TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CREW SEAT [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Hoisting and Lifting
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The monkey-tail is not to be considered as a seat belt for standard take-off/landing purposes; however, for take-offs and landings during confined area/off-level operations or when conducting utility training over a prepared surface, crew members may utilize an approved safety harness(either a monkey-tail or a tethered double-lift harness) instead of seat-belts for take-offs and landings.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Levage
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Fauteuils alloués aux membres d'équipage sur un vol long-courrier.

OBS

PN : personnel navigant.

OBS

siège de repos PN : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the crew commander's seat.

OBS

footplate: applies to the Leopard.

Key term(s)
  • foot plate

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du siège du chef de char.

OBS

repose-pieds : s'applique au Leopard.

OBS

repose-pieds : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the crew commander's seat.

OBS

footstep: applies to the Leopard.

Key term(s)
  • foot step

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du siège du chef de char.

OBS

marchepied : s'applique au Leopard.

OBS

marchepied : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

A component of the tank crew commander's seat.

OBS

guide column: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Composant du siège du chef de char.

OBS

colonne de guidage : s'applique au Leopard.

OBS

colonne de guidage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3950
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3950: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3950
publication code, see observation
OBS

STANAG 3950 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

Occasionally, turbulence may occur during a flight. The seat belt sign will turn on and, in case of moderate to severe turbulence ahead, the flight crew will make a brief announcement.... "Ladies and gentlemen, the Captain has turned on the fasten seat belt sign. We are now crossing a zone of turbulence. "

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

[...] les sacs de déchets jetables résultant du service en vol sont rangés dans les toilettes en dernier recours seulement. Le rangement d'un sac dans les toilettes se fait seulement pendant l'étape finale du vol, soit après que la consigne «Bouclez vos ceintures» a été allumée pour indiquer que la descente en vue de l'atterrissage est commencée; [...]

OBS

consigne lumineuse «boucler les ceintures» : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

When the Inspector occupies an available flight attendant or flight deck observer seat, he/she is not included in the passenger count but in such cases is added/included on the crew manifest.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Lorsque l'inspecteur occupe le siège d'un agent de bord ou un siège d'observateur dans le poste de pilotage qui est disponible, il n'est pas inclus dans le comptage des passagers et dans ce cas doit être ajouté/inclus dans le manifeste de l'équipage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

Flight crew.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

siège d'équipage de conduite; siège PNT : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Air Transport
CONT

Unless otherwise specified, the airplane "seating capacity" is defined as the number of occupants, both crew and passenger, for which the airplane is certificated. Simply removing seats from the seat rails does not change the seating capacity.

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Transport aérien
CONT

Lufthansa [...] a décidé, face à la faiblesse de la demande, de mettre hors service cinq [appareils] long-courriers, réduisant sa capacité en sièges de 8 pour cent pour les vols intercontinentaux [...]

CONT

L'augmentation en 1999 de la capacité moyenne des avions sur la ligne transatlantique, offrant désormais près de 460 sièges par avion, a eu pour conséquence une légère détérioration du coefficient de remplissage moyen, de 71 % en 1998 à 68 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior de las aeronaves
  • Transporte aéreo
Save record 11

Record 12 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

The Proteus piloted aircraft was designed and built by Scaled Composites, Inc., and is currently also operated by them. It is a twin turbofan high altitude platform with a crew of two and a seat for one additional person. It has a wingspan of 78 ft, gross weight of 12, 500 lb, fuel capacity of 5500 lb, can carry a 6900 lb podded payload, and supply 20 kW payload power.

OBS

piloted aircraft: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Sondage atmosphérique. [...] Ces mesures [pression, température, humidité, vent, etc.] sont effectuées soit par capteurs aérotransportés (ballons libres, ou captifs, aéronefs pilotés ou téléguidés) ou largués par avion ou par fusées [...]

OBS

aéronef piloté : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the crew commander's seat.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant du siège du chef de char.

OBS

cylindre de réglage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • cylindre de hausse

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
Key term(s)
  • rear facing crew seat

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-03-01

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
DEF

"any safety belt, safety harness, seat, rope, belt, strap or lifeline designed to be used by a crew member to protect that crew member from the danger of falling, and includes every fitting, fastening or accessory thereto...

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
DEF

désigne une ceinture de sécurité, un harnais, un siège, un câble, une ceinture, une courroie ou un cordage de sécurité devant servir à un employé pour le protéger contre tout danger de chute, et comprend les garnitures, les attaches et les accessoires qui s'y rattachent (...) (Code canadien du travail)

Spanish

Save record 15

Record 16 1984-12-13

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
  • Research Experiments in Space
DEF

... a facility carrying experiment hardware for life sciences investigations aboard the first Spacelab flight to determine human response mechanisms to controlled linear accelerations in a weightless environment. A major objective is to find ways to alleviate space (motion) sickness experienced by astronauts during space missions.

OBS

In the new Sled concept, the test subject-a Spacelab crew member-is secured in a seat which in its turn is fixed to a carriage. The carriage is accelerated along a rail structure which is bolted to the Spacelab floor. The test operator, another Spacelab crew member, assists the test subject, operates the Sled and its experiment equipment and communicates with scientist investigators on earth.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

[...] un dispositif expérimental destiné à accomplir des recherches dans le domaine des sciences de la vie lors du premier vol Spacelab en vue d'élucider le mécanisme des réactions humaines à des accélérations linéaires données en l'absence de pesanteur. L'objectif essentiel est de trouver des moyens de soulager le mal de l'espace éprouvé par les astronautes au cours des missions spatiales.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

a system of straps encircling the torso and upper thighs, which may be donned in the crew room and subsequently mated by quick-release fastenings to the seat and/or parachute in the aircraft. This type of harness can thus be readily adjusted to the individual' s bodily configuration and also incorporated in a garment.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

un système de lanières entourant le torse et la partie supérieure des cuisses, qui peuvent être ajustées avant le vol dans la salle du personnel navigant et ensuite être reliées au siège et/ou au parachute dans l'avion par des attaches pouvant être libérées par un dispositif «quick-release». Ce type de harnais peut donc être facilement ajusté à la configuration corporelle de l'individu et aussi être incorporé dans un vêtement.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-07-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

a track is mounted below the crew bunk at the right front observer's panel for installing an observer's seat if crew bunks are removed.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: