TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CREW CHANGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Record 1, Main entry term, English
- crew change
1, record 1, English, crew%20change
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- crew transfer 1, record 1, English, crew%20transfer
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the rail industry, there are a number of physical and administrative defences to prevent runaways, including where and how trains are parked, crew transfers, derails and chocking devices ... 1, record 1, English, - crew%20change
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- relève d'équipe
1, record 1, French, rel%C3%A8ve%20d%27%C3%A9quipe
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans l’industrie ferroviaire, il existe de nombreux moyens physiques et mesures administratives pour empêcher les trains de partir à la dérive, y compris l’endroit et la façon dont les trains sont garés, la relève des équipes, les dérailleurs et les dispositifs de calage [...] 1, record 1, French, - rel%C3%A8ve%20d%27%C3%A9quipe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-08-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- seating capacity
1, record 2, English, seating%20capacity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- seating 2, record 2, English, seating
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unless otherwise specified, the airplane "seating capacity" is defined as the number of occupants, both crew and passenger, for which the airplane is certificated. Simply removing seats from the seat rails does not change the seating capacity. 3, record 2, English, - seating%20capacity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- capacité en sièges
1, record 2, French, capacit%C3%A9%20en%20si%C3%A8ges
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- capacité 2, record 2, French, capacit%C3%A9
correct, feminine noun
- nombre de sièges 3, record 2, French, nombre%20de%20si%C3%A8ges
masculine noun
- capacité de sièges 4, record 2, French, capacit%C3%A9%20de%20si%C3%A8ges
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lufthansa [...] a décidé, face à la faiblesse de la demande, de mettre hors service cinq [appareils] long-courriers, réduisant sa capacité en sièges de 8 pour cent pour les vols intercontinentaux [...] 5, record 2, French, - capacit%C3%A9%20en%20si%C3%A8ges
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'augmentation en 1999 de la capacité moyenne des avions sur la ligne transatlantique, offrant désormais près de 460 sièges par avion, a eu pour conséquence une légère détérioration du coefficient de remplissage moyen, de 71 % en 1998 à 68 %. 6, record 2, French, - capacit%C3%A9%20en%20si%C3%A8ges
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior de las aeronaves
- Transporte aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- capacidad
1, record 2, Spanish, capacidad
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- número de asientos 2, record 2, Spanish, n%C3%BAmero%20de%20asientos
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-11-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Pollutants
- Spacecraft
Record 3, Main entry term, English
- regenerative carbon dioxide removal system
1, record 3, English, regenerative%20carbon%20dioxide%20removal%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
- RCRS 2, record 3, English, RCRS
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Endeavour is outfitted with a Regenerative Carbon Dioxide Removal System that may be used in tandem with Lithium Hydroxide(LioH) canisters to remove carbon dioxide from the crew cabin atmosphere. The regenerative system, if used alone, would eliminate the need to carry extensive amounts of LioH canisters for a long flight. Currently, the crew must change out LioH canisters daily as part of spacecraft housekeeping. The regenerative system works by removing the CO2 and then releasing it to space through a vent. The new system will not be used alone for Endeavour's first flight, but will be tested. 3, record 3, English, - regenerative%20carbon%20dioxide%20removal%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
- Agents de pollution
- Engins spatiaux
Record 3, Main entry term, French
- dispositif d'absorption du dioxyde de carbone
1, record 3, French, dispositif%20d%27absorption%20du%20dioxyde%20de%20carbone
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-09-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Air Transport Personnel and Services
- Airfields
Record 4, Main entry term, English
- crew change station
1, record 4, English, crew%20change%20station
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
At originating stations, the Second Officer will be on board the aircraft 45 minutes before scheduled departure.... At station stops or crew change stations, he will be on hand upon arrival of the aircraft. 2, record 4, English, - crew%20change%20station
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Personnel et services (Transport aérien)
- Aérodromes
Record 4, Main entry term, French
- escale de rotation équipage
1, record 4, French, escale%20de%20rotation%20%C3%A9quipage
masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En tant que de besoin, des "rotations" sont organisées aux escales, l'équipage débarquant étant relayé par un autre arrivé auparavant et ayant pris son repos réglementaire. 2, record 4, French, - escale%20de%20rotation%20%C3%A9quipage
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes. 3, record 4, French, - escale%20de%20rotation%20%C3%A9quipage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1980-06-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 5, Main entry term, English
- runthrough operation 1, record 5, English, runthrough%20operation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"... trainmen in passenger service who operate between Toronto and Montreal in runthrough operation, i. e. without a change of crew... ". 2, record 5, English, - runthrough%20operation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 5, Main entry term, French
- exploitation sans arrêt de relève 1, record 5, French, exploitation%20sans%20arr%C3%AAt%20de%20rel%C3%A8ve
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"...les agents de train en service sur la relation Montréal-Toronto dont l'exploitation se fera sans arrêt de relève, c.-à-d. sans changement d'équipe...". 1, record 5, French, - exploitation%20sans%20arr%C3%AAt%20de%20rel%C3%A8ve
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: