TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Power of High Court to remove master...(2) The removal shall be made upon the application of any owner of the ship or his agent, or of the consignee of the ship, of any certificated mate or of one-third or more of the crew of the ship.  1, record 1, English, - certificated%20mate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certificated mate: this term was taken from the Admiralty Jurisdiction and Practice of the High Court of Justice, 5th ed., Londres, Stevens and Sons, 1931, p. 225  2, record 1, English, - certificated%20mate

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Later this week the Expedition Two crew is scheduled to perform some maintenance work in an attempt to get the carbon-dioxide removal assembly in Destiny working.  3, record 2, English, - carbon%2Ddioxide%20removal%20assembly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

carbon dioxide removal assembly: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 2, English, - carbon%2Ddioxide%20removal%20assembly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système d'élimination du dioxyde de carbone à l'intérieur du laboratoire Destiny fonctionne en ce moment à la moitié de sa capacité nominale. On continue de l'exploiter en tandem avec le système russe pour assurer une élimination adéquate du CO² pour les six membres d'équipage.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'élimination du dioxyde de carbone : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a transporter carries, or causes to be carried, a foreign national to Canada as a member of its crew or to become a member of its crew, and the foreign national is subject to an enforceable removal order, the transporter must carry that foreign national from Canada to the applicable country as determined under Division 4 of Part 13.  1, record 3, English, - enforceable%20removal%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 3, English, - enforceable%20removal%20order

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au transporteur qui a amené ou fait amener au Canada un étranger qui est membre de son équipage ou entend le devenir et qui fait l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire de transporter celui-ci à destination du pays déterminé aux termes de la section 4 de la partie 13.  1, record 3, French, - mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 3, French, - mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Express Pallet. The ExPS is an unpressurized external equipment which, by means of adapter mechanisms, will support external payloads. Each ExPS will accommodate up to six payloads of up to 225 kg for a total launch of 1, 36 tons. For each one of them it will be supplied power and data. The adapters will be fully compatible with external robotics operations(EVR) and with crew external activities(EVA). The full up ExPS will be compatible with robotics operations for removal from orbiter cargo bay and assembly in the ISS truss. It will be operational for up to 10 years in orbit with the capability to be launched and returned to Earth several times.  3, record 4, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Pallets, which will be attached at specific locations on the Truss, can be zenith- or nadir- facing, allowing them to carry instruments requiring solar or celestial viewing (zenith) or Earth viewing (nadir).  4, record 4, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

EXPRESS: Expedite the Processing of Experiments to the Space Station.  5, record 4, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

EXPRESS pallet; ExP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 4, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Individual, standard EXPRESS pallet.  5, record 4, English, - EXPRESS%20pallet

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

EXPRESS pallet adapter payload envelope, adapter plate.  5, record 4, English, - EXPRESS%20pallet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une palette Express transporte des équipements extérieurs alors qu'une palette Spacelab (SLP) transporte le SPDM («Canada Hand») et des réservoirs (ATA et HP Gas).  3, record 4, French, - palette%20EXPRESS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

palette EXPRESS; ExP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 4, French, - palette%20EXPRESS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Endeavour is outfitted with a Regenerative Carbon Dioxide Removal System that may be used in tandem with Lithium Hydroxide(LioH) canisters to remove carbon dioxide from the crew cabin atmosphere. The regenerative system, if used alone, would eliminate the need to carry extensive amounts of LioH canisters for a long flight. Currently, the crew must change out LioH canisters daily as part of spacecraft housekeeping. The regenerative system works by removing the CO2 and then releasing it to space through a vent. The new system will not be used alone for Endeavour's first flight, but will be tested.  3, record 5, English, - regenerative%20carbon%20dioxide%20removal%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The situation poses no problems for the upcoming shuttle visit, but could lead to increased use of backup lithium hydroxide removal systems after the shuttle undocks and additional crew members arrive on a Soyuz taxi flight.  2, record 6, English, - backup%20lithium%20hydroxide%20removal%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

backup lithium hydroxide removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - backup%20lithium%20hydroxide%20removal%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La situation ne pose aucun danger pour la visite prochaine de la navette, mais pourrait entraîner une utilisation accrue des systèmes d'élimination de l'hydroxyde de lithium une fois la navette amarrée à la station et après l'arrivée d'astronautes additionnels à bord d'une capsule Soyouz dans le cadre de la mission taxi.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27hydroxyde%20de%20lithium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système d'élimination de l'hydroxyde de lithium : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9limination%20de%20l%27hydroxyde%20de%20lithium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Elektron oxygen-generation system, the Vozdukh carbon dioxide removal system and the air conditioning system are all working well in the Zvezda living quarters to maintain a comfortable environment for the three crew members...  2, record 7, English, - air%20conditioning%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

air conditioning system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - air%20conditioning%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de conditionnement d'air : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20conditionnement%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Elektron oxygen-generation system, the Vozdukh carbon dioxide removal system and the air conditioning system are all working well in the Zvezda living quarters to maintain a comfortable environment for the three crew members...  2, record 8, English, - Vozdukh%20carbon%20dioxide%20removal%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vozdukh carbon dioxide removal system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - Vozdukh%20carbon%20dioxide%20removal%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le système Vozdukh [est] un équipement qui permet de régénérer l'air de la Station en captant le CO² en excès pour l'envoyer au dehors.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20Vozdukh

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système Vozdukh; système Vozdukh d'élimination de gaz carbonique : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20Vozdukh

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dégagement de l'équipage : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 9, French, - d%C3%A9gagement%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The mid-deck is the living quarters of the astronauts during a space mission.  4, record 10, English, - space%20shuttle%20orbiter%20mid%2Ddeck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Space Shuttle has payload provisions in the middeck area of the crew compartment. The middeck is suitable for payloads which require a pressurized environment or direct crew operation, and affords the opportunity for limited late stowage and early removal of payloads. Physical accommodations in the middek allow for Locker Stowed Payloads or Nonlocker Payloads.  5, record 10, English, - space%20shuttle%20orbiter%20mid%2Ddeck

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

space shuttle mid-deck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 10, English, - space%20shuttle%20orbiter%20mid%2Ddeck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... les trois membres de l'Expédition 2 sanglés dans leur siège au pont intermédiaire de l'orbiteur Discovery.  2, record 10, French, - pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20navette%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pont intermédiaire de la navette spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20la%20navette%20spatiale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Extravehicular Mobility Unit(EMU) consists of an integrated Space Suit Assembly(SSA) and Life Support Subsystem(LSS) with other crew items designed for Extravehicular Activity(EVA) outside the shuttle Space Transportation System(STS) orbiter or ISS. The NASA EMU provides life support functions, such as oxygen supply, carbon dioxide removal, a pressurized enclosure, temperature control and micrometeoroid protection, so astronauts can leave their shirtsleeve environment and work effectively in space.  4, record 11, English, - extravehicular%20mobility%20unit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although the term space suit is sometimes used to designate the "extravehicular mobility unit" [EMU], "space suit" is, in fact, synonymous with "space suit assembly" which is a component of the EMU.  3, record 11, English, - extravehicular%20mobility%20unit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

extravehicular mobility unit; EMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 11, English, - extravehicular%20mobility%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La combinaison qui protège les astronautes lors de leurs sorties dans l'espace compte parmi les plus importantes et plus complexes pièces d'équipement à leur disposition. Elle est en fait un mini-vaisseau spatial, capable de fournir tout ce qui est nécessaire à la vie et à la sécurité des astronautes pendant qu'ils travaillent dans le vide spatial. Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System).  4, record 11, French, - combinaison%20EMU

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, les termes «combinaison spatiale» et «scaphandre spatial» sont souvent utilisés pour désigner à la fois un générique, le «extravehicular mobility unit (EMU)» et un spécifique, le «space suit assembly», qui est une composante de l'EMU. Pour solutionner ce problème, lorsque l'on veut désigner l'EMU, il convient de spécifier «combinaison EMU» ou «scaphandre EMU».  3, record 11, French, - combinaison%20EMU

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

combinaison EMU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 11, French, - combinaison%20EMU

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, record 12, English, - free%20airport

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 12, English, - free%20airport

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, record 12, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - a%C3%A9roport%20franc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, record 12, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - aeropuerto%20franco

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The removal of full and the return of empty containers between the on-premise storage point and the curb by a collection crew.  1, record 13, English, - setout%2Fsetback%20collection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Service qui] consiste à assurer, avec l'équipe de collecte, la sortie des récipients [à ordures] et leur remise en place dans les immeubles après vidage.  1, record 13, French, - service%20complet

Record 13,  Textual support,  Spanish