TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piecework wages paid not on the basis of individual production but on the basis of the production of an entire group of employees who share proportionally.  4, record 1, English, - group%20bonus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The same English definition and French equivalent apply if the word "group" is replaced by the word "team" or "crew".  5, record 1, English, - group%20bonus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les primes collectives basées sur la productivité du travail consistent à répartir au personnel tout ou partie de l'économie réalisée sur l'emploi de la main-d'œuvre ayant concouru à une production déterminée.  2, record 1, French, - prime%20collective

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'anglais utilise le terme «group», l'équivalent «prime de groupe» peut être employé. Dans le cas des mots «team» et «crew», on peut dire «prime d'équipe».  3, record 1, French, - prime%20collective

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a sheen of oil leaked from the container ship Rena overnight. Salvage crews have started pumping oil from stricken container ship Rena and will ... get as much oil off as possible before poor weather returns... Salvage crews have spent the past few days preparing to remove oil from the ship with Maritime New Zealand salvage manager ... confirming this evening that pumping had begun.  2, record 2, English, - salvage%20crew

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Salvage is the rescue of imperiled goods or other property at sea.... a salvage crew can receive an award if the requirements of admiralty law are met.... If an owner intentionally abandons his claim to the property, or cannot be located by the appropriate governmental authority, then a salvage crew may be allowed to keep the property, depending upon the admiralty law in that jurisdiction.  3, record 2, English, - salvage%20crew

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déversement de Rena : progrès lève espoirs de récupération du pétrole. - La perspective d'effacer tous le mazout lourd dans le bâtiment de conteneur de Rena échoué et écarter d'autres déversements de plage a augmenté après que l'équipe de récupération a bien progressé hier.  2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish