TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CREW COMPARTMENT [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
CONT

The oxygen for the passenger system is stored in one large cylinder, located in the flight compartment adjacent to the crew oxygen cylinder.

OBS

oxygen cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les bouteilles d'oxygène sont des équipements susceptibles d'être remplacés fréquemment impliquant la présence d'un raccord avec le circuit de distribution.

OBS

bouteille d'oxygène : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

bouteille d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 1

Record 2 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The enclosed area on the aircraft in which are located instrument panels and from which the flight crew navigate and operate the aircraft.

OBS

cockpit; flight deck: terms standardized by ISO (International Organization for Standardization).

OBS

cockpit; flight deck; crew compartment : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Compartiment d'un avion logeant l'équipage et tous les équipements de pilotage et de contrôle de vol.

CONT

Le poste de pilotage [...] est aménagé pour le chef-pilote et le copilote, assis à l'avant, respectivement à gauche et à droite, devant la planche de bord qui comprend les divers instruments indicateurs et de contrôle, et de part et d'autre d'un pupitre central comportant toutes les manettes et interrupteurs nécessaires à la commande des moteurs et à la manœuvre des divers autres mécanismes de l'avion. [...] Les avions les plus importants ont souvent un équipage de quatre membres, à savoir, outre les pilotes, un mécanicien-ingénieur et un radio-navigateur, assis devant des planches de bord latérales. Le poste est vitré par un pare-brise à glaces multiples, dont l'une, à la gauche du chef-pilote, est ouvrante.

CONT

La cabine est pratiquement toujours placée à l'avant, et se termine souvent par une bulle de plexiglass permettant une excellente visibilité en avant et latéralement. Sur les appareils de grandes dimensions, seule la cabine pilote est placée à l'avant.

OBS

poste de pilotage; habitacle : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

poste de pilotage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Poste de pilotage à deux membres.

PHR

Visualisation de cockpit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

El compartimiento de la tripulación de vuelo se diseñará de tal forma que se reduzca a un mínimo la posibilidad de accionamiento incorrecto o incompleto de los mandos por parte de la tripulación, debido a la fatiga, confusión o entorpecimiento. Se tendrá en cuenta, por lo menos, lo siguiente: disposición e identificación de los mandos e instrumentos, rápida identificación de los casos de emergencia, sentido de los mandos, ventilación, calefacción y ruidos.

OBS

puesto de pilotaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Armour
DEF

The automatic fire and explosion suppression system that consists of 1 set of fixed extinguishers containing FE-25 gas for the engine compartment, 3 sets of extinguishers containing halon in the crew compartment.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Arme blindée
DEF

Système [qui] comprend 1 ensemble d'extincteurs fixes dans le compartiment moteur qui contiennent du FE-25 et 3 extincteurs dans le compartiment d'équipage qui contiennent du gaz halon.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Cougar MRAP [mine-resistant ambush protected] vehicles incorporate a monocoque V-shaped chassis mounting bullet-proof and blast-proof body. The conventional layout houses an engine in the front, crew cabin in the middle, and features a troop compartment at the rear.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The in-flight refueling receptacle on top of the crew compartment is concealed behind a retractable door of radar-absorbing material, and according to pilot reports, the B-2 is quite stable and has very pleasant flying qualities around tankers.

Key term(s)
  • inflight refuelling receptacle
  • inflight refueling receptacle

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-04-15

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The base armour must include a spall liner in the crew compartment to limit the behind armour effects for 90 percent of the ejected debris to a maximum cone angle of 15 degrees.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le blindage de base doit inclure un revêtement intérieur en écailles dans le compartiment de l'équipage, afin de limiter les effets derrière le blindage de 90 % des débris éjectés dans un cône maximum de 15°.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A space that is separate and enclosed in an aircraft structure.

PHR

Avionics, baggage, crew rest, flight deck, lavatory, life raft, service, stowage, tail, tail accessory compartment.

PHR

Electronic compartment.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Les compartiments de l'avion sont des espaces séparés et fermés.

OBS

compartiment : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Compartiment à bagages, accessoires, accessoires arrière, canot de sauvetage (logement), de queue, de rangement, de repos équipage, toilettes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Compartment of a cab-chassis which accommodates the driving crew; equipped with comfort and safety features.

OBS

Applies only when the cab is separate from the rest of the vehicle.

Key term(s)
  • operator’s compartment
  • operator’s station

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cellule à ossature métallique rigide abritant le poste de conduite d'un véhicule motorisé tout en assurant le confort et la sécurité du personnel de conduite.

OBS

La cabine est dite cabine fixe lorsqu'elle est fixée à demeure sur le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Casco metálico rígido que cubre el puesto del conductor de un vehículo motorizado y ofrece seguridad y comodidad al personal de cabina.

Save record 8

Record 9 2009-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Windshield Panel, Aircraft... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.

PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.

PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.

OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements : an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters(SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines.... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles(115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable.... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1, 100 nautical miles(1, 265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.

OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Shuttle cargo bay.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s'appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.

OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.

OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Soute de la navette.

PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d'amarrage sur le sas de la navette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.

Save record 10

Record 11 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The LAV III is a classic "battle taxi", in that the infantry is not supposed to fight from inside the vehicle, but simply rides it into battle.... The front of the compartment is dominated by several pieces of electronics. The large screen is for what is called the "Crew Situational Awareness Monitor"(CSAM) : this displays the view from the commander's thermal imager and allows the passengers to have some idea of what they are about to disembark into.

OBS

crew situational awareness monitor; CSAM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

moniteur de connaissance situationnelle de l'équipage; MCSE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The orbiter closeout crew goes to the launch pad and prepares the orbiter crew compartment for flight crew ingress.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Habitacle de l'orbiteur : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
OBS

The tactical crew compartment panels are constructed of aluminum honeycomb sandwich.

Key term(s)
  • aluminium honeycomb sandwich

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-03-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A piloted spacecraft designed to carry [a space crew] into space.

CONT

Unlike an unmanned probe, it [a manned spacecraft] requires a crew compartment and life support systems. Manned spacecrafts are either reusable, such as the Space Shuttle, or designed for one time use, such as Soyuz. The latter type is generally modular, such as consisting of a reentry module which houses the crew and a service module which contains propulsion, power supply and life support. Only the reentry module returns to Earth.

Key term(s)
  • manned space craft
  • crewed space craft
  • inhabited space craft
  • manned space ship
  • crewed space ship
  • inhabited space ship

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Vaisseau utilisé pour le transport de spationautes.

OBS

Space Ship One, Soyuz et la navette spatiale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

The body of an armoured vehicle which consists of the engine, mechanisms and crew compartment.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Partie d'un véhicule blindé contenant le moteur, les mécanismes et le compartiment de l'équipage.

OBS

caisse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-07-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The mid-deck is the living quarters of the astronauts during a space mission.

OBS

The Space Shuttle has payload provisions in the middeck area of the crew compartment. The middeck is suitable for payloads which require a pressurized environment or direct crew operation, and affords the opportunity for limited late stowage and early removal of payloads. Physical accommodations in the middek allow for Locker Stowed Payloads or Nonlocker Payloads.

OBS

space shuttle mid-deck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

... les trois membres de l'Expédition 2 sanglés dans leur siège au pont intermédiaire de l'orbiteur Discovery.

OBS

pont intermédiaire de la navette spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Approximately 3 hours before launch, the crew will depart their quarters at KSC, be driven to the pad and take their assigned seats in the crew compartment.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Ascent Stage of the Lunar Module(LM) is the manned portion of the space vehicle. It contains a crew compartment, hypergolic ascent engine, an aft equipment bay and tank section, and 16 reaction control engines.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-12-15

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Special Road Transport
DEF

On-board berth, located in a sleeper compartment of a road transport vehicle, for the driving crew.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Lit de bord aménagé dans un compartiment couchette pour le repos du personnel de conduite d'un véhicule de transport routier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Cama estrecha y sencilla instalada en un camarote para que descanse el personal que conduce un vehículo de transporte.

Save record 19

Record 20 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-09-18

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Interiors

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Atlantique NG

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Security Devices
CONT

Crew portable oxygen bottle assembly. A portable oxygen bottle, with approximately 15 minutes supply of 100% oxygen is installed in the flight compartment at the rear of the Captain's console. The assembly includes a pressure gauge, manual shut-off valve and a plug connector for the crew oxygen mask.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Ensembles portatifs d'oxygène. (...) L'ensemble se compose de: - Une bouteille de capacité maximum 310 litres d'oxygène détendu. - Un régulateur permettant trois débits: (...) - D'une prise de remplissage.

OBS

ensemble portatif d'oxygène équipage : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Landing gear visual indicators provide the flight crew with definite reference markings that can be physically checked to ascertain the position of the landing gear overcenter links while the airplane is airborne.... The main gear downlock visual indicators... are two red anodize stripes applied to each main gear downlock hinge.... The nosegear downlock visual indicators... consists of red anodize stripe applied to the upper and lower lock link assemblies at the breakover hinge point. When the nosegear is down and locked, a straight red anodize stripe is visible on the top side of the overcenter link when viewed through the peephole in flight compartment floor. When the nosegear is up and locked, a straight line of scotchlite tape is visible on the right side of the overcenter linkage extending across both upper and lower links, when viewed through the peephole in the flight compartment floor.

Key term(s)
  • downlock stripe
  • visual indicator stripe

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

repère visuel de verrouillage du train d'atterrissage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... a portable oxygen cylinder is located in the flight compartment to assure an emergency supply of oxygen for the flight crew. The portable cylinder is mounted on a bracket and secured by a quick-disconnect clamp. A portable oxygen cylinder is also installed at each cabin attendant's station to enable the attendant to be mobile in the event of cabin decompression. The cylinder with a mask attached is mounted on a bracket and secured by quick-disconnect clamps.

OBS

portable 02 bottle.

Key term(s)
  • walkaround bottle

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

bouteille d'oxygène portative : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

OBS

bouteille d'oxygène portative : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-08-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

... centre aisle panels in the tactical crew compartment can be removed....

CONT

... center aisle ceiling panel ... remove.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

L'A. 320 est essentiellement conçu pour le transport de passagers dans les meilleures conditions de confort possible : grâce à la largeur interne disponible, la cabine pourra recevoir soit des sièges plus larges de 2,5 cm (...), soit offrir un couloir central de 61 cm de largeur contre 46, autorisant le croisement chariot/passagers (...)

OBS

Allée située au centre de l'avion.

OBS

Couloir central et allée centrale : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 26

Record 27 1983-07-07

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Weapon Systems
OBS

Crew compartment of the M3 Bradley Cavalry Fighting Vehicle.(...) Because the two men sit in the centre of the compartment, beneath the TOW loading hatch, there is no requirement for them to have firing ports and these have been blocked off.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Systèmes d'armes
OBS

Dix missiles TOW de réserve sont rangés à droite de l'observateur et du chargeur qui sont assis au centre du compartiment, au-dessous de la trappe de réapprovisionnement du lanceur TOW.

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

72CFA. 56-10-0.1.e

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

20MYS.56-10-0.1.f poste d'équipage, 106ad.13.05.74

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

poste d'équipage

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: