TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A non-placarded [freight] car of any type used to separate the locomotive consist from dangerous goods cars in order to enhance the safety of the crew members in the locomotive consist.  1, record 2, English, - buffer%20car

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wagon non placardé de n’importe quel type servant à séparer le groupe de traction des wagons de marchandises dangereuses pour rehausser la sécurité des membres d’équipe qui se trouvent dans les locomotives du groupe de traction.  1, record 2, French, - wagon%2Dtampon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pit mechanics must come out into the pit lane on the lap before the car comes in, so all teams will know when a car is about to do something. This is termed a scheduled pit stop. Unscheduled pit stops are allowed(usually as a result of combat damage when the driver just pulls into the pits), but the pit crew must come out as soon as the decision for a pit stop is made in this case. There is no penalty for an unscheduled pit stop save the time taken for the pit crew to get ready for it.  3, record 3, English, - pit%20stop

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the late 20th Century, a lot of races were won by how quickly a pit stop could be taken, and an F1 team cannot function without its pit crew.  3, record 3, English, - pit%20stop

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

We suggest you pay attention to every daring pass, heart-stopping near miss and crucial pit stop, because you’re up next.  4, record 3, English, - pit%20stop

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

Fractions of a second count in Formula One Racing, especially during box stops.  2, record 3, English, - pit%20stop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A stop during a race during which racing cars are refueled etc.  5, record 3, English, - pit%20stop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous vous recommandons de rester attentif à chaque passage audacieux, à chaque quasi-collision stupéfiante et au crucial stand de ravitaillement, car c'est bientôt votre tour.  2, record 3, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans la course automobile, tout est une question de secondes, même à l'arrêt dans le stand de ravitaillement.  3, record 3, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S1-Truss. Dimensions : 13. 7 meters x 4. 6 meters x 1. 8 meters(45 feet x 15 feet x 6 feet) [;] Weight : 14, 124 kilograms(31, 137 pounds). The S1 Truss, the first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss Oct. 10, 2002. The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. The cart is manually operated by a spacewalker and can also be used as a work platform. The cooling system is like the one in a car radiator except that it uses 99. 9 percent pure ammonia, compared to 1 percent in household products. The Thermal Radiator Rotary Joint rotates the three radiator structures in a 105-degree span either way to keep the three radiators panels in the shade; it also transfers power and ammonia to the radiators. The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.  11, record 4, English, - S1%20truss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S1 truss; integrated truss structure S1; S1; ITS-S1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 4, English, - S1%20truss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle poutre comprend l'un des trois futurs radiateurs du système de refroidissement, composé lui-même de 18 panneaux. La poutre S1 est également dotée d'équipement de télécommunications, de caméras et d'un système d'éclairage.  5, record 4, French, - poutre%20S1

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poutre S1; segment de poutre intégrée S1; S1; ITS-S1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - poutre%20S1

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slang term for a car with a defective control valve which will create an emergency brake application and serially propagate the emergency application throughout the train even though such action was not desired by the crew. Common causes are stuck valves in the car's control valve, or the opening of these valves due to the vibration and/or slack action of the car.  1, record 5, English, - kicker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, il a fait valoir qu'on a relevé un nombre excessif de freinages d'urgence intempestif avec ce type de wagons (dans le jargon du métier, on parle d'un «à-coup». Il s'est donc dit qu'il devait s'agir simplement d'un autre à-coup.  2, record 5, French, - %C3%A0%2Dcoup%20de%20freinage%20d%27urgence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des à-coups  3, record 5, French, - %C3%A0%2Dcoup%20de%20freinage%20d%27urgence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When cars are pushed by an engine,... a member of the crew must be on the leading car and in a position from which signals necessary to the movement can be properly given.  2, record 7, English, - leading%20car

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand les véhicules sont poussés par une locomotive, (...) un membre de l'équipe doit être posté sur le véhicule de tête là où les signaux nécessaires au mouvement peuvent être donnés convenablement.  2, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20de%20t%C3%AAte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The demand of the union that a crew consist for each type of car be specified in the agreement(Supp. 2-67 CPR).  1, record 8, English, - crew%20consist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«staffing of crews» est employé pour désigner la même réalité.  1, record 8, French, - composition%20des%20%C3%A9quipes

Record 8,  Textual support,  Spanish