TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NOTAM: notice to airmen.  2, record 1, English, - NOTAM%20information%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The collection and dissemination of NOTAM, RSC [runway surface condition] and CRFI [Canadian Runway Friction Index] information by the flight service specialist. A pilot may report to a FIC [flight information centre] or an FSS [flight service station] any hazards to the air navigation system that may need NOTAM distribution.  1, record 1, English, - NOTAM%20information%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Collecte et diffusion de renseignements sur les NOTAM, la RSC [condition de la surface de la piste] et le CRFI [coefficient canadien de frottement sur piste], effectuées par le spécialiste de l’information de vol. Les pilotes peuvent adresser un compte rendu aux FIC [centre d'information de vol] et aux FSS [station d'information de vol] concernant les dangers pour le réseau de la navigation aérienne qui peuvent nécessiter une diffusion par NOTAM.  1, record 1, French, - service%20de%20renseignement%20sur%20les%20NOTAM

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NOTAM : avis aux navigants.  2, record 1, French, - service%20de%20renseignement%20sur%20les%20NOTAM

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A NOTAM [notice to airmen] disseminated to alert pilots to natural winter surface contaminants such as snow, slush, and ice conditions that could affect aircraft braking and other operational performance.  1, record 2, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such NOTAMs are considered special series NOTAMs that, because of their short life and significant volume during the winter season, require non-standard handling.  1, record 2, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

RSC/CRFI NOTAM : This term is derived from the words "Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM. "  1, record 2, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This NOTAM may also be issued by a military ATC [air traffic control] unit as an RSC/JBI NOTAM.  1, record 2, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

RSC/CRFI NOTAM; Runway Surface Condition NOTAM; NOTAMJ; RSC/JBI NOTAM : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 2, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

NOTAM [avis aux navigants] publié pour avertir les pilotes de la présence de contaminants naturels à la surface des pistes (notamment de la neige, de la neige fondante et de la glace) qui risquent de nuire au freinage de l'aéronef et à la performance opérationnelle.  1, record 2, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces NOTAM sont considérés comme des NOTAM de série spéciale qui, en raison de leur caractère éphémère et de leur volume important en hiver, nécessitent un traitement non standard.  1, record 2, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NOTAM RSC/CRFI : Ce terme est dérivé des expressions «Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM».  1, record 2, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ce genre de NOTAM peut aussi être publié par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire sous la forme d'un NOTAM RSC/JBI.  1, record 2, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

NOTAM RSC/CRFI; NOTAMJ; NOTAM sur l'état de la surface de la piste; NOTAM RSC/JBI : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 2, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The average of the runway friction as measured by a mechanical or electronic decelerometer and reported through the Aircraft Movement Surface Condition Report (AMSCR) [Aircraft Movement Surface Condition Report].  2, record 3, English, - Canadian%20Runway%20Friction%20Index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To calculate landing distances on runways in a variety of winter conditions, pilots rely on a guide known as the Canadian Runway Friction Index(CRFI). This index is provided by airport operators whenever there is ice, frost, snow or winter contaminants on the runway that may affect an aircraft's braking ability.  3, record 3, English, - Canadian%20Runway%20Friction%20Index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des mesures de frottement sur une piste effectuées à l’aide d’un décéléromètre mécanique ou électronique qui est signalée par l’entremise du compte rendu de l’état de surface pour les mouvements d’aéronefs (AMSCR) [compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs] .  2, record 3, French, - Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour calculer les distances d'atterrissage sur des pistes chargées de divers contaminants associées à des conditions hivernales, les pilotes utilisent un guide connu sous le nom de Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI). Les exploitants des aéroports communiquent ce coefficient dès que la présence de glace, de givre, de neige ou d'autres contaminants hivernaux risque de diminuer les performances en freinage d'un avion.  2, record 3, French, - Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The recommended landing distances in the CRFI [Canadian Runway Friction Index] table are based on standard pilot techniques for minimum distance landings from 50 feet, including an approach from a 3° glideslope, a firm touchdown, minimum delay to nose lowering, minimum delay time to deployment of ground lift dump devices, minimum delay time to application of brakes and reverse thrust, and sustained maximum antiskid braking until stopped.  1, record 4, English, - firm%20touchdown

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les distances d'atterrissage recommandées dans le tableau des CRFI [coefficients canadiens de frottement sur piste] sont basées sur des techniques couramment utilisées par les pilotes pour effectuer des atterrissages sur des distances minimales à partir d'une hauteur de 50 pieds, comme une approche sur un alignement de descente de 3°, un toucher des roues ferme, un délai minimum avant l'abaissement du nez, un délai minimum avant la sortie des déporteurs sol, un délai minimum avant le serrage des freins et l'utilisation des inverseurs de poussée ainsi que le maintien du freinage antidérapant maximal jusqu'à l'immobilisation de l'appareil.  2, record 4, French, - prise%20de%20contact%20ferme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Table 1 of the Canadian Runway friction Index(CRFI) of Transport Canada. "  1, record 5, English, - Canadian%20Runway%20Friction%20Index%28CRFI%29%20Recommended%20Landing%20Distances%28No%20Discing%2FReverse%20Thrust%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Tableau 1 du Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) de Transports Canada».  1, record 5, French, - Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste%20%28CRFI%29%20Distances%20d%27atterrissage%20recommand%C3%A9es%20%28Sans%20effet%20de%20disque%2Finversion%20de%20pouss%C3%A9e%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Table 4 of the Canadian Runway Friction Index(CRFI) of Transport Canada. "  1, record 6, English, - Runway%20Surface%20Condition%28RSC%29%20and%20CRFI%20Equivalent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Tableau 4 du Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) de Transports Canada».  1, record 6, French, - %C3%89tat%20de%20la%20surface%20des%20pistes%20et%20%C3%A9quivalent%20CRFI

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Table 3 of the Canadian Runway Friction Index(CRFI) of Transport Canada. "  1, record 7, English, - Crosswing%20Limits%20for%20Canadian%20Runway%20Friction%20Index%28CRFI%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Tableau 3 du Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) de Transports Canada».  1, record 7, French, - Limites%20de%20vent%20de%20travers%20en%20fonction%20du%20Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste%20%28CRFI%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Table 2 of the Canadian Runway Friction Index(CRFI) of Transport Canada. "  1, record 8, English, - Canadian%20Runway%20Friction%20Index%28CRFI%29%20Recommended%20Landing%20Distances%28Discing%2FReverse%20Thrust%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Tableau 2 du Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) de Transports Canada».  1, record 8, French, - Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste%20%28CRFI%29%20Distances%20d%27atterrissage%20recommand%C3%A9es%20%28Avec%20effet%20de%20disque%2Finversion%20de%20pouss%C3%A9e%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To calculate landing distances on runways in a variety of winter conditions, pilots rely on a guide known as the Canadian Runway Friction Index(CRFI). This index is provided by airport operators whenever there is ice, frost, snow or winter contaminants on the runway that may affect an aircraft's braking ability.  1, record 9, English, - Canadian%20Runway%20Friction%20Index%28CRFI%29%20Recommended%20Landing%20Distances%28Reverse%20Thrust%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour calculer les distances d'atterrissage sur des pistes chargées de divers contaminants associées à des conditions hivernales, les pilotes utilisent un guide connu sous le nom de Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI). Les exploitants des aéroports communiquent ce coefficient dès que la présence de glace, de givre, de neige ou d'autres contaminants hivernaux risque de diminuer les performances en freinage d'un avion.  1, record 9, French, - Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste%20%28CRFI%29%20Distances%20d%27atterrissage%20recommand%C3%A9es%20%28avec%20inversion%20de%20pouss%C3%A9e%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To calculate landing distances on runways in a variety of winter conditions, pilots rely on a guide known as the Canadian Runway Friction Index(CRFI). This index is provided by airport operators whenever there is ice, frost, snow or winter contaminants on the runway that may affect an aircraft's braking ability.  1, record 10, English, - Canadian%20Runway%20Friction%20Index%28CRFI%29%20Recommended%20Landing%20Distances%28No%20Reverse%20Thrust%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour calculer les distances d'atterrissage sur des pistes chargées de divers contaminants associées à des conditions hivernales, les pilotes utilisent un guide connu sous le nom de Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI). Les exploitants des aéroports communiquent ce coefficient dès que la présence de glace, de givre, de neige ou d'autres contaminants hivernaux risque de diminuer les performances en freinage d'un avion.  1, record 10, French, - Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste%20%28CRFI%29%20Distances%20d%27atterrissage%20recommand%C3%A9es%20%28sans%20inversion%20de%20pouss%C3%A9e%29

Record 10,  Textual support,  Spanish