prostatic utricle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
utriculus prostaticus
Latin
A09.4.02.009
classification system code, see observation
DEF

Diverticule impair et médian de l'urètre prostatique, où il s'abouche au niveau du veru montanum.

OBS

utricule prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
colliculus seminalis
Latin
A09.4.02.008
classification system code, see observation
DEF

A prominent portion of the urethral crest on which are the opening of the prostatic utricle and, on either side of it, the orifices of the ejaculatory ducts.

OBS

seminal colliculus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
colliculus seminalis
Latin
A09.4.02.008
classification system code, see observation
DEF

Saillie médiane, allongée verticalement, située sur la surface intérieure de l'urètre prostatique au niveau de sa paroi postérieure.

OBS

colliculus séminal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crista urethralis urethrae masculinae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.4.02.007
classification system code, see observation
DEF

A median elevation along the posterior wall of the male urethra, lying between the prostatic sinuses.

OBS

urethral crest of male urethra; urethral crest : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crista urethralis urethrae masculinae
Latin
crista urethralis
Latin
A09.4.02.007
classification system code, see observation
OBS

crête urétrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-05-15

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The descending colon passes down and in front of the left kidney and the left side of the posterior abdominal wall to the iliac crest(the upper border of the hipbone).

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Partie du gros intestin, du cæcum au rectum.

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-05-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A dreikanter is a wind-carved stone, generally with three sides, a flat base, two faces under the sharp crest, rounded edges and a matt surface. Dreikanters are found on the surface of deserts or in geological layers formed under arid climatic conditions with high saltating sandladen winds.

OBS

A term loosely applied ... for a wind-worn pebble having more than three edges.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le dreikanter est un caillou façonné en forme de pyramide, généralement à trois faces avec une base plate, des arêtes adoucies et une surface dépolie, que l'on rencontre à la surface des déserts, ou dans des couches géologiques mises en place sous un climat de type aride avec des vents forts chargés de sable en saltation.

OBS

Doux au toucher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Canto poliédrico, cuyas caras o facetas han sido labradas por el viento cargado de partículas sólidas.

Save record 39

Record 40 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
foramen palatinum minus
Latin
A02.1.00.059
classification system code, see observation
DEF

lesser palatine foramina : The openings of the lesser palatine canals behind the palatine crest and the greater palatine foramina.

OBS

lesser palatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.059: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
foramen palatinum minus
Latin
A02.1.00.059
classification system code, see observation
OBS

foramen petit palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.059 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
OBS

crest; ridge : terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
DEF

Bord saillant d'un os.

OBS

crête : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista
Latin
A02.0.00.031
classification system code, see observation
Save record 41

Record 42 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The crest of a wave.

OBS

ridge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La vague au peigne consiste à dessiner dans les cheveux, à un endroit précis, un mouvement de vague à l'aide d'un peigne à vague et des doigts. Le peigne, tenu dans une main, guide les cheveux sous les doigts pour former des crans. Une vague comporte deux crans parallèles, l'un exécuté dans le sens contraire de l'autre.

OBS

cran : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Manœuvre préétablie qu'une troupe de chars utilise pour franchir une crête.

OBS

drill de crête : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The shape of the catchment basin contour therefore matches the crest line, which serves as the extreme drainage boundary of basin water.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le tracé du contour du bassin versant suit donc la ligne de crête, limite extrême de drainage des eaux du bassin.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
OBS

Lateral pelvic compression: With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.

OBS

A test for sacroiliac disease : with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d'arthropathie sacro-iliaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 45

Record 46 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
GE
classification system code, see observation
GEO
classification system code, see observation
OBS

A country of Transcaucasia located at the eastern end of the Black Sea on the southern flanks of the main crest of the Greater Caucasus Mountains.

OBS

Capital: Tbilisi.

OBS

Inhabitant: Georgian.

OBS

GE; GEO: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
GE
classification system code, see observation
GEO
classification system code, see observation
OBS

État [...] dans le Caucase.

OBS

Capitale : Tbilissi.

OBS

Habitant : Géorgien, Géorgienne.

OBS

GE; GEO : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Géorgie, visiter la Géorgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
GE
classification system code, see observation
GEO
classification system code, see observation
OBS

Estado del Caúcaso.

OBS

Capital: Tiflis.

OBS

Habitante: georgiano, georgiana.

OBS

GE; GEO: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 46

Record 47 2017-03-01

English

Subject field(s)
  • Road Transport
CONT

Don’t attempt to pass when approaching the crest of a hill or on a curve where your vision of oncoming traffic is obstructed and there is not enough clear distance ahead to pass in safety.

French

Domaine(s)
  • Transport routier

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
DEF

A design, crest, or motto affixed to a document as a guarantee of authenticity.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lophiola americana
Latin
Lophiola aurea
Latin
OBS

Amaryllis Family.

OBS

Wild flower of Northeastern and North-central North America.

OBS

Canadian species at risk.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lophiola americana
Latin
Lophiola aurea
Latin
OBS

Famille des amaryllidacées.

OBS

Fleur sauvage de l'est de l'Amérique du Nord.

OBS

Le genre de lophiolie n'a pu être attesté dans les sources consultées.

OBS

Espèce menacée de disparition au Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crithmum maritimum
Latin
CONT

The Samphire is a succulent, smooth, much-branched herb, woody at the base, growing freely on rocks on the sea-shore moistened by the salt spray. ... It is well distinguished by its long, fleshy, bright-green, shining leaflets (full of aromatic juice) and umbels of tiny, yellowish-green blossoms. The whole plant is aromatic and has a powerful scent.

OBS

Umbelliferae family.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crithmum maritimum
Latin
OBS

Famille des Ombellifères.

OBS

Utilisée comme plante médicinale, on peut manger les feuilles crues pour leur action tonique et antiscorbutique ou les préparer en infusion pour une action dépurative et diurétique. Au XIXe siècle les marins les emportaient à bord, il en appréciaient le goût un peu amer et salé.

OBS

Pluriel : des perce-pierres.

OBS

perce-pierres (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crithmum maritimum
Latin
Save record 50

Record 51 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Iris cristata
Latin
DEF

A low-growing herb(Iris cristata) that spreads by rhizomes and rootless stolons and has pale lilac flowers with an orange-tipped white crest.

Key term(s)
  • dwarf crested iris

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Iris cristata
Latin
OBS

Type de la famille des iridacées.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Bicipital: Of or relating to a biceps muscle.

OBS

Crest : A bony ridge.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Biceps reflex: réflexe bicipital.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Sicyonia brevirostris
Latin
OBS

... Sicyonia species have hard, pitted and ridged shells, short upturned rostrum, and a toothed crest extending full length along middle of carapace;... Excellent eating.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Sicyonia brevirostris
Latin

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
DEF

A special orthopedic technique used to provide dynamic compression for the treatment of avulsion-type fractures, such as those involving the olecranon, tibial crest, or patella, or for the replacement of those apophyses that have to be removed surgically to provide access to a bone or joint.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Technique d'ostéosynthèse utilisant un cerclage de fil métallique ancré sur une ou deux broches pour solidariser un fragment osseux trop petit ou difficile à maintenir par vis.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-02-22

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
leiocephalus carniatus
Latin
DEF

The range of the crested keeled lizards extends throughout the Antilles, from Cuba to Trinidad... The body is somewhat laterally compressed and bears a dorsal crest extending onto the tail.

Key term(s)
  • curly-tailed lizard

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
leiocephalus carniatus
Latin

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pharomachrus mocinno
Latin
DEF

A large Central American trogon(Pharomachrus mocinno) having a compressed crest, brilliant plumage with the upper parts and throat iridescent greenish and the underparts crimson, and in the male upper tail coverts often exceeding two feet in length.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pharomachrus mocinno
Latin
CONT

Le quetzal ou couroucou royal (Pharomachrus mocinno)... se reconnait à première vue à la huppe de plumes effilochées qui surmonte sa tête (...) sa couleur dominante est le vert émeraude. Le ventre est rouge.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • River and Sea Navigation
DEF

Top of the foaming water that speeds toward the beach after the wave has broken.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The iliac crest is the curved superior border of the ilium... It is located on the superior and lateral edge of the ilium very close to the surface of the skin in the hip region.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

weir: a dam in a stream to raise the water level or divert its flow.

OBS

crest : the top edge of a dam or weir.

CONT

(...) the model test for(...) a fixed crest weir will be completed by April.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

crête d'un déversoir.

OBS

déversoir: orifice par lequel s'écoule le trop-plein d'un canal, d'un réservoir.

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The vertical distance of a point or level, on, or affixed to, the surface of the earth, measured from mean sea level. [Definition standardized by NATO.]

CONT

At what elevation do you reach the crest? [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

CONT

Decimals instead of fractions are used (to label spot elevations) because the surveying system of determining topographic elevation has evolved from a scientific base of numbers.

OBS

elevation: the term is used synonymously with altitude in referring to distance above sea level, but in modern surveying practice the term "elevation" is preferred to indicate heights on the Earth’s surface whereas "altitude" is used to indicate the heights of points in space above the Earth’s surface.

OBS

elevation: term standardized by ISO and by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

ELEV: abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Distance verticale d'un point ou d'un niveau, situé à la surface de la terre ou lié à elle, qui est mesurée à partir du niveau moyen de la mer. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

À quelle altitude se situe la crête? [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

élévation : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

cote : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN.

OBS

altitude : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

altitude topographique; ELEV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Distancia vertical entre un punto o un nivel de la superficie de la tierra, o unido a ella, y el nivel medio del mar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

elevación; ELEV: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

French

Domaine(s)
  • Floriculture

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

a platform elevated behind a parapet or breastwork, within about two feet and a half of its crest, from which the cannon fire over the parapet. Usually erected at flanked angles.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-09-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La crête du radier est définie à la fois en fonction de la profondeur de mise en mouvement des matériaux du fond et en fonction du point bas relevé sur la zone amont. Les calculs hydrauliques montrent que cet abaissement suffit à limiter l’effet de seuil dans les proportions désirées sans risquer de remettre en action une résurgence jusqu’alors colmatée.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-04-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum voltage that a generator, under operating conditions, is able to provide from its terminals for a limited time.

OBS

ceiling voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension maximale aux bornes qu'une génératrice est capable de fournir dans les conditions de fonctionnement, pendant une durée limitée.

OBS

tension de plafond : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión máxima en los terminales que es capaz de suministrar un generador en las condiciones de funcionamiento, durante un tiempo limitado.

Save record 64

Record 65 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

successive crest : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • successive crests

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

crête successive : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • crêtes successives

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-01-25

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine row atop a hill or mountain crest.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Énergie éolienne
DEF

Alignement d'une rangée d'éoliennes au sommet d'une crête de colline ou de montagne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Energía eólica
Save record 66

Record 67 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A curve that connects a segment of roadway with a segment of roadway that has a more negative grade.

OBS

Uphill to level, uphill to downhill.

OBS

crest curve; summit curve : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Courbe du profil en long, de forme convexe.

OBS

courbe de point haut : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Office Equipment and Supplies
  • Diplomacy
Key term(s)
  • rubber stamp with centre crest

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Diplomatie

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
OBS

This wave starts as a plunging, then the wave catches up with the crest, and the breaker surges up the beach face as a wall of water(with the wave crest and base traveling at the same speed). This results in a quickly rising and falling water level on the beach face, which makes holding craft position and unloading very difficult.

OBS

Surging breakers are usually found on a beach with a very steep or near vertical slope.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

[Un déferlement à gonflement est un] déferlement à la côte [...] pour lequel l'apparition d'écume a lieu à mi-hauteur de la vague [...] et se rencontrerait sur les plages à forte pente.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The wave top.

OBS

There is not much refraction by the underwater ridge for this wave with a shorter wave period and wave length.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie supérieure de la vague ou de la houle.

CONT

Quand la profondeur de l'eau de la côte diminue, les particules d'eau situées sur la crête de la vague n'ont plus assez de place pour décrire une orbite : la vague se brise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 70

Record 71 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Proverbs and Maxims
OBS

This version of the province's Arms was adopted in 1966, at which time the crest of a royal crown was added above the shield and the scroll inscribed with the motto "SPEM REDUXIT" was incorporated below the shield. The motto, meaning "Hope was restored, "is taken from the original Great Seal of the province which was used until Confederation. It refers to the new hope of the Loyalists who came to the province after the American War of Independence.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Proverbes et dictons
OBS

Cette version des armoiries de la province a été adoptée en 1966, quand ont été ajoutés la couronne royale et, sous l'écu, le listel, portant la devise «SPEM REDUXIT» qui signifie «L'espoir renaît» et provient du premier Grand Sceau de la province, utilisé jusqu'à la Confédération. Cette devise reflète le nouvel espoir des Loyalistes venus s'établir dans la province après la Guerre de l'Indépendance américaine.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The climb up the crest requires several switchbacks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

switchback: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La montée vers la crête exige une série de lacets. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

lacet; zigzag : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

The peak positive value (often with a safety factor) of the sinusoidal mains supply voltage.

Key term(s)
  • crest working off state voltage

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

[La tension directe de crête à l'état bloqué] caractérise la tension maximale qui peut être appliquée entre anode et cathode du thyristor sans risque de déclenchement lorsque la gâchette n'est pas connectée extérieurement.

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A bone crest situated on the vertical plate separating the lateral end of the internal acoustic meatus from the internal ear.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Crête osseuse horizontale qui divise le fond du conduit auditif interne en deux étages.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

The crest of each ampulla of the semicircular ducts of the internal ear, projecting into the lumen and containing the nerve endings of the ampullary branch of the vestibular division of the acoustic nerve.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie dans l'endolymphe de l'ampoule de chacun des canaux semi-circulaires qui contient les ramifications terminales du nerf auditif.

OBS

crête acoustique : ancienne nomenclature.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

An oblique ridge on the bony vestibule of the internal ear situated between the elliptical recess for the utricle and the spherical recess for the saccule.

French

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Crête osseuse sur la paroi interne du vestibule, qui sépare la fossette semi-ovoïde de la fossette hémisphérique.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An asymmetric ripple mark formed by currents of air or water moving fairly constantly in the same direction over a sandy surface, with a sharp or rounded crest between rounded troughs.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ride de plage asymétrique formée par les courants qui coulent plus ou moins constamment dans la même direction sur un fond sableux comme de petites dunes.

CONT

Les rides de courant [...] sont dissymétriques, la pente la plus douce étant tournée vers l'amont. La crête est adoucie.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A symmetric ripple mark having a sharp, narrow, and relatively straight crest between broadly rounded troughs, formed by the motion of water agitated by oscillatory waves on a sandy base at a depth shallower than wave base.

OBS

oscillation ripple mark; wave-ripple mark: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ride symétrique dont la crête est relativement rectiligne.

CONT

Les rides de vagues [...] sont symétriques et stationnaires; mais on observe des rides analogues à des profondeurs très inférieures à celles d'action des vagues. Les rides de vagues sont très utiles pour déterminer le haut et le bas d'une couche. Les crêtes aiguës marquent le sommet, tandis que les fosses séparant les crêtes présentent des indentations [...]

OBS

ride d'oscillation; ride de vagues; ride de vagues d'oscillation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • ride de vague d'oscillation
  • ride de vague

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ondulaciones simétricas o ligeramente asimétricas originadas por la acción del oleaje sobre materiales incoherentes. La característica de su simetría o ligera asimetría se utiliza para separarlos en dos grandes grupos, que reciben precisamente estos nombres: simétricos y asimétricos.

CONT

La estructura interna de las barras consiste en laminación paralela y estratificación cruzada en artesa, agrupadas en secuencias de energía decreciente. En los surcos entre las barras se acumularon sedimentos finos con laminación cruzada de ripples de oscilación. En la zona resguardada, el sedimento es de grano fino, modelado por ripples de oscilación, con episodios de laminación en convolutas y capas de estromatolitos que muestran huellas de emersión y desecación.

CONT

El tamaño de los ripples de olas y su presencia están en función de dos variables: la velocidad de la ola y la granulometría.

Save record 78

Record 79 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A ripple mark having a symmetric profile in cross-section, being similarly shaped on both sides of the crest which, in plan view, is predominantly straight...

OBS

As opposed to "asymmetric ripple mark."

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ride présentant des pentes identiques en amont et en aval.

CONT

[...] les rides symétriques [...] sont dues au mouvement symétrique des vagues [...]. [Ce groupe] est formé dans des courants oscillants, alternatifs. Ces rides présentent un profil symétrique, avec des crêtes ou de rares sillons anguleux.

Spanish

Save record 79

Record 80 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A pelvis characterized by a very sharp and prominent pubic crest.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Présence anormale de saillies tranchantes sur la crête pectinéale, qui peuvent être cause de dystocie.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A high track from which uncoupled cars roll under their own power to desired classification tracks.

CONT

[In] a hump yard... the classification of cars is accomplished by pushing them over the crest of a small hill or hump beyond which they roll into classification tracks by gravity.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Voie élevée de laquelle les wagons dételés roulent sous leur propre poids jusqu'aux voies de triage désirées.

OBS

butte : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A thick, elastic band of ligament imbedded between the muscle bundles on the dorsal surface of the neck, extending from the dorsal processes of the first few thoracic vertebra to a bony crest on the upper rear of the skull. Butchers call this ligament the "neck strap" or "back strap".

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Ligament cervical postérieur.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A relatively uniform, asymmetrical, wavy bed with a conformable crest and trough.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Lit à ondulations régulières, asymétriques, les crêtes et les creux concordant d'un lit à l'autre.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating on the outer surfaces of the lower eight ribs which inserts onto the iliac crest.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle large et mince de la paroi antéro-latérale de l'abdomen, qui s'insère sur le bord inférieur des huit dernières côtes, où il s'entrecroise avec les ramifications du muscle grand dentelé.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
DEF

the fascia of the back that attaches medially to the vertebral column for its entire length and blends laterally with the aponeurosis of the transversus abdominis muscle; inferiorly it attaches to the iliac crest and the sacrum.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations
DEF

lame tendineuse d'insertion du muscle grand dorsal.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The Iliohypogastric Nerve(n. iliohypogastricus) arises from the first lumbar nerve. It emerges from the upper part of the lateral border of the Psoas major, and crosses obliquely in front of the Quadratus lumborum to the iliac crest. It then perforates the posterior part of the Transversus abdominis, near the crest of the ilium, and divides between that muscle and the Obliquus internus abdominis into a lateral and an anterior cutaneous branch.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Branche terminale mixte du plexus lombaire; il émerge du rameau ventral du premier nerf lombaire.

OBS

Ancienne nomenclature : nerf grand abdomino-génital.

CONT

le nerf ilio-hypogastrique peut être comprimé quand il traverse les aponévroses des muscles abdominaux entre lesquels il passe [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating at the front of the pubic in the angle between the crest and the symphysis pubis. It is inserted into the middle third of linea aspera of femur, fused with the medial intermuscular septum. It is supplied by the anterior division of the obturator nerve, and adducts, flexes, and medially rotates the thigh.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle de la région médiale de la cuisse. Tendu du pubis au fémur, il est adducteur de la cuisse et participe à sa flexion.

OBS

Ancienne nomenclature : muscle moyen adducteur; muscle premier adducteur.

Key term(s)
  • muscle long adducteur

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Calculus located below the crest of the marginal gingiva, usually in periodontal pockets. It is usually dense and hard, dark-brown or green-black, flintlike in consistency, and firmly attached to the tooth surface.

CONT

Heavy subgingival calculus frequently occurs apical to the lesion. Accordingly, root caries is associated with periodontal disease.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tartre sous-gingival : Il se rapporte au tartre situé sous la crête de la gencive marginale, à l'intérieur du sillon gingivo-dentaire ou de la poche parodontale (...) Il est de couleur sombre, très dur, très adhérent de la dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Save record 88

Record 89 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In avalement, the skier pulls up and lifts his skis as he crosses the bump and then presses his skis down on the far side of the bump, then sets them quickly into a turn.

CONT

The key to basic avalement is to slow down before you reach the crest of the bump.

CONT

absorption of moguls

OBS

"Avalement" used to be called "compression technique" at the time that the compression of the legs behind the body was the main way of "bump skiing." Nowadays, especially in freestyle skiing, the technique for "mogul skiing" is called "absorption (of moguls)". The terms and techniques have changed with the development of high-performance skis.

Key term(s)
  • absorption of moguls

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, mouvement de flexion des jambes, permettant de supprimer l'effet de tremplin d'une bosse (en gardant le contact des skis avec la neige) ou d'alléger les skis pour en faciliter le pivotement.

CONT

Un bon skieur s'applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement; il «avale» donc une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire. L'avalement consiste en une flexion au-dessus d'une bosse suivie d'une extension en la contournant. Les skis partiellement dégagés de la neige au-dessus de la bosse permettent d'orienter un virage plus facilement au moment de l'extension. Par une série de flexion-extension, le skieur passe ainsi d'une bosse à l'autre tout en maintenant le contact de ses skis avec la neige et évitant d'être projeté par la bosse.

CONT

avalement des bosses

OBS

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage de bosses (par la technique de l'«avalement») et d'éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait soit un «dégagement», soit un «op-xacken».

Key term(s)
  • avalement des bosses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Técnica que permite al esquiador o surfista mantener el contacto con la superficie de la nieve a pesar de las irregularidades del relieve, o realizar la recepción de un salto más suavemente, combinando la flexión y la extensión de las piernas.

Save record 89

Record 90 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation de l'épaule, en particulier l'articulation gléno-humérale.

OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A crest gate the face of which is a section of cylinder that rotates about a horizontal axis downstream from the gate.

CONT

The spillway is part of the central section of the main dam. It has six gated bays, each 50 feet wide. Six radial arm gates (tainter gates) control spillway discharge. Each radial arm gate is 50 feet wide by 25.24 feet high.

OBS

The water pressure against the gate is concentrated in the axis; this arrangement reduces friction in raising and lowering the gate. A seal is placed along the sides and bottom of the gate face for watertightness. The gate is raised and lowered by winches or hoists attached to cables or chains fastened to the bottom edge of the gate and lying against its water face; this allows a vertical lifting force to be applied. It can be closed under its own weight.

OBS

tainter gate: formerly called canal lock.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Vanne constituée d'une structure métallique profilée maintenue par un puissant bras articulé, généralement en aval, dont l'ouverture se fait par élévation.

OBS

[Cette vanne] peut être surmontée d'un clapet facilitant le réglage du niveau et l'évacuation des corps flottants.

OBS

segment: utilisé elliptiquement pour désigner une vanne segment.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A ripple mark with a relatively straight crest which may be asymmetrical in cross-section.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ride à crête relativement rectiligne, à profil possiblement asymétrique.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

... the skis are lifted into the air on the uphill side of a bump or mogul, before the crest is reached. Prevents [from being hurled] in the air.

Key term(s)
  • op traken
  • pre-jump

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

À skis, mouvement rapide de repli des jambes sous le corps permettant un saut contrôlé pour éviter un décollage intempestif au passage d'une bosse ou d'une rupture de pente.

CONT

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage des bosses et d'éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait alors soit un «dégagement», soit un «op-xacken». Le dégagement consiste à faire une flexion suivie d'une extension violente avant la bosse; les jambes sont repliées sous le corps au passage de la bosse, puis étendues à nouveau pour une réception le plus rapide possible. À plus grande vitesse, le skieur emploie l'op-xacken, un petit saut avant la bosse et calculé pour que l'atterrissage se fasse juste après la bosse. Un bon skieur s'applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement. C'est pourquoi il «avale» une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire.

OBS

On retrouve diverses graphies mais «op traken» a été relevée dans trois sources consultées alors que «op-traken» et «op-xacken» ne l'ont été que dans une seule chacune; le recours à «op-traken» permet cependant de mieux intégrer ce terme d'origine norvégienne à la langue française.

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A transient structure formed during the process of neurulation, giving origin to different structures, such as the cranial and spinal ganglia.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Bande ectoblastique longitudinale et paire donnant naissance aux ganglions rachidiens, à une partie des méninges molles et à certaines cellules pigmentaires.

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Construction Finishing
DEF

An ornamental finish on the ridge of a building or edge of a balcony commonly of wrought iron.

Key term(s)
  • brattishing
  • brandishing
  • bretisement

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Finitions (Construction)
DEF

Crête. Ornement découpé ou ajouré rapporté sur un faîtage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Acabado (Construcción)
DEF

Línea continua de ornamentos que coronan una cima. Corrientemente, estos ornamentos suelen ser metálicos.

Save record 95

Record 96 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
Key term(s)
  • high crest

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Rouée : se dit lorsque le bord supérieur [de l'encolure] est convexe.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.

Key term(s)
  • whitecaps
  • white cap
  • white caps
  • white horses

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise (en se couvrant d'écume blanche).

CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s'étendent à mesure que le vent fraîchit.

CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d'écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns).

OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton).

Key term(s)
  • mouton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.

Save record 97

Record 98 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
DEF

The mechanism by which new seafloor is created along the rift at the crest of a mid-ocean ridge as adjacent plates move apart.

OBS

The crust separates along the rift, and new seafloor forms as hot new crust upwells into these cracks. The new seafloor spreads laterally away from the rift and is replaced by even newer crust in a continuing process of plate creation.

OBS

seafloor spreading; sea floor spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

Mécanisme de création de nouveau fond marin le long du rift (fossé d’effondrement) à la crête d’une dorsale médio-océanique alors que des plaques adjacentes s’éloignent l’une de l’autre.

OBS

La croûte se déchire le long du rift et il se forme un nouveau fond marin alors que de nouveaux matériaux de croûte chauds s’élèvent dans les fissures. Le nouveau fond marin s’étale latéralement de part et d’autre du rift et est remplacé par de la croûte encore plus récente dans ce processus ininterrompu de création de plaque.

OBS

expansion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Oceanografía
Save record 98

Record 99 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Land Forces
DEF

A terrain feature of such altitude that it restricts fire or observation in an area beyond, resulting in dead space, or limiting the minimum elevation, or both.

OBS

crest : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Forces terrestres
DEF

Mouvement de terrain dont l'altitude est telle qu'elle limite le tir ou l'observation dans une zone située immédiatement au-delà et créant ainsi un espace mort et/ou un angle au niveau minimal.

OBS

masque : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ejército de tierra
DEF

Accidente del terreno de una altura tal que limita el tiro o la observación delante de él, con lo que se produce una zona muerta o se limita el ángulo de tiro mínimo o ambas cosas a la vez.

Save record 99

Record 100 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Orographic cloud, at the crest of a stationary wave, formed in an airflow crossing a range of hills or mountains.

OBS

The term "wave" cloud is loosely applied to the variety "undulatus".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage orographique, à la crête d'une onde stationnaire, se formant dans un flux d'air franchissant une chaîne de collines ou de montagnes.

OBS

La variété «undulatus» regroupe tous les nuages qui présentent des ondulations, les nuages d'onde sont de ceux-là.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube orográfica que se forma en la cresta de una onda estacionaria producida al cruzar una corriente de aire una cadena de colinas o de montañas.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: