TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e. g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist(more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.  1, record 1, English, - virino

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.  1, record 1, French, - virino

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.  2, record 1, Spanish, - virino

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.  3, record 1, Spanish, - virino

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A notional neurological disease resembling BSE (bovine spongiform encephalopathy) that affects human beings.  1, record 2, English, - human%20BSE

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mad cow disease belongs to a group of similar but distinct neurological disease that includes scrapie in sheep, Creutzfeldt-Jacob disease(CJD) in humans,... there is no treatment for this fatal disease.  2, record 2, English, - human%20BSE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

variante humaine de l'ESB : attesté sur 40 sites Web français.  1, record 2, French, - variante%20humaine%20de%20l%27ESB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i. e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B, C, D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical(e. g. Creutzfeldt-Jacob Disease).  1, record 3, English, - Division%20of%20Blood%2Dborne%20Pathogens

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique (p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.  1, record 3, French, - Division%20des%20pathog%C3%A8nes%20%C3%A0%20diffusion%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish