TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CREW LIST [8 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
Record 1, Main entry term, English
- warship
1, record 1, English, warship
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- ws 2, record 1, English, ws
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- war-ship 3, record 1, English, war%2Dship
correct
- war ship 4, record 1, English, war%20ship
correct
- man-of-war 5, record 1, English, man%2Dof%2Dwar
correct
- man of war 6, record 1, English, man%20of%20war
correct
- ship of war 7, record 1, English, ship%20of%20war
correct
- military vessel 4, record 1, English, military%20vessel
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ship belonging to the armed forces of a state bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the state and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline. 8, record 1, English, - warship
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
warship; ws: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 9, record 1, English, - warship
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
warship: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 10, record 1, English, - warship
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
Record 1, Main entry term, French
- navire de guerre
1, record 1, French, navire%20de%20guerre
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- ng 2, record 1, French, ng
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, French
- bâtiment de guerre 3, record 1, French, b%C3%A2timent%20de%20guerre
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire appartenant aux forces armées d'un État, portant les signes extérieurs distinctifs des unités militaires de sa nationalité, commandé par un officier au service de cet État et ayant sous ses ordres un équipage soumis aux règles de la discipline militaire. 4, record 1, French, - navire%20de%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
navire de guerre; ng : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, record 1, French, - navire%20de%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bâtiment de guerre : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, record 1, French, - navire%20de%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
navire de guerre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 1, French, - navire%20de%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
navire de guerre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, record 1, French, - navire%20de%20guerre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Fuerzas navales
Record 1, Main entry term, Spanish
- buque de guerra
1, record 1, Spanish, buque%20de%20guerra
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- crew list
1, record 2, English, crew%20list
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- muster roll 2, record 2, English, muster%20roll
correct
- crew roster 3, record 2, English, crew%20roster
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A list prepared by the master of a ship showing the full names, nationality, passport or discharge book number, rank and age of every officer and crew member engaged on board that ship. 4, record 2, English, - crew%20list
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the essential ship’s documents, it is always requested by customs and immigration authorities when they board the ship on arrival. 4, record 2, English, - crew%20list
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- rôle d'équipage
1, record 2, French, r%C3%B4le%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- liste des membres d'équipage 2, record 2, French, liste%20des%20membres%20d%27%C3%A9quipage
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une liste des membres d'équipage doit être présentée à l'arrivée au Canada de tout bâtiment immatriculé à l'étranger, quel que soit le nombre de membres d'équipage à son bord. 2, record 2, French, - r%C3%B4le%20d%27%C3%A9quipage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- rol
1, record 2, Spanish, rol
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Safety (Water Transport)
- Regulations (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- muster list
1, record 3, English, muster%20list
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The muster list, in the a maritime world, is a list of the functions each member of a ship crew is [required] to perform in case of emergency. 2, record 3, English, - muster%20list
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Sécurité (Transport par eau)
- Réglementation (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- rôle d'appel
1, record 3, French, r%C3%B4le%20d%27appel
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rôle d'appel : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 3, French, - r%C3%B4le%20d%27appel
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-03-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Air Safety
Record 4, Main entry term, English
- conditions and limitations
1, record 4, English, conditions%20and%20limitations
correct, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Suitable conditions and limitations in the form of placards, maintenance procedures, crew operating procedures and other restrictions as necessary are specified in the MEL [minimum equipment list] to ensure that the required level of safety is maintained. 2, record 4, English, - conditions%20and%20limitations
Record 4, Key term(s)
- condition and limitation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Sécurité (Transport aérien)
Record 4, Main entry term, French
- conditions et limites
1, record 4, French, conditions%20et%20limites
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les conditions et les limites, sous la forme d'affichettes, de procédures de maintenance, de procédures d'exploitation d'équipage et d'autres limites au besoin, sont stipulées dans la MEL [liste d'équipement minimal] pour s'assurer que le niveau de sécurité requis est maintenu. 2, record 4, French, - conditions%20et%20limites
Record 4, Key term(s)
- condition et limite
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2009-02-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Television Arts
- Cinematography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 5, Main entry term, English
- dope sheet
1, record 5, English, dope%20sheet
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- dope-sheet 2, record 5, English, dope%2Dsheet
correct
- poop sheet 3, record 5, English, poop%20sheet
correct
- spot sheet 3, record 5, English, spot%20sheet
correct
- shot sheet 4, record 5, English, shot%20sheet
correct
- scene sheet 4, record 5, English, scene%20sheet
correct
- shot list 5, record 5, English, shot%20list
correct
- shot card 6, record 5, English, shot%20card
correct
- dopesheet 7, record 5, English, dopesheet
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The paper on which a cameraman writes story and film information; e.g.; names of crew members, story location, total film footage, developing instructions, etc. 3, record 5, English, - dope%20sheet
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... scripts are written, graphs and other visual aids are developed, and a "shot" list is made out for the camera crew. 8, record 5, English, - dope%20sheet
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 5, Main entry term, French
- fiche de tournage
1, record 5, French, fiche%20de%20tournage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- note de tournage 2, record 5, French, note%20de%20tournage
correct, feminine noun
- feuille de route 3, record 5, French, feuille%20de%20route
feminine noun
- rapport de tournage 4, record 5, French, rapport%20de%20tournage
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fiche descriptive d'un film ou d'un reportage destinée à en faciliter le montage et le commentaire. 2, record 5, French, - fiche%20de%20tournage
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Brève notice descriptive d'information établie par le "reporteur d'images" ou par l'agence de télévision, accompagnant le film récemment tourné et destinée à en faciliter le montage et particulièrement le commentaire. 5, record 5, French, - fiche%20de%20tournage
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Artes escénicas)
- Cinematografía
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 5, Main entry term, Spanish
- hoja de rodaje
1, record 5, Spanish, hoja%20de%20rodaje
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- ficha de rodaje 2, record 5, Spanish, ficha%20de%20rodaje
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El plan de rodaje se muestra en un gran cuadro, la llamada hoja de rodaje, dividido en sectores que van indicando aspectos tales como decorados, el día de rodaje, fechas, las localizaciones en interiores o exteriores, intérpretes y figuración y las necesidades específicas del rodaje. 1, record 5, Spanish, - hoja%20de%20rodaje
Record 6 - internal organization data 2005-04-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- provision of advance passenger manifest or crew list information
1, record 6, English, provision%20of%20advance%20passenger%20manifest%20or%20crew%20list%20information
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 6, English, - provision%20of%20advance%20passenger%20manifest%20or%20crew%20list%20information
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- communication préalable de renseignements figurant dans le manifeste de passagers ou la liste des membres du personnel
1, record 6, French, communication%20pr%C3%A9alable%20de%20renseignements%20figurant%20dans%20le%20manifeste%20de%20passagers%20ou%20la%20liste%20des%20membres%20du%20personnel
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 6, French, - communication%20pr%C3%A9alable%20de%20renseignements%20figurant%20dans%20le%20manifeste%20de%20passagers%20ou%20la%20liste%20des%20membres%20du%20personnel
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-11-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Air Forces
Record 7, Main entry term, English
- Flight Instruction Document
1, record 7, English, Flight%20Instruction%20Document
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Squadron Operations will coordinate with AC(i. e. Aircraft Commander) to determine fuel load, crew list and other data required to complete a Flight Instruction Document. 1, record 7, English, - Flight%20Instruction%20Document
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Forces aériennes
Record 7, Main entry term, French
- dossier de mission aérienne
1, record 7, French, dossier%20de%20mission%20a%C3%A9rienne
unofficial, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Équivalent non attesté dans des sources plus récentes. 2, record 7, French, - dossier%20de%20mission%20a%C3%A9rienne
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-08-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 8, Main entry term, English
- endorsement of crew list
1, record 8, English, endorsement%20of%20crew%20list
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 8, English, - endorsement%20of%20crew%20list
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 8, Main entry term, French
- attestation du rôle des membres du personnel du véhicule
1, record 8, French, attestation%20du%20r%C3%B4le%20des%20membres%20du%20personnel%20du%20v%C3%A9hicule
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- attestation de la liste des membres du personnel d'un véhicule 1, record 8, French, attestation%20de%20la%20liste%20des%20membres%20du%20personnel%20d%27un%20v%C3%A9hicule
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 8, French, - attestation%20du%20r%C3%B4le%20des%20membres%20du%20personnel%20du%20v%C3%A9hicule
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: