TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pod posting provides a means of delivering emergency supplies to the DISSUB [distressed submarine] crew while they wait for a rescue vehicle to arrive. The pod is a four-foot long stainless steel canister that weighs about 250-300 lbs dry and about 30 lbs in the water.  2, record 1, English, - pod%20posting

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An handwear consisting of two components, an outer shell made from a Nomex jersey knit fabric with a palm and finger reinforcement of water resistant leather for additional durability and, an inner [lining] knitted from Nomex yarn to provide and additional level of protection.  2, record 2, English, - combat%20vehicle%20crew%20glove

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CVC [combat vehicle crew] glove will be worn by crews during operations in combat vehicles(CV). The glove provides sufficient dexterity and tactility to operate vehicle and weapon systems. The shell and [lining] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.  1, record 2, English, - combat%20vehicle%20crew%20glove

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couvre-main dont l'extérieur est fait d'un tricot jersey en NOMEX et qui comporte une paume en cuir imperméable dont les doigts sont renforcés pour en accroître la durabilité et dont la doublure est faite d'un tricot en NOMEX pour fournir un niveau supplémentaire de protection.  2, record 2, French, - gant%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gant EVC [pour équipage de véhicule de combat] sera porté par des membres d'équipage au cours des opérations effectuées dans des véhicules de combat. Le gant offre suffisamment de dextérité et de tactilité pour permettre de manipuler les systèmes de bord des véhicules et les systèmes d'armes. Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assure une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilite l'évacuation d'un véhicule blindé lors de situations d'urgence.  1, record 2, French, - gant%20pour%20%C3%A9quipage%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20combat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is the X-38/Crew Return Vehicle(CRV) ? The Crew Return Vehicle(CRV) is a manned space vehicle which will stay, in dormant mode, permanently attached to the International Space Station. It will act as the Station's lifeboat and ensure the safe return of the Station crew to Earth in an emergency. The Crew Return Vehicle, which is under the programme responsibility of NASA, will offer room for up to 6 astronauts.  7, record 3, English, - crew%20return%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crew return vehicle; CRV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 3, English, - crew%20return%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le vaisseau Soyouz est le vaisseau de secours de la Station spatiale internationale. Amarré de façon permanente à l'ISS, il peut être utilisé comme véhicule de retour en cas d'évacuation de l'équipage pour cause technique ou médicale.  5, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'Europe doit aussi construire une capsule de sauvetage, le CRV, (Crew Rescue Vehicle) qui serait arrimé à l'ISS à partir de 2003 et permettrait de faire passer l'équipage de trois à sept personnes.  10, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

véhicule de secours; véhicule de sauvetage; CRV : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20de%20secours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A removable warm lining for a garment (as a coat or pair of gloves).  2, record 4, English, - liner

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shell and liner [of the combat vehicle crew glove] worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs [combat vehicles] in emergency situations.  1, record 4, English, - liner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garniture chaude et amovible portée sous un vêtement léger.  2, record 4, French, - doublure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le port de l'extérieur et de la doublure du gant assurera une protection de six secondes contre un embrasement éclair, ce qui facilitera l'évacuation d'un véhicule blindé lors de situations d'urgence.  1, record 4, French, - doublure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proximity operations ... provide capabilities related to supporting safe operations with other vehicles while maintaining a habitable environment and supporting internal and external user payload operations. Vehicle is actively determining and controlling attitude nonpropulsively.  2, record 5, English, - proximity%20operation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Numerous proximity operations near the ISS [International Space Station] have been and will be performed. Orbiters will continuously carry astronauts and modules required for the assembly, and the Crew Return Vehicle(CRV) is planned for emergency evacuation. The Automatic Transfer Vehicle(ATV) of the European Space Agency(ESA) will perform regular reboosting and refueling of the ISS. Other vehicles such as Progress, Soyuz and H-II Transfer Vehicle will fly for crew transport, logistics, and resupply. Relative positioning rather than absolute positioning is the major concern for these operations. Better relative accuracy will provide fewer correction burns, thus saving consumables and other operational resources.  3, record 5, English, - proximity%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proximity operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 5, English, - proximity%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les liaisons entre l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] et le sol sont assurées par des satellites relais américains (TDRS) et russes (LUCH), par des stations de poursuite situées en Russie, ainsi que par la Station Spatiale Internationale durant les opérations de proximité.  2, record 5, French, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 5, French, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soyuz TM vehicle is to provide on-orbit shelter, crew rescue and emergency crew return functions in accordance with technicaSpace Station Flight Elements.  2, record 6, English, - on%2Dorbit%20shelter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Russie fournira également - sous contrat avec les États-Unis - un véhicule de rehaussement d'orbite et un véhicule de sauvetage et de refuge en orbite.  2, record 6, French, - refuge%20en%20orbite

Record 6,  Textual support,  Spanish