TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A civil aviation inspector means an employee who is required to conduct flight tests to determine the competency of flight crew personnel and to inspect commercial air operations, or... to monitor in-flight cabin procedures in use in commercial air operations.  2, record 1, English, - civil%20aviation%20inspector

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility designed to monitor and analyze MSS [Mobile Servicing System] operations, provide crew and ground personnel training, logistics support, and real-time operations support.  1, record 2, English, - Space%20Operations%20Support%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation conçue pour surveiller et analyser l'exploitation du Système d'entretien mobile, entraîner l'équipage et le personnel au sol, assurer le soutien logistique et celui des opérations en temps réel.  1, record 2, French, - Centre%20de%20soutien%20aux%20activit%C3%A9s%20spatiales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, record 3, English, - dry%20cargo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, record 3, French, - charge%20s%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The LAV III is a classic "battle taxi", in that the infantry is not supposed to fight from inside the vehicle, but simply rides it into battle.... The front of the compartment is dominated by several pieces of electronics. The large screen is for what is called the "Crew Situational Awareness Monitor"(CSAM) : this displays the view from the commander's thermal imager and allows the passengers to have some idea of what they are about to disembark into.  2, record 4, English, - crew%20situational%20awareness%20monitor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crew situational awareness monitor; CSAM : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 4, English, - crew%20situational%20awareness%20monitor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moniteur de connaissance situationnelle de l'équipage; MCSE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 4, French, - moniteur%20de%20connaissance%20situationnelle%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 5, English, - Recreational%20Aviation%20and%20Special%20Flight%20Operations%20Inspector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 5, French, - Inspecteur%20de%20l%27aviation%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20vol%20sp%C3%A9ciales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Inspectors develop and administer safety regulations, standards, policy and procedures regarding flight crew licensing, training and examinations in support of general aviation activities which include recreational aviation and special aviation events such as air shows. Inspectors monitor and certify Flight Training Units, develop written examinations and conduct flight tests for flight crew licensing, and license new members of the aviation community.  1, record 6, English, - Regional%20Inspector%2C%20General%20Aviation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs élaborent et administrent des règlements, des normes, des politiques et des procédures en matière de sécurité concernant la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite, la formation de ceux-ci et les examens d'accréditation pour soutenir les activités de l'aviation générale qui comprennent, entre autres, des activités aériennes récréatives et spéciales telles que les spectacles aériens. Les inspecteurs surveillent et certifient les unités d'instruction en vol, préparent des examens écrits et font passer des tests en vol pour la délivrance de licence aux membres d'équipage de conduite et délivrent des licences aux nouveaux membres du milieu aéronautique.  1, record 6, French, - Inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27aviation%20civile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The equipment provided to monitor the drilling fluid of every drilling fluid system shall include... a mud-return or full-hole indicator that monitors the relative drilling fluid returns and is accessible to the drill crew...  1, record 7, English, - mud%2Dreturn%20indicator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie assurant la surveillance des remontées du fluide de forage et auquel l'équipe de forage a accès [...]  1, record 7, French, - indicateur%20de%20boue%20de%20sortie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The micro-WIS(Micro Wireless Instrumentation System) consists of tiny autonomous sensors for data acquisition... This HTD [Head-of-Train Telemetry Device] is designed to demonstrate the micro-WIS transmitter and recorder. One of the objectives of this HTD is to obtain meaningful real-time measurements for use in the orbiter's Environmental Control and Life Support System(ECLSS) operations. The micro-WIS transmitter's simultaneous real-time measurements of air cabin temperatures in many interior compartments of the orbiter will help ECLSS operations personnel address issues encountered on STS-88 and early International Space Station flights. Currently, only one temperature reading in the aft flight deck of the orbiter is available for adjusting model predictions for real-time environments. Micro-WIS will also reduce the time it takes the crew to obtain on-orbit temperature measurements and will increase the capability to monitor temperatures over long periods.... Micro-WIS data will also be used to validate cabin air temperature models that are used to make critical predictions of the dew point on early ISS [International Space Station] missions, which is important because orbiter cabin air exerts a significant influence on the entire station volume. Although the physical configuration of the air ducts in the orbiter cabin has been changed significantly, the sensors have remained the same and some temperature data has never been available.  3, record 8, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

micro-wireless instrumentation system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - micro%2Dwireless%20instrumentation%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microsystème d'instrumentation sans fil : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - microsyst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20sans%20fil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An improvement to be added to the M113 armoured personnel carrier.  2, record 9, English, - crew%20monitor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 10, French, - indicateur%20des%20param%C3%A8tres%20r%C3%A9acteurs%20du%20poste%20de%20pilotage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Data display panels will be provided for all crew members, incorporating error feedback to enable the FDC and the section chief to monitor the operator's actions in the semiautomatic and manual laying modes, and therefore to know when the gun is properly laid and ready to fire.  1, record 11, English, - data%20display%20panel

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An enter FTP function... allows the TACNAV, NAVCOM, NASO 1 or NASO 2 to enter normal, monitor, and flight plan fly-to-points(FTP's) into the tactical situation file by depressing the ENTER FTP switchlight on the CREW INCOS TRAY.  1, record 12, English, - fly%2Dto%2Dpoint

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme "point de cheminement VERS" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 12, French, - point%20de%20cheminement%20VERS

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members’ effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements : these seem to have a relationship to space sickness.  1, record 13, English, - autogenic%20feedback%20experiment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d'effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n'ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d'enregistrer certains paramètres (fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps (pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).  1, record 13, French, - exp%C3%A9rimentation%20de%20r%C3%A9troaction%20autog%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Audio and video monitoring. Those installations that record, or monitor crew or passenger conversation or movement for security or safety purposes.  1, record 14, English, - video%20monitoring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Surveillance auditive et télévisée. Installations qui enregistrent, ou surveillent, les conversations ou les mouvements de l'équipage ou des passagers en vue du maintien de l'ordre et de la sécurité.  1, record 14, French, - surveillance%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Audio and video monitoring. Those installations that record, or monitor crew or passenger conversation or movement for security or safety purposes.  1, record 15, English, - audio%20monitoring

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Surveillance auditive et télévisée. Installations qui enregistrent, ou surveillent, les conversations ou les mouvements de l'équipage ou des passagers en vue du maintien de l'ordre et de la sécurité.  1, record 15, French, - surveillance%20auditive

Record 15,  Textual support,  Spanish