TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CREW-SERVED WEAPON [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Fixed cartridge ammunition, less than 20 mm in calibre, designed to be discharged by a personal firearm or crew-served weapon.

OBS

small arms ammunition; SAA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officiallly approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

munitions de petit calibre : Munitions encartouchées, d'un calibre de moins de 20 mm, conçues pour être tirées par une arme personnelle ou collective.

OBS

munition de petit calibre; munition d'armes de petit calibre; munition pour armes légères : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

munition de petit calibre; MPC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

munition d'armes de petit calibre : La désignation au pluriel (munitions d'armes de petit calibre) est normalisée par l'OTAN.

Key term(s)
  • munitions de petit calibre
  • munitions d'armes de petit calibre
  • munitions pour armes légères

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A command issued to an individual or crew to make their personal or crew-served weapon or weapons safe.

OBS

make safe: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

make safe: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Ordre donné à un individu ou à un équipage pour que les sûretés soient mises sur les armes personnelles ou les armes collectives.

OBS

désarmez; sûreté : Ces désignations doivent être écrites en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

désarmez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sûreté : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Paradrop and Airdrop
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

A soft case rigged to a parachutist in which a crew-served weapon is carried.

OBS

crew-served weapons valise; CSWV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Parachutage et largage
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Étui souple rattaché par des sangles à un parachutiste pour transporter une arme collective.

OBS

étui pour arme collective; EAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In land forces, crew-served weapon systems designed primarily for indirect fire.

OBS

[Ground-based air defence] systems are considered artillery.

OBS

Indirect fire systems are predominantly large calibre.

OBS

artillery; art: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

artillery; Arty: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans les forces terrestres, systèmes d'arme collective conçus principalement pour le tir indirect.

OBS

Les systèmes de défense aérienne de la composante terrestre font partie de l'artillerie.

OBS

Les systèmes de tir indirect sont majoritairement de gros calibre.

OBS

artillerie; artil : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

artillerie : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Material de guerra que comprende cañones, morteros y otras máquinas.

Save record 4

Record 5 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

The immediate action taken by the crew of a crew-served weapon when it fails to fire.

OBS

misfire drill: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Action immédiate prise par l'équipage d'une arme collective lorsqu'elle ne réussit pas à faire feu.

OBS

procédure de raté : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

drill de raté : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Artillería de campaña
Save record 5

Record 6 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A portable, direct-fire, individual or crew-served weapon with a caliber of less than 20 mm.

OBS

small arm; SA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

small arm; SA: The plural forms of these designations (small arms; SA) are standardized by NATO.

Key term(s)
  • small arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Arme personnelle ou collective, portative et à tir direct dont le calibre est inférieur à 20 mm.

OBS

arme légère; AL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

arme légère; AL : Les désignations au pluriel (armes légères; AL) sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

arme de petit calibre; SA : Les désignations au pluriel (armes de petit calibre; SA) sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • armes légères
  • armes de petit calibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 6

Record 7 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A weapon operated by two or more personnel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme dont la mise en œuvre requiert généralement plus d'un servant.

OBS

arme collective : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Infantry
CONT

The objective crew served weapon(OCSW) is an integrated machine gun system which couples the firepower of air bursting munitions with optoelectronic fire control to provide all-environment operation and enhanced lethality. The OCSW is an ultra-light, two-man portable, crew-served weapon system incorporating state-of-the-art electronics, advanced materials, and small arms technologies.

CONT

The objective crew served weapon(OCSW), XM307, will be the dismounted infantry crew served weapon and defensive armament system for seven variants of the Future Combat System.

Key term(s)
  • objective crew-served weapon

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Infanterie

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • crew served weapon station

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-01-14

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Il s'agit d'armes collectives sur véhicules qu'on peut mettre à terre.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: