TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CREW MANNING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Administration
- Air Transport Personnel and Services
Record 1, Main entry term, English
- crew manning 1, record 1, English, crew%20manning
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration militaire
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 1, Main entry term, French
- dotation de l’équipage
1, record 1, French, dotation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-06-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Ship's Organization (Military)
Record 2, Main entry term, English
- manning pool
1, record 2, English, manning%20pool
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- navy pool 2, record 2, English, navy%20pool
- drafting depot 3, record 2, English, drafting%20depot
- manning depot 4, record 2, English, manning%20depot
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted. 5, record 2, English, - manning%20pool
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Organisation du navire (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- réserve de personnel
1, record 2, French, r%C3%A9serve%20de%20personnel
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dépôt d'équipage 2, record 2, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9quipage
see observation, masculine noun
- dépôt d'effectif 3, record 2, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27effectif
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l’ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu’il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l’affecte quand son nom est affiché. 4, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dépôt d'équipage : terme habituellement utilisé au pluriel. 5, record 2, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel
Record 2, Key term(s)
- dépôt d'équipages
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-07-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- manning and scheduling crew 1, record 3, English, manning%20and%20scheduling%20crew
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- composition et affectation des équipages
1, record 3, French, composition%20et%20affectation%20des%20%C3%A9quipages
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Affiche, base d'Air Canada. 1, record 3, French, - composition%20et%20affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- crew manning and scheduling 1, record 4, English, crew%20manning%20and%20scheduling
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- composition et affectation des équipages 1, record 4, French, composition%20et%20affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(signalisation); (dossier AC - panneaux indicateurs); - affiche - base d'Air Canada; juillet 1974. 1, record 4, French, - composition%20et%20affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: