TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CREW MEMBER CERTIFICATE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- pilotage certificate
1, record 1, English, pilotage%20certificate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you are a regular crew member on a [Canadian] ship and want to pilot the vessel through a compulsory pilotage area, you will need a pilotage certificate. 2, record 1, English, - pilotage%20certificate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, pilotage certificates are issued by the Minister of Transport under the "Pilotage Act." 3, record 1, English, - pilotage%20certificate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- certificat de pilotage
1, record 1, French, certificat%20de%20pilotage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si vous êtes un membre régulier de l'équipage d'un navire battant pavillon canadien et que vous souhaitez piloter le navire dans une zone de pilotage obligatoire, vous aurez besoin d'un certificat de pilotage. 2, record 1, French, - certificat%20de%20pilotage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les certificats de pilotage sont délivrés par le ministre des Transports en application de la «Loi sur le pilotage». 3, record 1, French, - certificat%20de%20pilotage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-10-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- crew member licence
1, record 2, English, crew%20member%20licence
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- air crew member certificate 2, record 2, English, air%20crew%20member%20certificate
correct
- airline flight crew licence 3, record 2, English, airline%20flight%20crew%20licence
correct, federal regulation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air crew member certificate; airline flight crew licence : terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 2, English, - crew%20member%20licence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
crew member licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, record 2, English, - crew%20member%20licence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- licence de membre de l'équipage
1, record 2, French, licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- licence de membre du personnel navigant 2, record 2, French, licence%20de%20membre%20du%20personnel%20navigant
correct, federal regulation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
licence de membre du personnel navigant : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 2, French, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
licence de membre de l'équipage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 2, French, - licence%20de%20membre%20de%20l%27%C3%A9quipage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- licencia de miembro de la tripulación
1, record 2, Spanish, licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
licencia de miembro de la tripulación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - licencia%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2003-12-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- crew member certificate
1, record 3, English, crew%20member%20certificate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 3, English, - crew%20member%20certificate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- certificat de membre du personnel d'un véhicule
1, record 3, French, certificat%20de%20membre%20du%20personnel%20d%27un%20v%C3%A9hicule
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - certificat%20de%20membre%20du%20personnel%20d%27un%20v%C3%A9hicule
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-07-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- crew member certificate
1, record 4, English, crew%20member%20certificate
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
- CMC 1, record 4, English, CMC
correct, officially approved
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The CMC was developed as a card for use for identification purposes by both flight crew and cabin attendants, leaving the crew licences to serve their primary purpose of attesting to the professional qualifications of the flight crew. 1, record 4, English, - crew%20member%20certificate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crew member certificate; CMR : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, record 4, English, - crew%20member%20certificate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 4, Main entry term, French
- certificat de membre d'équipage
1, record 4, French, certificat%20de%20membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
- CMC 1, record 4, French, CMC
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
certificat de membre d'équipage; CMC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 4, French, - certificat%20de%20membre%20d%27%C3%A9quipage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 4, Main entry term, Spanish
- certificado de miembro de la tripulación
1, record 4, Spanish, certificado%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
- CMT 1, record 4, Spanish, CMT
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
certificado de miembro de la tripulación; CMT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 4, Spanish, - certificado%20de%20miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: