TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the rail industry, there are a number of physical and administrative defences to prevent runaways, including where and how trains are parked, crew transfers, derails and chocking devices ...  1, record 1, English, - crew%20change

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l’industrie ferroviaire, il existe de nombreux moyens physiques et mesures administratives pour empêcher les trains de partir à la dérive, y compris l’endroit et la façon dont les trains sont garés, la relève des équipes, les dérailleurs et les dispositifs de calage [...]  1, record 1, French, - rel%C3%A8ve%20d%27%C3%A9quipe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When fuel is automatically transferred from the tail trim tank or center tank, it goes into the lower of the wing tanks and tends to mask a fuel imbalance. Switching the fuel transfer to manual makes the crew more aware of what the system is doing.  2, record 2, English, - fuel%20transfer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les ingénieurs [...] ont pu adopter un nouveau système de gestion actif du transfert de carburant dans la voilure.  2, record 2, French, - transfert%20de%20carburant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transfert de carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - transfert%20de%20carburant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, record 3, English, - dry%20cargo

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, record 3, French, - charge%20s%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To accomplish these aims, we need to create a long-term crew return capability to complement and augment the Soyuz vehicles now provided by our Russian partners. We intend to build on that new return capability to create a crew transfer system that will allow us to rotate crews on the International Space Station independently from the Space Shuttle.  1, record 4, English, - crew%20transfer%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Russia is providing two research modules; the Service Module with its own life support and habitation systems; a science power platform of solar arrays that can supply about 20 kilowatts of electrical power; logistics transport vehicles, and Soyuz spacecraft for crew return and transfer.  3, record 5, English, - science%20power%20platform

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 5, French, - plate%2Dforme%20science%20et%20%C3%A9nergie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - plate%2Dforme%20science%20et%20%C3%A9nergie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spacecraft for crew return and transfer.  6, record 6, English, - Soyuz%20ship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Soyuz ship: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 6, English, - Soyuz%20ship

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] vaisseau Soyouz [peut] faire office de «barque de sauvetage» dans l'attente du développement d'un moyen d'évacuation plus approprié.  5, record 6, French, - vaisseau%20Soyouz

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vaisseau Soyouz : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 6, French, - vaisseau%20Soyouz

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Payloads can also be accessed robotically by the astronaut crew via the JEM airlock. Payloads will be returned on the shuttle or may be destroyed in the atmosphere by returning on the HTV [HII Transfer Vehicle].  3, record 7, English, - JEM%20airlock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

JEM airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 7, English, - JEM%20airlock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sas d'accès du JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - sas%20d%27acc%C3%A8s%20du%20JEM

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proximity operations ... provide capabilities related to supporting safe operations with other vehicles while maintaining a habitable environment and supporting internal and external user payload operations. Vehicle is actively determining and controlling attitude nonpropulsively.  2, record 8, English, - proximity%20operation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Numerous proximity operations near the ISS [International Space Station] have been and will be performed. Orbiters will continuously carry astronauts and modules required for the assembly, and the Crew Return Vehicle(CRV) is planned for emergency evacuation. The Automatic Transfer Vehicle(ATV) of the European Space Agency(ESA) will perform regular reboosting and refueling of the ISS. Other vehicles such as Progress, Soyuz and H-II Transfer Vehicle will fly for crew transport, logistics, and resupply. Relative positioning rather than absolute positioning is the major concern for these operations. Better relative accuracy will provide fewer correction burns, thus saving consumables and other operational resources.  3, record 8, English, - proximity%20operation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

proximity operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - proximity%20operation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les liaisons entre l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] et le sol sont assurées par des satellites relais américains (TDRS) et russes (LUCH), par des stations de poursuite situées en Russie, ainsi que par la Station Spatiale Internationale durant les opérations de proximité.  2, record 8, French, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

opération de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This Ku-Band communication system will eventually allow the transfer of scientific data and video from the research conducted on the ISS [International Space Station] Laboratory module to Earthbound investigators and science experts participating in NASA's efforts to advance the growing field of Telescience.... High Definition TV(HDTV) images... will come directly into the High Rate Frame Multiplexer and High Rate Modem provided by Motorola and will be transmitted over Ku-Band link to Earth... ISS crew members will be able to observe experiments in space. That means it will not be necessary to physically return all research to Earth for analysis before running the next space experiment.  4, record 9, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ku-band communication system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 9, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Downlinking via the Ku-band system.  2, record 9, English, - Ku%2Dband%20communication%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système de communication en bande Ku a également été installé afin de permettre la réalisation d'activités scientifiques et la mise en place d'un réseau de télévision américain [...]  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le système en bande Ku sert à l'émission vers la Terre de signaux de télévision, vocaux et à haut débit. Les communications courantes sont présentement assurées par le système audio en bande S.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système de communication en bande Ku : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20en%20bande%20Ku

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, record 10, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, record 10, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, record 10, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crew transfer Vehicle : This includes a Russian Soyuz Capsule and a vehicle for crew return, that are able to hold three people/two if they are carrying an ill or injured crew member, as well as carrying medical equipment.  3, record 11, English, - crew%20transfer%20vehicle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crew transfer vehicle; CTV : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 11, English, - crew%20transfer%20vehicle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de véhicule de transfert et de retour d'équipage sera tenu dans un premier temps par un vaisseau Soyouz russe. Cependant, un engin spécifique est en cours de développement, basé sur le X-38 expérimental de la NASA. Ce X-38 dont le premier modèle de vol devrait être testé depuis une navette spatiale en 2001, est capable d'abriter jusqu'à six personnes, alors que le Soyouz ne peut en recevoir que trois. Spécialement adapté à une évacuation d'urgence, il peut fonctionner de façon entièrement automatique, tant en ce qui concerne le désamarrage, que la rentrée dans l'atmosphère et même l'atterrissage sur un site spécifiquement désigné.  3, record 11, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert; CTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 11, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The window Observational Research Facility Block 2... WORF-2 is an internal ISS [International Space Station] equipment designed to be assembled inside a standardized ISS EXPRESS Rack. This rack will be positioned over the Earth facing a window in the U. S. Lab and will accommodate Earth observation payloads. The WORF-2 will fully support these payloads by providing structural, thermal, conditioning, power supply and data transfer. It will have a 10 years operational life on board the ISS and be fully compatible with the crew intra-vehicular activities.  2, record 12, English, - window%20observational%20research%20facility%20block%202

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

window observational research facility block 2; WORF-2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 12, English, - window%20observational%20research%20facility%20block%202

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hublot d'observation du laboratoire Destiny WORF-2; WORF-2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 12, French, - hublot%20d%27observation%20du%20laboratoire%20Destiny%20WORF%2D2

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Orbiter Docking System(ODS)... provided a means to connect and disconnect the shuttle with the Russian Space Station Mir. It is now used on the International Space Station(ISS). The ODS also allows for transfer of crew and equipment between the shuttle and the ISS [International Space Station]. One of the major components of the ODS is the Russian androgynous peripheral docking assembly(APDA), which automatically docks the shuttle after contact is made. For ISS missions, the ODS is a fully functional airlock complete with spacesuit services and new communications.  2, record 13, English, - orbiter%20docking%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

orbiter docking system; ODS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 13, English, - orbiter%20docking%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chris Hadfield [a assemblé] avec succès le Système d'amarrage de l'orbiteur (ODS) à bord de la navette Atlantis.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20de%20l%27orbiteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage de l'orbiteur; ODS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20de%20l%27orbiteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system permitting the optional transfer from on crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants  1, record 15, English, - command%20select%20ejection%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

command select ejection system: term and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - command%20select%20ejection%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système permettant le transfert à la demande, d'un poste d'équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20%C3%A0%20commande%20s%C3%A9lective

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système d'éjection à commande sélective : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9jection%20%C3%A0%20commande%20s%C3%A9lective

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish