TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Artemis missions are increasingly complex endeavours that lay the foundation for sustainable human and robotic exploration of Earth's only natural satellite, the Moon. Missions include... Artemis II, the first-ever crewed test flight of the Orion spacecraft...  1, record 1, English, - Artemis%20II

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les missions Artemis, de plus en plus complexes au fil du temps, jettent les bases de l'exploration habitée et robotisée durable du seul satellite naturel de la Terre, la Lune [...] Artemis II [est] le tout premier vol d'essai habité d'Orion [...]  1, record 1, French, - Artemis%20II

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gateway is a planned lunar-orbit spacecraft that will have a power and propulsion system, a small habitat for the crew, a docking capability, an airlock, and logistics modules. Gateway is expected to serve as an intermediate way station between the Orion crew capsule and lunar landers as well as a platform for both crewed and un-crewed experiments.  1, record 2, English, - Gateway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

station spatiale lunaire Gateway : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 2, French, - Gateway

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piloted spacecraft designed to carry [a space crew] into space.  10, record 3, English, - manned%20spacecraft

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike an unmanned probe, it [a manned spacecraft] requires a crew compartment and life support systems. Manned spacecrafts are either reusable, such as the Space Shuttle, or designed for one time use, such as Soyuz. The latter type is generally modular, such as consisting of a reentry module which houses the crew and a service module which contains propulsion, power supply and life support. Only the reentry module returns to Earth.  10, record 3, English, - manned%20spacecraft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau utilisé pour le transport de spationautes.  7, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Space Ship One, Soyuz et la navette spatiale.  7, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20spatial%20pilot%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Laboratory's Optical Window Rack Facility is designed specifically for direct observation and recording of biosphere dynamics, experimentation, and the testing of sensors. It uses the highest-quality optical glass ever installed in a crewed spacecraft.  2, record 4, English, - optical%20window

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

optical window: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 4, English, - optical%20window

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le laboratoire [Destiny] contiendra 23 étages, six étant fixées sur les murs (de chaque côté) et au plafond, alors que les cinq autres se trouvent au plancher. En effet, un espace équivalant aux dimensions d'une étagère a été laissé vacant dans le plancher pour faire place à un hublot très particulier. Il s'agit d'une «fenêtre optique» faite d'un verre de très grande qualité qui servira aux observations de la surface terrestre. Ce hublot, le seul dont est équipé le laboratoire, ne servira donc pas au confort de l'équipage puisque, éventuellement, divers appareils photographiques y seront fixés. Étant donné que les responsables désirent maintenir le bon état et la propreté impeccable du hublot durant les quinze années d'opération du laboratoire, il sera protégé par un écran rideau qui sera fermé lorsqu'il y aura danger de contamination (lors de l'abordage d'un vaisseau spatial ou à l'occasion de certains travaux extérieurs réalisés par des astronautes en scaphandre).  2, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20optique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fenêtre optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 4, French, - fen%C3%AAtre%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish