TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges.... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging(i. e., rust jacking).  3, record 1, English, - rust%20jacking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.  2, record 1, English, - rust%20jacking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]  4, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).  1, record 1, French, - soul%C3%A8vement%20par%20la%20rouille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]  1, record 1, Spanish, - hinchamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.  4, record 2, English, - pitting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance :[carbon, ] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.  5, record 2, English, - pitting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.  4, record 2, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.  4, record 2, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.  4, record 2, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Tungum alloy is an alpha-brass of British origins. It has a passive oxide layer, which on exposure to reagents develops a very thin oxide coating. Tungum resists both stress and crevice corrosion in marine environments/atmospheres. This offers excellent service-life, even at intermittent duty in the highly corrosive 'splash’ zone. Tungum is non-magnetic and has non-sparking(electrostatic discharge) properties. This allows Tungum to be used in high pressure gas pipework systems(oxygen & inert gases). Uncommon among copper alloys, Tungum alloy can be precipitation hardened using heat treatment techniques. This enables its physical properties to be modified as required to suit various applications. Tungum alloy can be used for low temperature(cryogenic) applications.  2, record 3, English, - tungum%20alloy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tungum: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - tungum

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A localized form of corrosion usually associated with a stagnant solution at the micro-environmental level ... occurring in crevices (shielded areas) such as those formed under gaskets, washers, insulation material, fastener heads, surface deposits, disbonded coatings, threads, lap joints and clamps.  2, record 4, English, - crevice%20corrosion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme de corrosion associée à la présence de petits volumes de solution corrosive dans des trous ou dans des crevasses, et d'une manière plus générale, associée à l'existence de zones où le liquide n'est que difficilement renouvelé. Il en résulte une corrosion accélérée par création de cellules galvaniques du fait des différences locales de concentration en oxygène ou en ions métalliques. Cette attaque électrochimique conduit à la formation de profondes fissures.  4, record 4, French, - corrosion%20caverneuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La propagation des fissures peut [...] être [particulièrement] rapide dans un environnement riche en ions chlorure.  2, record 4, French, - corrosion%20caverneuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

corrosion par crevasse : cette forme de corrosion étant associée à la présence de plusieurs crevasses, l'usage du singulier devra être évité.  5, record 4, French, - corrosion%20caverneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corrosion at discrete sites of the metal surface exposed to the corrosive environment.  1, record 5, English, - localized%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Note - Localized corrosion may result in, for example, pits, cracks, grooves, etc.  1, record 5, English, - localized%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation.  2, record 5, English, - localized%20corrosion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - localized%20corrosion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corrosion intervenant sur des sites discrets de la surface d'un métal exposé à un environnement corrosif.  1, record 5, French, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La corrosion par piqûres (piqûration), la corrosion caverneuse (par crevasses) et la corrosion sous contrainte sont des corrosions localisées.  2, record 5, French, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Note - La corrosion localisée peut, par exemple, apparaître sous formes de piqûres, fissures, sillons, etc.  1, record 5, French, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 5, French, - corrosion%20localis%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish