TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CREW ESCAPE SYSTEM [5 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Operations (Air Forces)
Record 1, Main entry term, English
- sequenced ejection system
1, record 1, English, sequenced%20ejection%20system
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision. 1, record 1, English, - sequenced%20ejection%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sequenced ejection system: term and definition standardized by NATO. 2, record 1, English, - sequenced%20ejection%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Opérations (Forces aériennes)
Record 1, Main entry term, French
- système d'éjection séquentielle
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20s%C3%A9quentielle
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20s%C3%A9quentielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système d'éjection séquentielle : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20s%C3%A9quentielle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema de expulsión secuencial
1, record 1, Spanish, sistema%20de%20expulsi%C3%B3n%20secuencial
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos. 1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20expulsi%C3%B3n%20secuencial
Record 2 - internal organization data 1986-12-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- test crew
1, record 2, English, test%20crew
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prototype testing will take place over the sea... to enable the test crew to eject... Piaggio has fitted a pyrotechnics-based emergency escape system.... 1, record 2, English, - test%20crew
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- équipage d'essai
1, record 2, French, %C3%A9quipage%20d%27essai
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les essais des prototypes s'effectueront au-dessus de la mer (...) Pour permettre à l'équipage d'essai de s'éjecter de l'avion (...) Piaggio a installé un système d'évacuation d'urgence à dispositif pyrotechnique (...) 1, record 2, French, - %C3%A9quipage%20d%27essai
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-12-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Safety
Record 3, Main entry term, English
- pyrotechnics-based emergency escape system
1, record 3, English, pyrotechnics%2Dbased%20emergency%20escape%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To enable the test crew to eject, should any serious problems arise, Piaggio has fitted a pyrotechnics-based emergency escape system... designed to blow the main door hinges and sequentially shoot the pilot's and copilot's seats back level with the door opening. 1, record 3, English, - pyrotechnics%2Dbased%20emergency%20escape%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Sécurité (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- système d'évacuation d'urgence à dispositif pyrotechnique
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence%20%C3%A0%20dispositif%20pyrotechnique
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour permettre à l'équipage d'essai de s'éjecter de l'avion si des problèmes graves survenaient, Piaggio a installé un système d'évacuation d'urgence à dispositif pyrotechnique (...) qui sectionnera les charnières de la porte principale et fera reculer de manière séquentielle les sièges du pilote et du copilote pour les placer face à la porte. 1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence%20%C3%A0%20dispositif%20pyrotechnique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-04-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- crew escape system 1, record 4, English, crew%20escape%20system
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- dispositif d'évacuation équipage 1, record 4, French, dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20%C3%A9quipage
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 4, French, - dispositif%20d%27%C3%A9vacuation%20%C3%A9quipage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Record 5, Main entry term, English
- crew escape system 1, record 5, English, crew%20escape%20system
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Record 5, Main entry term, French
- système d'habitacle éjectable
1, record 5, French, syst%C3%A8me%20d%27habitacle%20%C3%A9jectable
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: