TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CREW SCHEDULING [8 records]
Record 1 - external organization data 2025-11-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- flight crew scheduling supervisor
1, record 1, English, flight%20crew%20scheduling%20supervisor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- superviseur des horaires des équipages de vol
1, record 1, French, superviseur%20des%20horaires%20des%20%C3%A9quipages%20de%20vol
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- superviseure des horaires des équipages de vol 1, record 1, French, superviseure%20des%20horaires%20des%20%C3%A9quipages%20de%20vol
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2018-06-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Marine Engineer Supervisor (Shore)
1, record 2, English, Marine%20Engineer%20Supervisor%20%28Shore%29
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
3645: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 2, English, - Marine%20Engineer%20Supervisor%20%28Shore%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for : watchkeeping by supervising the daily maintenance of machinery and equipment aboard police patrol vessels; providing technical advice on vessel maintenance and repair, procurements, service contracts, scheduling refits, and quality assurance; maintaining and repairing machinery and equipment aboard police patrol vessels and basic water transport; participating in operational test patrols to evaluate equipment and the performance of subordinate marine engineers; providing direct operational police support; providing ship captains; crew, and marine engineers with advice regarding scheduled and unforeseen repairs, maintenance and vessel breakdowns; and conducting research with manufacturers to evaluate and forecast asset and service requirements. 1, record 2, English, - Marine%20Engineer%20Supervisor%20%28Shore%29
Record 2, Key term(s)
- Marine Engineers Supervisor (Shore)
- Marine Engineer Superviser (Shore)
- Marine Engineers Superviser (Shore)
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- superviseur d'ingénieurs maritimes (terre)
1, record 2, French, superviseur%20d%27ing%C3%A9nieurs%20maritimes%20%28terre%29
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- superviseure d'ingénieurs maritimes (terre) 1, record 2, French, superviseure%20d%27ing%C3%A9nieurs%20maritimes%20%28terre%29
feminine noun
- ingénieur naval supérieur (terre) 1, record 2, French, ing%C3%A9nieur%20naval%20sup%C3%A9rieur%20%28terre%29
see observation, masculine noun
- ingénieure navale supérieure (terre) 1, record 2, French, ing%C3%A9nieure%20navale%20sup%C3%A9rieure%20%28terre%29
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
3645 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 2, French, - superviseur%20d%27ing%C3%A9nieurs%20maritimes%20%28terre%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : surveiller l'entretien quotidien des machines et de l'équipement à bord des bâtiments de patrouille de police; donner des conseils techniques sur l'entretien et la réparation des navires, les acquisitions, les marchés de services, la remise en état des navires et l'assurance de la qualité; entretenir et réparer les machines et l'équipement à bord des bâtiments de patrouille et des navires de base; participer à des patrouilles d'essai opérationnelles afin d'évaluer l'équipement et le rendement des ingénieurs maritimes subalternes; assurer un soutien opérationnel direct; conseiller les capitaines de navire, l'équipage et les ingénieurs maritimes sur les réparations, les travaux d'entretien et les défaillances prévus et imprévus des navires; faire des recherches avec les fabricants pour déterminer les besoins en biens et services. 1, record 2, French, - superviseur%20d%27ing%C3%A9nieurs%20maritimes%20%28terre%29
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
ingénieur naval supérieur (terre); ingénieure navale supérieure (terre) : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d'ingénieurs maritimes (terre)» [ou «superviseure d'ingénieurs maritimes (terre)»] est préférable, car «ingénieur naval supérieur» (ou «ingénieure navale supérieure») est plutôt l'équivalent de «senior naval engineer». 1, record 2, French, - superviseur%20d%27ing%C3%A9nieurs%20maritimes%20%28terre%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-07-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- manning and scheduling crew 1, record 3, English, manning%20and%20scheduling%20crew
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- composition et affectation des équipages
1, record 3, French, composition%20et%20affectation%20des%20%C3%A9quipages
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Affiche, base d'Air Canada. 1, record 3, French, - composition%20et%20affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-02-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Aviation
- Air Transport Personnel and Services
Record 4, Main entry term, English
- crew scheduling
1, record 4, English, crew%20scheduling
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aviation commerciale
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 4, Main entry term, French
- affectation des équipages
1, record 4, French, affectation%20des%20%C3%A9quipages
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 4, French, - affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1984-08-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
Record 5, Main entry term, English
- acting flight attendant
1, record 5, English, acting%20flight%20attendant
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Acting Flight Attendant Assignment : Exceptional operational circumstances may result in the available number of qualified Flight Attendants per crew being less than the minimum required. To meet Transport Canada safety requirements, the Captain, in consultation with In-Flight Service Crew Scheduling, may authorize a company employee travelling as a passenger to act as a Flight Attendant. 2, record 5, English, - acting%20flight%20attendant
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 5, Main entry term, French
- agent de bord intérimaire
1, record 5, French, agent%20de%20bord%20int%C3%A9rimaire
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
agent de bord intérimaire: terme proposé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 5, French, - agent%20de%20bord%20int%C3%A9rimaire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
agent de bord intérimaire: terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, record 5, French, - agent%20de%20bord%20int%C3%A9rimaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1980-04-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- crew scheduling office 1, record 6, English, crew%20scheduling%20office
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- bureau d'affectation des équipages 1, record 6, French, bureau%20d%27affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 6, French, - bureau%20d%27affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1980-03-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Record 7, Main entry term, English
- crew scheduling office 1, record 7, English, crew%20scheduling%20office
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Record 7, Main entry term, French
- Bureau d'Affectation des Équipages 1, record 7, French, Bureau%20d%27Affectation%20des%20%C3%89quipages
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(signalisation); (affiche - base d'Air Canada); juillet 1974. 1, record 7, French, - Bureau%20d%27Affectation%20des%20%C3%89quipages
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1980-03-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Air Transport
Record 8, Main entry term, English
- crew manning and scheduling 1, record 8, English, crew%20manning%20and%20scheduling
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport aérien
Record 8, Main entry term, French
- composition et affectation des équipages 1, record 8, French, composition%20et%20affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(signalisation); (dossier AC - panneaux indicateurs); - affiche - base d'Air Canada; juillet 1974. 1, record 8, French, - composition%20et%20affectation%20des%20%C3%A9quipages
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: