TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[This] twin-screw stern trawler [has] good sea keeping qualities with [a] focus on good conditions for [the] crew onboard as well as efficient and safe fish handling. It is designed to be [environmentally] friendly with [a] focus on low fuel consumption. [It is outfitted] for semi-pelagic and bottom-trawling operations year round[, ] with processing and cargo facilities for the catch.  2, record 1, English, - twin%2Dscrew%20stern%20trawler

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operational base, either permanent or temporary, at which airtankers are held in readiness for action on fires.  1, record 2, English, - airtanker%20base

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An airtanker base] includes dispatch facilities, crew day quarters, limited equipment storage, and administrative facilities. May also be equipped to provide fire retardant.  1, record 2, English, - airtanker%20base

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéroport permanent ou temporaire utilisé comme une base d'opération pour des avions-citernes.  1, record 2, French, - base%20d%27avion%2Dciterne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Laboratory's major initial science facilities will be the Human Research Facility, to assess crew health and to survey how the human body responds and adapts to microgravity-particularly the heart and lungs, muscles and bones, and sense of balance and body regulatory systems such as temperature control and wake-sleep cycles.  3, record 3, English, - human%20research%20facility

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Human Research Facility [include the following] equipment [:]a Gas Analyzer for metabolic analysis physiology[;] a Dynamometer to measure the mechanical power of arm muscles[;] a Space Linear Acceleration Mass Measurement Device to learn the exact body mass of individual crew members[;] simple instruments to draw blood and urine samples, assess pulse rate, and study balance and eye, head and body coordination.  4, record 3, English, - human%20research%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

human research facility; HRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 3, English, - human%20research%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

HRF rack.  5, record 3, English, - human%20research%20facility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] six étagères bourrées d'équipements [...] seront installées dans le laboratoire scientifique Destiny. L'un de ces bâtis scientifiques, dit le «Human Research Facility», servira à la conduite d'expériences biomédicales.  4, record 3, French, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

appareillage de recherche sur l'humain; HRF : terme et abréviation uniformisés par le G roupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - appareillage%20de%20recherche%20sur%20l%27humain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The site, ground facilities, equipment, and sometimes ground crew used to launch a rocket vehicle.  6, record 4, English, - launch%20complex

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont réunies toutes les installations nécessaires à la préparation d'engins spatiaux, à leur lancement, à leur contrôle en vol, et éventuellement, à leur guidage radio-électrique.  3, record 4, French, - base%20de%20lancement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une base de lancement peut comporter les éléments suivants : ensemble de lancement; poste de lancement; aire de lancement; table de lancement; tour de lancement; hall d'assemblage; tour de montage; déflecteur de jet; mât ombilical; centre de direction; carneau.  3, record 4, French, - base%20de%20lancement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Payload Operations Control Center at the Marshall Space Flight Center is a NASA facility for monitoring, coordinating and controlling on-orbit operations of Spacelab payloads. It is also used for premission test and training activities. The Payload Operations Control Center allows users on the ground to support and interact with onboard mission activities and permits direct communication between the investigator on the ground and flight crew on orbit. It provides ground command capability to operate experiments, manage payload resources and operate payload support equipment. Its facilities and services for instrument monitoring and control are made available to all users who request them. Each user area has a standard set of support equipment and space for special instrument-dedicated ground support equipment. A communication link can be arranged to allow the investigator to perform some or all operations from his own institution.  2, record 5, English, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Payload Operations Control Center; POCC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des expériences scientifiques sont toujours menées sous la direction du «Payload Operations Center» au Marshall «Space Flight Center» de la NASA à Huntsville, en Alabama, à l'exception du «Research Facility» qui est supervisée par le «Telescience Support Center» (TSC) du Johnson Space Center, à Houston.  2, record 5, French, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Centre de contrôle des opérations de charge utile; POCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 5, French, - Payload%20Operations%20Control%20Center

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NASA will provide Payload Operation Integration(POI) for ISS [International Space Station]. Payloads(POI) is the assessment and management of interactions between multiple payloads, payload facilities, and Station systems, including interactions between hardware, software and operations. The NASA POI process involves developing integrated payload operations requirements, plans, and processes and ensures that compatibility with the flight system. This effort includes Station-wide payload operations management and integration, integrated payload planning and operations, and payload crew and ground personnel training and safety. The NASA POI process will integrate all U. S. users, regardless of the payload's location on orbit.  2, record 6, English, - payload%20operation%20integration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

payload operation integration; POI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - payload%20operation%20integration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intégration opérationnelle des charges utiles; POI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 6, French, - int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle%20des%20charges%20utiles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The vessel that will serve as a floating rocket assembly factory while in port and will provide crew and customers accommodations and mission control facilities for commanding launches at sea.  1, record 7, English, - assembly%2Dcommand%20ship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage des trois morceaux du lanceur en provenance de Russie et d'Ukraine, débute à l'intérieur du navire ACS (Sea Launch commander) alors amarré dans le port de Long Beach (Californie). Neuf jours seront nécessaires.  1, record 7, French, - navire%20ACS

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The environment of Phobos presents severe technical challenges for EVA and a set of concerns that differs quite markedly from those for Mars. Gravity is 0. 001 and there appear to be no landscape features or surface amenities to enable a vehicle or crew to land there.... Anchored supports(equipment, rails, tethers, facilities). Stakes, posts, and pylons(in increasing size/length), possibly with permeating adhesive, will be required to affix various items to the Phobos surface.... Vacuum qualified "cement" to bond attachment fittings or the restraint device itself to hard rock surfaces...  2, record 8, English, - restraint%20device

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical structures making up the majority of the habitable volume on-board the ISS [International Space Station] and providing the crew with a "shirt sleeve" working environment. These may contain research facilities, living quarters, and/or equipment and subsystems requiring access by the crew.  3, record 9, English, - pressurized%20module

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pressure module; PM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 9, English, - pressurized%20module

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire scientifique américain [est] un module pressurisé, habitable, conçu pour accueillir les charges utiles et les expériences devant s'accommoder d'une atmosphère terrestre. Sa capacité est de 24 [bâtis] modulables, dont 13 sont spécialement conçus pour recevoir des expériences nécessitant un interfaçage complet avec la station et ses ressources.  3, record 9, French, - module%20pressuris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

module pressurisé; PM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 9, French, - module%20pressuris%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Module pressurisé habitable.  2, record 9, French, - module%20pressuris%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Service Module... has spartan living quarters, but provides everything the crew needs : personal sleeping quarters, a toilet, hygiene facilities, a kitchen with a table, a treadmill and a stationary bicycle.  2, record 10, English, - living%20quarter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

living quarter: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - living%20quarter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

secteur d'habitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - secteur%20d%27habitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the plural.  2, record 11, English, - crew%20facilities

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

s'emploie généralement au pluriel  2, record 11, French, - %C3%A9quipements%20de%20cabine

Record 11,  Textual support,  Spanish