TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CREW MAN [9 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- forestry crew worker
1, record 1, English, forestry%20crew%20worker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- forestry crewman 1, record 1, English, forestry%20crewman
correct
- forestry crewwoman 1, record 1, English, forestry%20crewwoman
correct
Record 1, Key term(s)
- forestry crew man
- forestry crew woman
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- travailleur d'équipe forestière
1, record 1, French, travailleur%20d%27%C3%A9quipe%20foresti%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- travailleuse d'équipe forestière 1, record 1, French, travailleuse%20d%27%C3%A9quipe%20foresti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- fishing vessel crewman
1, record 2, English, fishing%20vessel%20crewman
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- fishing vessel crewwoman 1, record 2, English, fishing%20vessel%20crewwoman
correct
Record 2, Key term(s)
- fishing vessel crew man
- fishing vessel crew woman
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- homme d'équipage de bateau de pêche
1, record 2, French, homme%20d%27%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- femme d'équipage de bateau de pêche 1, record 2, French, femme%20d%27%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun
- homme d'équipage de bâtiment de pêche 1, record 2, French, homme%20d%27%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine noun
- femme d'équipage de bâtiment de pêche 1, record 2, French, femme%20d%27%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, feminine noun
- membre d'équipage de bateau de pêche 1, record 2, French, membre%20d%27%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine and feminine noun
- membre d'équipage de bâtiment de pêche 1, record 2, French, membre%20d%27%C3%A9quipage%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
Record 3, Main entry term, English
- man a boat
1, record 3, English, man%20a%20boat
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It requires a crew of four to man the boat. 2, record 3, English, - man%20a%20boat
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
Record 3, Main entry term, French
- armer une embarcation
1, record 3, French, armer%20une%20embarcation
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- armer un canot 2, record 3, French, armer%20un%20canot
correct, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
armer une embarcation; armer un canot : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 3, French, - armer%20une%20embarcation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-02-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Underground Mining
- Occupation Names (General)
Record 4, Main entry term, English
- construction man 1, record 4, English, construction%20man
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mine Construction.... Service Crew Operator Construction Man.... 1, record 4, English, - construction%20man
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- préposé à la construction
1, record 4, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20construction
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par l'AMMQ (Québec). 1, record 4, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20construction
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-06-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ship's Organization (Military)
Record 5, Main entry term, English
- man a ship
1, record 5, English, man%20a%20ship
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
man : To station members of a ship's crew... for a particular exercise or task. 2, record 5, English, - man%20a%20ship
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organisation du navire (Militaire)
Record 5, Main entry term, French
- armer un navire
1, record 5, French, armer%20un%20navire
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-07-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pleasure Boating and Yachting
- Water Transport
Record 6, Main entry term, English
- crewman
1, record 6, English, crewman
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- crew member 2, record 6, English, crew%20member
correct
- crew man 3, record 6, English, crew%20man
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A member of the yachting or rowing team. 4, record 6, English, - crewman
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
- Transport par eau
Record 6, Main entry term, French
- équipier
1, record 6, French, %C3%A9quipier
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- équipière 2, record 6, French, %C3%A9quipi%C3%A8re
correct, feminine noun
- membre d'équipage 3, record 6, French, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Membre d'équipage d'un voilier de plaisance. 4, record 6, French, - %C3%A9quipier
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
- Transporte por agua
Record 6, Main entry term, Spanish
- tripulante
1, record 6, Spanish, tripulante
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-04-23
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Weapon Systems
Record 7, Main entry term, English
- armament loader
1, record 7, English, armament%20loader
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
It also required weapons bay door designs, launcher designs, safing switch locations, re-fuel port and PMA/intercom port designs that allowed a 5 man ICT team(2 crew chiefs and 3 armament loaders) to simultaneously re-fuel, check and service consumables, upload mission data, perform FOD walks, load missiles, ammunition and countermeasure expendables in internal bays all in 20 minutes. 2, record 7, English, - armament%20loader
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Record 7, Main entry term, French
- chargeur-élévateur d'armement
1, record 7, French, chargeur%2D%C3%A9l%C3%A9vateur%20d%27armement
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-05-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surveying
Record 8, Main entry term, English
- party chief
1, record 8, English, party%20chief
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Survey crews(parties) are comprised of a party chief, an instrument man, and one or two chainmen or rodmen. The party chief is responsible for the operation of the survey crew and the integrity of the work performed. 2, record 8, English, - party%20chief
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
The party chief usually is the head tapeman or notekeeper in a four man party. In a three man party he is usually the head tapeman and notekeeper. 3, record 8, English, - party%20chief
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arpentage
Record 8, Main entry term, French
- chef de brigade
1, record 8, French, chef%20de%20brigade
correct, masculine and feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le chef de brigade : Il organise l'ensemble du travail, contrôle continuellement sa bonne exécution, veille à ce que chacun remplisse exactement le rôle qui lui est imparti. Par lui-même, il prend les décisions importantes telles que le choix des stations, des méthodes à employer et des points à lever. Il doit connaître parfaitement son métier pour obtenir le meilleur travail avec un minimum de points de détail et de stations et avec la plus grande rapidité possible. Il doit aussi penser à utiliser le personnel d'une façon rationnelle évitant une fatigue excessive et inutile. Par exemple, pour le levé d'un versant, il fera déplacer les porte-mires suivant des horizontales au lieu de leur faire suivre en montant et en descendant des lignes de plus grande pente du terrain. Il doit veiller à ce que les documents (carnets et croquis) portent toutes les indications nécessaires à leur identification et à leur utilisation par des dessinateurs qui ne connaissent pas ce terrain. 1, record 8, French, - chef%20de%20brigade
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1983-09-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Record 9, Main entry term, English
- nozzle crew
1, record 9, English, nozzle%20crew
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A nozzle crew is a part of a pump unit crew and as such they are responsible for laying and handling hose and applying water to the fire(...) Ideally a nozzle crew comprises four men(...) Where manpower is not available to organize four man crews, two or three man crews may be used. 1, record 9, English, - nozzle%20crew
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Record 9, Main entry term, French
- équipe de lance
1, record 9, French, %C3%A9quipe%20de%20lance
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Organisation des équipes de travail. L'utilisation de motopompes requiert un nombre élevé de combattants regroupés en équipes (...) Deux équipes de lance forment généralement la base d'une équipe d'arrosage alimentée en eau par une ou plusieurs motopompes. (...) A cause des problèmes causés par la manutention du boyau de renvoi, une équipe de lance est habituellement composée de deux, trois ou quatre hommes. 1, record 9, French, - %C3%A9quipe%20de%20lance
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: