TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hereditary congenital syndrome characterized by hypertelorism, microcephaly, severe mental deficiency, and a plaintive catlike cry, due to deletion of the short arm of a chromosome (4 or 5) of the B group.  1, record 1, English, - cri%20du%20chat%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deletions of the short arms of both the early and late replicating pair have been reported, and evidence suggests that the cri du chat syndrome... results from a substantial deficiency of genetic material in the short arms of the shorter early-replicating chromosome pair(No 5).  1, record 1, English, - cri%20du%20chat%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Syndrome décrit chez le nourrisson [...] et caractérisé par : 1) des anomalies morphologiques comprenant une microcéphalie, un hypertélorisme avec épicanthus, une implantation basse des oreille, un micro- et un rétrognathisme; 2) une arriération mentale profonde; 3) une consonance particulière du cri comparable au cri du chat; 4) des anomalies dermatoglyphiques à savoir un triradius palmaire en position t' et un équivalent du pli palmaire transverse unique; 5) une aberration chromosomique caractérisée par une amputation de la moitié environ des bras courts d'un chromosome 4-5.  1, record 1, French, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce symptôme est tellement typique pour le tableau pathologique, que Lejeune et Coll. ont préconisé la dénomination assez triviale de «syndrome du cri du chat».  1, record 1, French, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«syndrome de Lejeune» : Syndrome (plurimalformatif) de Lejeune  1, record 1, French, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pattern of parallel ridges making an angle of 180 ° and containing one triradius.  1, record 2, English, - loop

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Cri du Chat Syndrome) The large number of digits with whorls in patients with 18q-is a consistent observation and no doubt results in a high total ridge count. In those with 18q-, a combination of loops and whorls also tends to increase the ridge count.  1, record 2, English, - loop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques, sur les régions palmaires ou sur les extrémités digitales et qui comporte un triradius.  1, record 2, French, - boucle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les crêtes dermiques situées sur la pulpe des dernières phalanges peuvent dessiner trois types de figure : l'arche [...], la boucle [...] et le tourbillon [...].  1, record 2, French, - boucle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Posterior deviation of the mandible.  1, record 3, English, - retrognathism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Cri du chat syndrome)... we suggest that the number 5 be definitely given to the chromosome partial deletion of the short arm of which determines the clinical syndrome observed : multiple malformations including microcephaly, hypertelorism with epicanthus, normal ear lobes but low set; and micro-and retrognathism.  1, record 3, English, - retrognathism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position trop postérieure de l'os basal mandibulaire ou des os maxillaires supérieurs.  1, record 3, French, - r%C3%A9trognathie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Le syndrome du cri du chat) Ce sont des enfants microcéphales avec un visage rond (moon face) et une nette rétrognathie inférieure.  1, record 3, French, - r%C3%A9trognathie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Flaccidity of the epiglottis and aryepiglottic folds, as in congenital laryngeal stridor.  1, record 4, English, - laryngomalacia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(Deletion of half the short arm of 5(Cri du chat syndrome)) This latter sign, extremely typical in the first month of life, seems to be related to a supraglottal hypoplasia with laryngomalacia.  1, record 4, English, - laryngomalacia

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The "Dictionnaire de médecine" (Flammarion) mentions "congenital stridor" as [a] translation for "laryngomalacie". In fact, it is a looseness. According to French authors chronic (or congenital) stridors of the new-born are subdivided into tracheal and laryngeal stridors, and 60% of the cases of laryngeal stridors are known as laryngomalacia.  1, record 4, English, - laryngomalacia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affection congénitale caractérisée par l'apparition, dans les premiers jours de la vie, d'un bruit respiratoire, à type de cornage, variable et intermittent, souvent associé à des troubles de la déglutition, à des accès dyspnéiques parfois dramatiques et à d'autres anomalies.  1, record 4, French, - laryngomalacie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(Délétion du bras court de l'autosome 8) Cette laryngomalacie serait la cause du curieux stridor de ces petits patients.  1, record 4, French, - laryngomalacie

Record 4,  Textual support,  Spanish