TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although ATV [Automated Transfer Vehicle] will dock to the Russian Zvezda module, it will carry most of its dry payload for the US elements of the ISS [International Space Station]. At the launch site in Kourou, French Guiana, six weeks before flight, Jules Verne will be loaded with 1 300 kg of dry cargo out of the 5 500 kg maximum capacity. Most of the dry cargo provided by NASA will be clothes, food, towels and wipes for the crew, logistics items such as batteries and spare parts for maintenance of the Station. This cargo will also include ESA [European Space Agency] experiments such as ANITA, which will constantly monitor the cabin air, and some Russian hardware to be added to the panels of the Station's Russian Service Module.  2, record 1, English, - dry%20cargo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au total, l'ATV [véhicule de transfert automatique] a livré 9,357 kg de charge dont 6,019 kg de cargo et 3,556 kg d'ergols. Dans le cargo, il y a 1,150 kg de charge sèche (vêtements, nourriture, équipements, etc.), 269 kg d'eau, 21 kg d'oxygène, 861 kg d'ergols pour la Station et 302 kg d'ergols pour la rehausse de la Station.  2, record 1, French, - charge%20s%C3%A8che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Payloads can also be accessed robotically by the astronaut crew via the JEM airlock. Payloads will be returned on the shuttle or may be destroyed in the atmosphere by returning on the HTV [HII Transfer Vehicle].  3, record 2, English, - JEM%20airlock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JEM airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 2, English, - JEM%20airlock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sas d'accès du JEM : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 2, French, - sas%20d%27acc%C3%A8s%20du%20JEM

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proximity operations ... provide capabilities related to supporting safe operations with other vehicles while maintaining a habitable environment and supporting internal and external user payload operations. Vehicle is actively determining and controlling attitude nonpropulsively.  2, record 3, English, - proximity%20operation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Numerous proximity operations near the ISS [International Space Station] have been and will be performed. Orbiters will continuously carry astronauts and modules required for the assembly, and the Crew Return Vehicle(CRV) is planned for emergency evacuation. The Automatic Transfer Vehicle(ATV) of the European Space Agency(ESA) will perform regular reboosting and refueling of the ISS. Other vehicles such as Progress, Soyuz and H-II Transfer Vehicle will fly for crew transport, logistics, and resupply. Relative positioning rather than absolute positioning is the major concern for these operations. Better relative accuracy will provide fewer correction burns, thus saving consumables and other operational resources.  3, record 3, English, - proximity%20operation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proximity operation: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 3, English, - proximity%20operation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les liaisons entre l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] et le sol sont assurées par des satellites relais américains (TDRS) et russes (LUCH), par des stations de poursuite situées en Russie, ainsi que par la Station Spatiale Internationale durant les opérations de proximité.  2, record 3, French, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

opération de proximité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 3, French, - op%C3%A9ration%20de%20proximit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crew transfer Vehicle : This includes a Russian Soyuz Capsule and a vehicle for crew return, that are able to hold three people/two if they are carrying an ill or injured crew member, as well as carrying medical equipment.  3, record 4, English, - crew%20transfer%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crew transfer vehicle; CTV : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 4, English, - crew%20transfer%20vehicle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de véhicule de transfert et de retour d'équipage sera tenu dans un premier temps par un vaisseau Soyouz russe. Cependant, un engin spécifique est en cours de développement, basé sur le X-38 expérimental de la NASA. Ce X-38 dont le premier modèle de vol devrait être testé depuis une navette spatiale en 2001, est capable d'abriter jusqu'à six personnes, alors que le Soyouz ne peut en recevoir que trois. Spécialement adapté à une évacuation d'urgence, il peut fonctionner de façon entièrement automatique, tant en ce qui concerne le désamarrage, que la rentrée dans l'atmosphère et même l'atterrissage sur un site spécifiquement désigné.  3, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

véhicule de transfert; CTV : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 4, French, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish