TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous missions to the moon—Apollo 8, 10 and 11—all flew free-return trajectories, or trajectories in which the spacecraft would loop around the Moon and return to Earth if, for any reason, insertion into lunar orbit did not take place.  3, record 1, English, - free%2Dreturn%20trajectory

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The role of the SLS [space launch system] rocket was to bring Orion into space. It performed multiple manoeuvres to raise its orbit around Earth and placed the crew on a lunar free return trajectory in which Earth's gravity naturally pulled Orion back home after flying by the Moon.  2, record 1, English, - free%2Dreturn%20trajectory

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vu qu'Orion était sur une trajectoire de retour libre, aucun combustible n'a été nécessaire pour fournir une poussée. Ce sont l'assistance gravitationnelle de la Lune et la gravité de la Terre qui ont dirigé naturellement le vaisseau spatial vers notre planète.  2, record 1, French, - trajectoire%20de%20retour%20libre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Orion efectuará diferentes maniobras para elevar su órbita alrededor de la Tierra y finalmente situará a la tripulación en una trayectoria de retorno libre desde la Luna en la que la gravedad de la Tierra atraerá de forma natural a Orion de regreso después de su sobrevuelo lunar.  3, record 1, Spanish, - trayectoria%20de%20retorno%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La misión [Artemis II] no entrará en órbita lunar. En su lugar, seguirá una trayectoria de retorno libre [...], que permite rodear la Luna y regresar a la Tierra sin necesidad de una gran maniobra de propulsión.  4, record 1, Spanish, - trayectoria%20de%20retorno%20libre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary aims for human-rated launchers are to carry the astronauts safely to their destination, and back again to Earth.... These are quite different requirements from those for an unmanned spacecraft launch system. Except in a very few cases, for these there is no need to bring the spacecraft back to Earth, and the consequences of an accident, while expensive, are not tragic. Historically the requirements for human rating were not specific. Basically, a human-rated launcher had to be demonstrated to be reliable, usually by several unmanned flights, during which all the systems on which the survival of the crew depended were tested, and found to work successfully.  3, record 2, English, - human%2Drated

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d'êtres humains pour la durée de sa mission.  1, record 2, French, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

qualifié pour le vol spatial habité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 2, French, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several steel walkways called access arms stretch from the FSS [Fixed Service Structure] to the STS [Space Transportation System]. From the FSS’ seventh deck is the crew access arm(CAA) which allows technicians and astronauts to enter the orbiter crew cabin.  3, record 3, English, - access%20arm

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Access arms are vital to safety plans for everything from simple spacecraft loading to emergency evacuations in the final minutes of a countdown.  4, record 3, English, - access%20arm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les astronautes] ont pris l'ascenseur comme pour un lancement, puis [ont] longé la passerelle d'accès à plus de 80 m [mètres] au-dessus du sol avant d'arriver dans la «White Room».  2, record 3, French, - passerelle%20d%27acc%C3%A8s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motion picture, still photography, and video recordings showing the delivery and impact of ordnance.  1, record 4, English, - armament%20delivery%20recording

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Armament delivery recording... This differs from reconnaissance imagery in that it records the act of delivery and impact and normally is done by the weapon system delivering the ordnance. Armament delivery recording is used primarily for evaluating strike effectiveness and for combat crew training. It is also one of the principal sources of over-the-target documentation in force employments, and may be used for public affairs purposes.  1, record 4, English, - armament%20delivery%20recording

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Online Licensing System is used by the Department of Fisheries and Oceans Canada(DFO) to issue commercial and commercial-communal fishing licences nationally, as well as recreational fishing licences in Eastern Canada(Atlantic Canada and Quebec). Where applicable, the system is also used to issue fisher registration cards(including crew members).  2, record 5, English, - National%20Online%20Licensing%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada utilise ce système pour délivrer les permis de pêche commerciale et les permis communautaires de pêche commerciale à l'échelle nationale, ainsi que des permis de pêche récréative dans l'est du Canada (Canada atlantique et Québec). Au besoin, le système sert également à délivrer des certificats d'enregistrement de pêcheur (y compris aux membres de l'équipage des bateaux).  2, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9mission%20de%20permis%20en%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

During a gunner's action drill, a term used by the gunner to indicate to the rest of the crew that the turret's power traverse system has been engaged.  2, record 6, English, - power%20traverse%20engaged

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 6, English, - power%20traverse%20engaged

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

power traverse engaged: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 6, English, - power%20traverse%20engaged

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lors de la procédure de préparation, terme utilisé par le tireur pour indiquer au reste de l'équipage que le mécanisme de pointage en direction électrique a été actionné.  2, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20en%20marche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20en%20marche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mécanisme de pointage en marche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20en%20marche

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

mécanisme de pointage en marche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20de%20pointage%20en%20marche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During each lunar mission, the SLS [space launch system] will launch the crew in Orion to space and help set them on course to venture to the Moon. To do this, the SLS must have enough power to perform a manoeuvre known as a trans-lunar injection. This manoeuvre accelerates the spacecraft from its orbit around Earth onto a trajectory toward the Moon.  5, record 7, English, - translunar%20injection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque mission Artemis, le SLS [système de lancement spatial] lancera Orion dans l'espace. Il aidera aussi à le propulser sur la bonne trajectoire vers la Lune : c'est ce qu'on appelle une insertion translunaire. Pour cette manœuvre, le SLS doit avoir la puissance nécessaire pour accélérer la vitesse du vaisseau spatial et le faire passer de son orbite autour de la Terre sur sa trajectoire en direction de la Lune.  1, record 7, French, - insertion%20translunaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gateway is a planned lunar-orbit spacecraft that will have a power and propulsion system, a small habitat for the crew, a docking capability, an airlock, and logistics modules. Gateway is expected to serve as an intermediate way station between the Orion crew capsule and lunar landers as well as a platform for both crewed and un-crewed experiments.  1, record 8, English, - Gateway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

station spatiale lunaire Gateway : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 8, French, - Gateway

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system that uses passive means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures.  3, record 9, English, - missile%20warning%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

missile warning system; MWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, record 9, English, - missile%20warning%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système qui se sert de moyens passifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20aux%20missiles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d'alerte aux missiles; SAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20aux%20missiles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système d'alerte aux missiles; système d'alerte missiles : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20aux%20missiles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A system that uses both passive and active means to detect a projectile's approach, warns the crew and triggers countermeasures.  5, record 10, English, - missile%20approach%20warning%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Some MAWS use active means of detection only.  5, record 10, English, - missile%20approach%20warning%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

missile approach warning system; MAWS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, record 10, English, - missile%20approach%20warning%20system

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

missile approach warner; MAW: designations standardized by NATO.  6, record 10, English, - missile%20approach%20warning%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système qui se sert de moyens passifs et actifs pour détecter l'approche d'un projectile, avertit l'équipage et déclenche des contremesures.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains SAAM ne se servent que de moyens de détection actifs.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

système avertisseur d'approche de missiles; SAAM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 10, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

avertisseur d'approche de missile : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 10, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

alarme de proximité missile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 10, French, - syst%C3%A8me%20avertisseur%20d%27approche%20de%20missiles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The passenger address(PA) system is primarily a safety system that provides passengers with voice announcements and chime signals from the flight or cabin crew; its secondary purpose is for the audio entertainment system.  1, record 11, English, - passenger%20address%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de sonorisation; circuit d'annonces passagers : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20sonorisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An operation during which an automatic landing system carries out an aircraft's approach and landing under the supervision of the crew.  1, record 12, English, - automatic%20landing%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

automatic landing operation; autoland operation: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 12, English, - automatic%20landing%20operation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure au cours de laquelle un système d'atterrissage automatique effectue l'approche et l'atterrissage d'un aéronef sous la supervision de l'équipage.  1, record 12, French, - proc%C3%A9dure%20d%27atterrissage%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

procédure d'atterrissage automatique : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 12, French, - proc%C3%A9dure%20d%27atterrissage%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The new system... makes internal communication with the crew members possible, regardless of where they are located. It includes, among other things, intercoms, bullhorns, loudspeakers, direct line telephones and an alarm management system.  3, record 13, English, - internal%20communications

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau système [...] permet d'établir des communications internes avec les membres d'équipage, peu importe où ils se trouvent. Il comprend, entre autres, des interphones, des porte-voix électriques, des haut-parleurs, des téléphones à ligne directe et un système de gestion des alarmes.  2, record 13, French, - communications%20internes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

communications internes : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 13, French, - communications%20internes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The flight crew participated in several, such as verifying the performance of the command, control, video, and optical systems in support of the abort advisory system.  3, record 14, English, - abort%20advisory%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseigne les astronautes sur les manœuvres à accomplir en cas de danger ou d'échec.  1, record 14, French, - indicateur%20de%20secours

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During live-fire training, it's critical that an established command system be in place. It's also an ideal time for new firefighters to drill on the incident command system(ICS), moving in and out of established divisions within the organizational structure while effectively practicing crew integrity and personnel accountability on the training ground.  2, record 15, English, - live%20fire%20training

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The oxygen for the passenger system is stored in one large cylinder, located in the flight compartment adjacent to the crew oxygen cylinder.  3, record 16, English, - oxygen%20cylinder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

oxygen cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 16, English, - oxygen%20cylinder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les bouteilles d'oxygène sont des équipements susceptibles d'être remplacés fréquemment impliquant la présence d'un raccord avec le circuit de distribution.  2, record 16, French, - bouteille%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bouteille d'oxygène : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 16, French, - bouteille%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bouteille d'oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 16, French, - bouteille%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... each JEM-EF [Japanese experiment module-exposed facility] payload must have a space shuttle-compatible grapple fixture to allow handling of the payload by the JEM remote manipulator system(JEM-RMS), a robotic arm system used for the transport and positioning of external user payloads. The JEM-RMS has both a main arm and a fine arm for robotics manipulation and is operated by the crew from within the JEM-PM [JEM pressurized module] with the aid of a viewing port.  7, record 17, English, - Japanese%20experiment%20module%20remote%20manipulator%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Japanese robotic arm system; JEM remote manipulator system; JEM-RMS: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  8, record 17, English, - Japanese%20experiment%20module%20remote%20manipulator%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.  5, record 18, English, - manning%20pool

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l’ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu’il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l’affecte quand son nom est affiché.  4, record 18, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 18, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme; EICAS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20r%C3%A9acteurs%2C%20de%20mise%20en%20garde%20et%20d%27alarme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An aircraft light that warns the flight crew of a dangerous situation or the failure of a system or component.  4, record 20, English, - warning%20light

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The "Autopilot"] includes ... indicating and warning devices such as computers, servos, control panels, indicators, warning lights, etc.  5, record 20, English, - warning%20light

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

annunciator; warning light: terms standardized by ISO.  4, record 20, English, - warning%20light

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Voyant visuel électrique situé sur le tableau de bord qui signale [une situation dangereuse ou] un dysfonctionnement de l'un des systèmes à bord d'un [aéronef].  4, record 20, French, - voyant%20d%27alarme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le voyant lumineux] déclenche une alarme visuelle et/ou sonore, en fonction de la gravité de la panne [ou de la situation], pour diriger l'attention du pilote sur la situation qui nécessite son intervention immédiate.  4, record 20, French, - voyant%20d%27alarme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

voyant d'alarme : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 20, French, - voyant%20d%27alarme

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

voyant de signalisation; signalisation lumineuse : termes normalisés par l'ISO.  5, record 20, French, - voyant%20d%27alarme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A facility designed to monitor and analyze MSS [Mobile Servicing System] operations, provide crew and ground personnel training, logistics support, and real-time operations support.  1, record 22, English, - Space%20Operations%20Support%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Installation conçue pour surveiller et analyser l'exploitation du Système d'entretien mobile, entraîner l'équipage et le personnel au sol, assurer le soutien logistique et celui des opérations en temps réel.  1, record 22, French, - Centre%20de%20soutien%20aux%20activit%C3%A9s%20spatiales

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ability of an aircraft or other airborne equipment or system to operate in flight or on the ground without significant hazard to aircrew, ground crew, passengers or other third parties.  1, record 23, English, - airworthiness

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

airworthiness: term and definition standardized by NATO.  2, record 23, English, - airworthiness

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un aéronef ou d'un autre équipement ou système aéroporté à être exploité en vol ou au sol, sans danger notable pour les équipages, les équipes au sol, les passagers ou les tierces parties.  1, record 23, French, - navigabilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

navigabilité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 23, French, - navigabilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The radar on the F-15E Eagle dual-role fighter helps the crew attack ground targets automatically with precision.... Once the radar and inertial navigation system determine the aircraft has passed this location, steering cues appear on the head-up display to guide the pilot toward a precomputed weapon release point.  1, record 24, English, - weapon%20release%20point

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The PTT(Part Task Trainer) is an ISS(International Space Station) Panel & Display trainer, used for training crew and task specific personnel in the displays to be seen on the Space Station such as the Operational Status and Caution & Warning capabilities. They give the actual physical display panels as well as the Home Page navigation through each system on board the station.  3, record 25, English, - part%2Dtask%20simulator

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

part-task simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 25, English, - part%2Dtask%20simulator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

simulateur à segmentation de tâches : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 25, French, - simulateur%20%C3%A0%20segmentation%20de%20t%C3%A2ches

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 26, English, - aircraft%20accident

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 26, English, - aircraft%20accident

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 26, English, - aircraft%20accident

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 26, English, - aircraft%20accident

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 26, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 26, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 26, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 26, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 26, French, - accident%20d%27aviation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 26, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 26, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 26, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 26, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft to Satellite Data Relay(ASDAR) programme is sponsored by an International meteorological group in order to augment the collection of upper air meteorological data, and thereby improve the accuracy of global weather forescasting. It has been developed by Matra Marconi Space, UK in collaboration with the WMO to enable aircraft to generate and transmit real-time meteorological reports via geostationary meteorological satellites for global relay. It is an automated system offering significant advantages, including reduced crew responsibility delays and errors. ASDAR, operating in conjunction with meteorological satellites, has proved to be a versatile tool in obtaining meteorological data automatically from flights over both oceans and continents, especially over areas not serviced by meteorological stations. In addition, during the ascent and descent phases of the aircraft, observations at regular pressure intervals provide a detailed vertical atmospheric temperature profile near the airports. The meteorological data provided by this system has proved to be very useful for improving the weather forecasting service.  1, record 27, English, - Aircraft%20to%20Satellite%20Data%20Relay

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A system mounted to the right and forward of the crew commander's panoramic sight, which transmits the angle of the barrel to the commander's panoramic sight, while allowing for differences between type of ammunition.  1, record 28, English, - electric%20angular%20drive%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

electric angular drive system: Applies to the Leopard.  2, record 28, English, - electric%20angular%20drive%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système, fixé du côté droit à l'avant du viseur panoramique du chef de char, transmettant l'angle du tube au viseur en tenant compte des caractéristiques propres à chaque type de munitions.  1, record 28, French, - dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20angulaire%20%C3%A9lectrique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'entraînement angulaire électrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 28, French, - dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20angulaire%20%C3%A9lectrique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'entraînement angulaire électrique : s'applique au Leopard.  2, record 28, French, - dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20angulaire%20%C3%A9lectrique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The automatic fire and explosion suppression system that consists of 1 set of fixed extinguishers containing FE-25 gas for the engine compartment, 3 sets of extinguishers containing halon in the crew compartment.  2, record 29, English, - automatic%20fire%20and%20explosion%20suppression%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] comprend 1 ensemble d'extincteurs fixes dans le compartiment moteur qui contiennent du FE-25 et 3 extincteurs dans le compartiment d'équipage qui contiennent du gaz halon.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20automatique%20de%20suppression%20des%20explosions%20et%20d%27incendie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It's lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are : LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.  3, record 30, English, - LAST%20armour

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.  4, record 30, English, - LAST%20armour

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.  4, record 30, English, - LAST%20armour

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are two interphone systems on the aircraft, the Service System and the Flight crew.  1, record 33, English, - service%20interphone%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

There are two interphone systems on the aircraft, the service system and the Flight crew.  1, record 34, English, - flight%20crew%20interphone%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The tube-launched, optically-tracked, wire-guided(TOW) missile system is the primary long range anti-tank weapon for the army. Although normally vehicle mounted it can be carried short distances by the weapon crew. When mounted in a vehicle, the system consists of the launcher, sight unit, missile guidance set and the TOW encased missiles. The addition of the tripod and traverse and elevation units allows the system to be removed from the vehicle and operated from a remote location by the weapon crew. The TOW has a thermal image capability that allows the gunner to see through total darkness, rain, fog and smoke.  1, record 35, English, - tube%2Dlaunched%2C%20optically%2Dtracked%2C%20wire%2Dguided

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The advanced refuelling system, ] located underneath the rear fuselage of the tanker aircraft, is remotely controlled from a console in the cockpit, where an operator uses an advanced technology 2D/3D high definition/digital enhanced video monitoring system. Adverse weather, day or night refuelling can be performed, thanks to its stereoscopic vision and laser based infrared lighting systems. This gives safer operation and reduced workload for the boom operator, while enabling the tanker crew to be located together.  1, record 36, English, - night%20refuelling

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The cockpit management system(CMS) is the primary interface between the flight crew, the aircraft flight control systems and the avionics equipment suite. The CMS is a redundant design using dual components and data busses to provide system operation in the event of a failure.  3, record 37, English, - cockpit%20management%20system

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The cockpit management system keeps the flight engineer and the rest of the crew aware of all the aircraft's systems... This system data [can be used] to make the proper decision on each particular aircraft discrepancy. Also, this data can be downloaded after the flight, so the aircrew and maintainers can get a good cross-flow on how the aircraft performed during the flight.  4, record 37, English, - cockpit%20management%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Currently, three distinct methods for performing on-orbit maintenance exist : intravehicular activity(IVA), extravehicular activity(EVA), and extravehicular robotics(EVR)... EVRs are conducted using the Space Station Remote Manipulator System(SSRMS) alone or in conjunction with EVA to perform external maintenance. The SSRMS may be used to move the crew member to the work site or move the work to the crew member.  5, record 38, English, - extravehicular%20robotics

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

extravehicular robotics; EVR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 38, English, - extravehicular%20robotics

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

robotique extravéhiculaire; EVR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 38, French, - robotique%20extrav%C3%A9hiculaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

64.C5: occupational specialty qualification code for officers.  2, record 39, English, - Precision%20Acquisition%20Vehicle%20Entry%28PAVE%29%20Phased%20Array%20Warning%20System%28PAWS%29%20Crew%20Commander

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, record 39, English, - Precision%20Acquisition%20Vehicle%20Entry%28PAVE%29%20Phased%20Array%20Warning%20System%28PAWS%29%20Crew%20Commander

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

64.C5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, record 39, French, - Commandant%20d%27%C3%A9quipage%20%2D%20V%C3%A9hicule%20d%27acquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%27entr%C3%A9e%20%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20%28PAWS%29

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, record 39, French, - Commandant%20d%27%C3%A9quipage%20%2D%20V%C3%A9hicule%20d%27acquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%27entr%C3%A9e%20%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20%28PAWS%29

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, record 39, French, - Commandant%20d%27%C3%A9quipage%20%2D%20V%C3%A9hicule%20d%27acquisition%20de%20pr%C3%A9cision%20d%27entr%C3%A9e%20%28PAVE%29%20Syst%C3%A8me%20d%27alerte%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A9lectronique%20%28PAWS%29

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When fuel is automatically transferred from the tail trim tank or center tank, it goes into the lower of the wing tanks and tends to mask a fuel imbalance. Switching the fuel transfer to manual makes the crew more aware of what the system is doing.  2, record 40, English, - fuel%20transfer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les ingénieurs [...] ont pu adopter un nouveau système de gestion actif du transfert de carburant dans la voilure.  2, record 40, French, - transfert%20de%20carburant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

transfert de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 40, French, - transfert%20de%20carburant

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.  1, record 41, English, - sequenced%20ejection%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sequenced ejection system: term and definition standardized by NATO.  2, record 41, English, - sequenced%20ejection%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20s%C3%A9quentielle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

système d'éjection séquentielle : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20s%C3%A9quentielle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.  1, record 41, Spanish, - sistema%20de%20expulsi%C3%B3n%20secuencial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The cockpits of aircraft generally contain a separate oxygen system for the flight crew, and effective use of these has no doubt saved many aircraft.  2, record 42, English, - oxygen%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, je travaille dans un atelier «fluides» : on teste l’ensemble des éléments de l’avion qui fonctionnent hydrauliquement, le système de climatisation de la cabine, le circuit oxygène du pilote […]  4, record 42, French, - circuit%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

circuit oxygène : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 42, French, - circuit%20oxyg%C3%A8ne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The launch abort system, crew module and separation ring were developed at Langley Research Center, Hampton, Va.  2, record 43, English, - separation%20ring

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An integrated navigation and radio control system which provides the crew with three independent navigation solutions.  2, record 44, English, - self%2Dcontained%20navigation%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Tornado IDS carries two internally mounted guns and two AIM-9 Sidewinder missiles for self defense. The aircraft is guided by an accurate, fully autonomous navigation system.  4, record 44, English, - self%2Dcontained%20navigation%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un système de navigation qui nécessite des références externes présente certains inconvénients. Sensible aux moyens de transmission des informations, il peut être brouillé ou perturbé. Depuis longtemps donc, les hommes cherchent des systèmes autonomes de navigation, que ce soit dans le domaine militaire pour leur discrétion et leur insensibilité au brouillage, ou dans le domaine civil pour leur fiabilité et leur indépendance vis-à-vis des conditions climatiques ou des perturbations magnétiques.  3, record 44, French, - syst%C3%A8me%20autonome%20de%20navigation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Système d'arme du Mirage 2000 N K1 A/S. Pour effectuer ses missions, le M 2000 N K1 A/S dispose : - d'un radar ayant la capacité d'effectuer du suivi de terrain à très grande vitesse, à très basse altitude et quelles que soient les conditions météorologiques, - d'un système de navigation autonome performant s'appuyant sur deux centrales inertielles, gérées par un officier système d'armes.  4, record 44, French, - syst%C3%A8me%20autonome%20de%20navigation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A magnetic compass whose sensing element is installed in extremity of aircraft where deviation is minimal, with transmitter system serving repeater dial(s) facing crew.  3, record 45, English, - remote%20indicating%20compass

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A remote reading compass uses a remote detector to determine the heading to be shown on the compass indicator on the pilot’s instrument panel.  4, record 45, English, - remote%20indicating%20compass

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Télécompas gyromagnétique.  1, record 45, French, - t%C3%A9l%C3%A9compas

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.  5, record 46, English, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain's control wheel and on the first officer's control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.  6, record 46, English, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

poussoir d'émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 46, French, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

poussoir d'émission : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 46, French, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The doors are removable units which permit access to the fuselage or compartments within the fuselage by passengers, crew, or maintenance personnel. The doors are categorized according to function : passenger/crew doors, emergency exit doors, cargo doors, service doors, fixed interior doors, landing gear doors. A door warning system indicates to the flight crew that all doors are closed and latched.  2, record 47, English, - door

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les portes sont des ensembles amovibles qui ferment les divers compartiments de l'avion et permettent la rentrée et la sortie de ces compartiments par les passagers, l'équipage, le personnel d'entretien et de service. On peut classer les portes : portes passagers et équipage, portes de soutes, portes cargos latérales ou de nez, issues de secours, escalier de structure, portes de visites, portes de trains, portes intérieures. Les portes de visites sont démontables ou articulées [...] Les portes de passagers, d'équipage, de soutes, cargo, et les issues de secours sont du type bouchon [...]  2, record 47, French, - porte

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

porte : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 47, French, - porte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements : an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters(SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines.... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles(115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable.... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1, 100 nautical miles(1, 265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.  4, record 48, English, - space%20shuttle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 48, English, - space%20shuttle

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Shuttle cargo bay.  6, record 48, English, - space%20shuttle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s'appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.  4, record 48, French, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.  4, record 48, French, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 48, French, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Soute de la navette.  5, record 48, French, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 48, Textual support number: 2 PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d'amarrage sur le sas de la navette.  5, record 48, French, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.  1, record 48, Spanish, - transbordador%20espacial

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The main entrance door is the primary means of aircraft access for passengers and crew. It consists of a door structure and an attached folding stairway with hand rails. The door and stairway must be unlocked and pushed out to initiate a controlled free-fall to the extended position. During closing, the stairway is unlocked and the door is retracted upward and inward by hydraulic pressure from the Auxiliary(AUX) hydraulic system. The door and stair operation accommodates any combination of landing gear strut and tire inflation. Its use requires no ground support equipment.  3, record 49, English, - folding%20stairway

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La firme W... a conçu et réalisé un escalier escamotable en aluminium qui, homologué par la FAA, peut équiper les modèles d'avion B.707 [...] Comportant un système électrohydraulique qui assure son déploiement ainsi que l'érection et le verrouillage des mains courantes, cet escalier en trois parties ne pèse que 147 kg. Complètement replié, il mesure 80 cm de largeur [...]  2, record 49, French, - escalier%20escamotable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 49, French, - escalier%20escamotable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One encouraging point for Airbus Industrie is that the Air France pilots have fully endorsed the general FFCC [Forward Facing Crew Cockpit] concept with its electronic displays, push-button controls, "dark cockpit" warning concept and "page-by-page" electronic display of procedures, aircraft status and system analysis.  1, record 50, English, - push%2Dbutton%20control

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les pilotes d'Air France ont «avalisé» l'ensemble du concept FFCC [poste de pilotage «face à l'avant»] avec ses affichages électroniques, ses commandes à boutons-poussoirs, le principe des panneaux d'alarmes «tout éteint», celui de l'affichage électronique des procédures «page par page» et enfin l'analyse de la configuration de l'avion et de l'état de fonctionnement des systèmes.  3, record 50, French, - commande%20%C3%A0%20boutons%2Dpoussoirs

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If a ground pneumatic cart is being used for engine start, it must be capable of maintaining a minimum air pressure of 30 PSI [pounds per square inch], as displayed in the EICAS [engine indication and crew alerting system] prior to initiating the start.  4, record 51, English, - ground%20pneumatic%20unit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Alimentation en air. Sources d'alimentation en air y compris le prélèvement réacteur, le groupe auxiliaire de puissance (APU) et le groupe de parc pneumatique [...]  2, record 51, French, - groupe%20de%20parc%20pneumatique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

groupe de parc pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 51, French, - groupe%20de%20parc%20pneumatique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A mechanical differential pressure indicator is provided with each... installation kit. It provides a means for the ground crew to determine if the system requires servicing and allows tracking of filter assembly performance as an "on-condition" component. The indicator is located for easy access for the ground crew to visually check filter condition.  4, record 52, English, - differential%20pressure%20indicator

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

differential pressure indicator; DPI: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 52, English, - differential%20pressure%20indicator

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

indicateur de pression différentielle : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 52, French, - indicateur%20de%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A sudden externally imposed or undesired disturbance to flightpath, e.g. by violent gust.  3, record 53, English, - in%2Dflight%20upset

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... an Airbus A300-600, N90070, operated by American Airlines as flight 903, experienced an in-flight upset at an altitude of 16, 000 feet near West Palm Beach, Florida. During the upset, the stall warning system activated, the airplane rolled to extreme bank angles left and right, and the rudder was moved rapidly back and forth to its in-flight limits. During the event, the airplane was stalled several times and rapidly descended more than 3, 000 feet. One crew member sustained serious injuries, and the airplane received minor damage.  5, record 53, English, - in%2Dflight%20upset

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Toute situation au cours de laquelle il y a perte de maîtrise en vol alors que l'aéronef est utilisé en dehors de son domaine de vol approuvé.  2, record 53, French, - perte%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] les accidents liés à l'ATM incluent plus spécifiquement les cas de collision entre aéronefs, de collision entre des aéronefs et des obstacles, d'impact sans perte de contrôle et de perte de contrôle en vol due aux conditions météorologiques et aux turbulences de sillage.  3, record 53, French, - perte%20de%20contr%C3%B4le

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire.  2, record 54, English, - end%20cap