TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Baggage involuntarily, or inadvertently, separated from passengers or crew.  1, record 1, English, - mishandled%20baggage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mishandled baggage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - mishandled%20baggage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bagages séparés involontairement ou par inadvertance des passagers ou des membres d'équipage.  1, record 1, French, - bagages%20mal%20achemin%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bagages mal acheminés : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - bagages%20mal%20achemin%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipaje involuntaria o inadvertidamente separado de los pasajeros o de la tripulación.  2, record 1, Spanish, - equipaje%20extraviado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

equipaje extraviado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - equipaje%20extraviado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A responsible person who represents an operator and who is authorized by or on behalf of such operator to act on all formalities connected with the entry and clearance of the operator's aircraft, crew, passengers, cargo, mail, baggage or stores.  1, record 2, English, - authorized%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée, représentant un exploitant et autorisée par ce dernier ou en son nom à remplir toutes formalités relatives à l'entrée ou à la sortie des aéronefs, membres d'équipage, passagers, marchandises, poste, bagages ou provisions de bord dudit exploitant.  1, record 2, French, - agent%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona habilitada que representa al explotador y que está autorizada por éste para actuar en todos los asuntos relacionados con la entrada y despacho de sus aeronaves, tripulación, pasajeros, carga, correo, equipaje o suministros.  2, record 2, Spanish, - agente%20autorizado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space that is separate and enclosed in an aircraft structure.  2, record 3, English, - compartment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Avionics, baggage, crew rest, flight deck, lavatory, life raft, service, stowage, tail, tail accessory compartment.  2, record 3, English, - compartment

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Electronic compartment.  2, record 3, English, - compartment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les compartiments de l'avion sont des espaces séparés et fermés.  2, record 3, French, - compartiment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compartiment : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - compartiment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Compartiment à bagages, accessoires, accessoires arrière, canot de sauvetage (logement), de queue, de rangement, de repos équipage, toilettes.  2, record 3, French, - compartiment

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, record 4, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, record 4, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, record 4, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, record 4, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, record 4, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, record 4, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 4, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 4, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, record 5, English, - free%20airport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - free%20airport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, record 5, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, record 5, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.  2, record 6, English, - handling%20agency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 6, French, - organisme%20d%27assistance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 7, French, - bagages%20%C3%A9quipage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contracting States shall accept an oral declaration of baggage from passengers and crew.  1, record 8, English, - oral%20declaration%20of%20baggage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Etats contractants accepteront des passagers et des membres d'équipage une déclaration orale de bagages.  1, record 8, French, - d%C3%A9claration%20orale%20de%20bagages

Record 8,  Textual support,  Spanish