TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRIB [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Baby and Child Care
CONT

A crib is a small bed designed for infants and young children. Cribs are typically made from wood or metal, and they have high sides to prevent the child from falling out.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Lit élevé dont les côtés sont constitués de barreaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-13

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Baby and Child Care
CONT

To keep your baby safe as they grow and change, move them from : a bassinet to a crib or cradle when they can roll over...

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Pour assurer la sécurité de votre bébé pendant qu'il grandit et change, faites passer votre enfant : d'un moïse à un lit d'enfant ou à un berceau lorsqu'il est capable de se retourner tout seul [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Supply (Military)
CONT

The spare parts supply section consists of the tool crib and the spare parts holdings within the platoon.

OBS

spare parts supply section; SPSS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

La section d'approvisionnement en pièces de rechange comprend l'armoire à outils et le réapprovisionnement en pièces de rechange du peloton.

OBS

section d'approvisionnement en pièces de rechange; SAPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
  • Ports
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure, usually of timbers sunk in water through filling with stone, that [serves] as the foundation for a structure built atop it.

OBS

cribwork, crib : designations officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • crib-work

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
  • Ports
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] au lieu d'être supporté par des pieux ou des pilotis, le quai s'appuie solidement sur une série d'encoffrements, c'est-à-dire des [...] caissons constitués de pièces de bois superposées et remplis de pierres [...]

OBS

caisson à claire-voie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-04-23

English

Subject field(s)
  • Ports
Key term(s)
  • crib-work wharf

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Un quai à encaissement, qui est habituellement un caisson fait de gros madriers de section carrée rempli de pierres, recrée un habitat qui cependant ne compense pas complètement les dommages causés au littoral.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cribbing crib : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caisson de boisage : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crib quilt : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couverture matelassée de berceau : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crib toy : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jouet pour lit de bébé : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crib : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lit de bébé : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crib pocket : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pochette à berceau : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Assist parents of a deceased infant(newborn, stillbirth, miscarriage)... Prepare a memory packet... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.

OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s'affronter les adversaires et les partisans d'un monitorage systématique, il est possible d'avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d'une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d'enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
OBS

Crib Walls. Gravity retaining walls in the form of a "crib" are sometimes employed, as(...) for a wing wall(...). They are modeled after timber-crib cofferdams, but are usually built of interlocking prefabricated reinforced-concrete or steel(Armco, cribs) units of two types,(...)

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
OBS

Murs-caissons. Les murs de soutènement-poids sont parfois construits sous forme de "caisson", comme (...) pour un mur en aile. Leur principe est le même que celui des batardeaux en bois, mais ils sont habituellement constitués par l'assemblage d'éléments préfabriqués de deux types A et B (...), en béton armé ou en acier (caissons Armco);

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A container (usually in a barn or stable) from which cattle or horses feed.

Key term(s)
  • feed box
  • feed trough
  • food trough

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert à donner à boire ou à manger aux animaux domestiques.

OBS

Dans une étable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Vasija o cajón donde se echa la comida a las aves y otros animales.

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sharp mountain ridge, often formed by the erosion of two adjoining cirques.

CONT

On many mountain masses, cirque erosion has taken place from several sides, leaving a series of arêtes radiating from the summit; examples may be seen on the Matterhorn, Snowdon.

OBS

arris: A term used in the English Lake District for "arête."

OBS

crib : A Welsh term for "arête. "

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Arête d'une chaîne de montagnes, ligne d'intersection des deux versants.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Pile de calage qui, au lieu d'être réalisée à partir de bois d'œuvre, l'est à partir de bois grossièrement équarri (par ex. : traverse de chemin de fer).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Stationary Equipment (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Resserre où l'on range les outils.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Grain Growing
  • Food Industries
CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.

Key term(s)
  • screw bushing

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Culture des céréales
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Cultivo de cereales
  • Industria alimentaria
Save record 19

Record 20 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The abrupt and unexplained death of an apparently healthy infant under one year of age, remaining unexplained after a thorough case investigation, including performance of a complete autopsy, examination of the death scene, and review of the clinical history.

OBS

sudden infant death syndrome; SIDS: term and acronym approved by Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • cot death

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), souvent appelé «mort au berceau», désigne la mort soudaine et inattendue d'un nourrisson qui semble en bonne santé, et dont la mort demeure inexpliquée même après une enquête approfondie comprenant une autopsie, un examen de circonstances du décès ainsi que des antécédents du nourrisson.

OBS

syndrome de mort subite du nourrisson; SMSN : terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A small raft of boards or staves to be floated down a small stream, a number of which are made up into a large raft.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Radeau faisant partie ou non d'un train de bois de flottage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

That portion of ballast between two adjacent ties.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Espace entre deux traverses.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A specially designed table to play cribbage on.

OBS

cribbage: A card game for two, three,or four people. The players keep score with a narrow board having holes into which movable pegs fit.

OBS

crib : slang, colloquial, or informal for "cribbage".

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Table carrée ou rectangulaire, spécialement conçue pour jouer au cribbage. Le long de chacun des côtés ont été percés les trous permettant à chaque joueur (au maximum 4) de marquer ses points. Le milieu, laissé libre, sert à discarter. La planchette de cribbage, qu'elle soit rectangulaire, en forme de S ou de 29 n'est donc plus nécessaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A card game for two and sometimes three of four players each of whom is dealt six cards one or two of which are discarded before play to form an extra hand counting for the dealer, the object of the game being to form various counting combinations in the hand and in the cards played.

OBS

The players keep score with a narrow board having holes into which movable pegs fit.

OBS

crib : slang for "cribbage".

OBS

crib : informal for "cribbage".

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

But du jeu : Former des combinaisons sur la table en essayant de cumuler le plus grand nombre de points. Déroulement de la partie à deux joueurs : (...) le donneur sert cinq cartes à chacun. (...) Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes (...) ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. (...) Dès qu'un joueur, en posant une carte, réalise avec celles déjà posées une combinaison, il marque immédiatement les points correspondants.

OBS

Aussi : cribbage à 3 joueurs, cribbage à 4 joueurs. Les joueurs de Cribbage utilisent, pour marquer les points avec plus de facilité, une planchette rectangulaire et des fiches. Au cribbage à cinq cartes, la partie se joue en 61 points, à six cartes, en 121 points, et à sept cartes, en 181 points.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Rag doll 30 cm long; attaches to crib by Velcro strips.

OBS

Crib Friend™ : A trademark of Fisher-Price(Mexico).

Key term(s)
  • Crib Friend

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée en chiffon de 30 cm se fixant aux barreaux du lit au moyen de velcros.

OBS

Copain de litMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Mexique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance used to control undesirable and potentially deforming tongue movements, i.e., a posturing or thrusting of the tongue between the anterior teeth.

Key term(s)
  • tongue crib appliance
  • lingual crib

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

La grille à langue (écran digito-lingual). Utilisée pour rééduquer la position linguale, elle est également utilisée pour la correction des succions digitales. Il s'agit d'une plaque palatine, en résine, échancrée dans la région rétro-incisive [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Any of various cellular frameworks of logs, squared timbers, or steel or concrete objects of similar form assembled in layers at right angles, often filled with earth and stones and used in the construction of foundations, dams, retaining walls, piers, etc.

OBS

crib : term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Toute construction cellulaire d'éléments de bois, d'acier ou de béton, de forme similaire, assemblés en couches à angles droits, souvent remplies de pierres et de terre, et utilisées dans la construction de fondations, barrages, murs de retenue, piliers, etc.

OBS

caisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

...a cross-currency basis swap (floating-against-floating) that does not involve any exchange of principal, even at maturity.

CONT

Diff swaps, also known as currency-protected or cross-rate swaps, allow investors to enjoy higher interest rates without facing exchange rate risk.

CONT

A differential swap is often termed a correlation product, since its payout is modified by the correlation between the relevant foreign exchange and interest rates in the transaction.

CONT

Both streams of interest payments through a diff swap are calculated with reference to the same notional principal amount of the same currency and both streams of interest are actually paid in this currency.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Swap dans lequel le notionnel est libellé dans une monnaie, tandis que les flux d'intérêts de l'une des parties, bien que réglés dans la même monnaie, sont fixés sur la base d'une autre monnaie de référence.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.

CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.

OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.

Key term(s)
  • air-swallowing
  • wind sucking

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Tic du cheval qui avale de l'air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.

CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.

OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.

Key term(s)
  • tic

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.

Save record 29

Record 30 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Cage grillagée de forme parallélépipédique, destinée au stockage et au séchage à l'air libre des épis de maïs.

OBS

crib : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
Key term(s)
  • timber crib control dam
  • timber crib dam

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage destiné à retenir l'eau, typique des milieux forestiers du dix-neuvième et de la première moitié du vingtième siècle, constitué de deux cadres charpentés en hauteur remplis de roches. Une vanne comprenant des poutres superposées logées au centre de ces deux structures permet de régler à volonté le niveau d'eau.

OBS

Équivalent proposé conjointement avec un ingénieur québécois retraité.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)
OBS

D. a sheet of rubber or a cloth coated with rubber for use esp. on a hospital bed or a child's crib.

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
OBS

E.le plus souvent le matelas est recouvert d'une fine toile imperméable en nylon. Dans les hôpitaux on utilise pour mieux protéger le matelas une toile cirée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

The death of an apparently healthy baby, almost always during sleep.

OBS

Risk factors include prematurity, respiratory infection, overheating, and sleeping position.

French

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Décès brutal d'un nourrisson de moins de 1 an qui survient de façon inattendue compte tenu des antécédents et pour lequel des examens complets post-mortem [...] ne peuvent révéler [la cause précise].

CONT

Le nombre de morts subites du nourrisson ne cesse de diminuer en France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
DEF

Muerte inesperada de un niño menor de 12 meses cuyos estudios post-mortem no demuestran una causa que lo justifique.

CONT

El SMSL ocurre de manera inesperada en chicos aparentemente sanos de menos de un año. También se conoce como "muerte en cuna" o "muerte blanca", porque sucede mientras el bebé duerme.

Save record 33

Record 34 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Calf Pasture Crib, Ont.

CONT

Georges Mark, N.S.

CONT

Inner Overfalls, N.S.

CONT

Berry Patches, Ont.

CONT

Little Pollack, N.S.

CONT

Deep Ridge, B.C.

CONT

North Rib, Nfld.

CONT

False Girdle, Nfld.

CONT

Little Lurcher, N.S.

CONT

Base Sand, B.C.

CONT

Revers Batnam, Nfld.

OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

crib : Rare; used in Ont.

OBS

mark: Rare; used in N.S.

OBS

overfall: Rare; used in N.S.

OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.

OBS

pollack: Rare; used in N.S.

OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.

OBS

rib: Used in Nfld.

OBS

girdle: Rare; used in Nfld.

OBS

lurcher: Rare; used in N.S.

OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.

OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.

OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam : terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.

CONT

Haut-fond Collins, Qué.

CONT

Fond de Belliveau, N.-E.

OBS

haut-fond : On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d'un fleuve ou d'une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.

OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.

OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Racquet Sports
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to provide an administrative and strategic framework to the career aspirations of a fledgling tennis player. Such a person may carry out a role that overlaps that of a trainer, i.e. he may be called upon to run specific drills as well as giving advice pertaining to diet, tactics, scheduling, etc.

CONT

Tennis coach Vic Braden rolled balls in [Tracy Austin's] crib and filmed her, at age 3, hitting against a backboard.

OBS

A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), and a trainer to help him in his efforts to win tournmanents and prize money.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupation title in Group 5252 - Coaches.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de raquette
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Conseiller d'un joueur de tennis.

CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.

OBS

Dans les publications issues de France, on voit encore souvent l'anglicisme «coach».

OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5252 - Entraîneurs/entraîneuses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de raqueta
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

Cuando fui a Vancouver a jugar la Federation Cup, viajé sin mi familia, sola con mi coach, Angel Giménez.

CONT

[...] saltó una valla de casi dos metros para abrazar efusivamente a su entrenador [...]

Key term(s)
  • entrenadora
Save record 35

Record 36 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

An open-air storage structure for field grain corn.

Key term(s)
  • wire cob rack

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
DEF

Construction grillagée utilisée pour entreposer et conserver des épis de maïs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 36

Record 37 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
CONT

The Crib Cuddle... is a yellow hammock of soft terry material with a plush pile center and a red heart-shaped, battery-operated pulsator intended to simulate a heartbeat-type sound. The hammock has six straps to suspend it from the side rails of the crib.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

Hamac pelucheux que l'on suspendait aux côtés d'un lit d'enfant et que l'on attachait grâce à des courroies ajustables. Ce type de hamac de la marque déposée «Crib Cuddle» a été retiré du marché pour des raisons de sécurité.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Crib biting is a vice, often associated with windsucking, in which the horses bites his crib, the bar of a gate or any other projection, and at the same time swallows air. The habit is often started by boredom. The front portions of the incisor teeth gradually become rounded. Also called cribbing. There are various devices designed to counter the habit. The crib strap consists simply of a thick leather shield which fits into the gullet and is held in position by an adjustable strap which passes round the nose.

CONT

... cribbing straps and collars have varying degrees of effectiveness at discouraging the behaviour.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Collier contre le rot : extrait d'un catalogue. Il existe également un collier pince-gorge contre le rot (nutcracker action cribbing strap) et un collier avec pointes contre le rot (spikes cribbing strap).

OBS

Collier anti-tiquage : équivalent donné par Daniel barrette, vétérinaire à l'École de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 38

Record 39 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
CONT

When the horse latches his teeth onto a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.

Key term(s)
  • crib-biter

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
CONT

Un cheval anxieux, nerveux, qui reste en box, tiquera s'il est à proximité d'un cheval tiqueur, car l'imitation joue un grand rôle, mais sous certaines conditions, c'est-à-dire qu'il faut que le cheval non tiqueur soit aussi exposé à une frustration, à un stress, etc...

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The arrangement in a hospital whereby a newborn infant is kept in a crib at or near the mother's bedside instead of in a nursery.

Key term(s)
  • rooming in

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

dans le langage hospitalier, on emploie le mot cohabitation quand il s'agit de la cohabitation de la mère et de son nouveau-né dans la même chambre d'hôpital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

Facilitar la cohabitación de las madres y los bebés durante las 24 horas del día.

Save record 40

Record 41 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-04-04

English

Subject field(s)
  • Ports
CONT

A float wharf was built with an anchor crib.

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

On a construit un quai flottant ainsi qu'un ouvrage en encaissement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Forestry Operations
DEF

A crib constructed of timber or planks in or along the margin of a water body to create habitat or to stabilize a bank.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Exploitation forestière
OBS

caisson : Cadre, charpenté ou construit avec des matériaux divers, destiné à être rempli avec des roches, cailloux et autres déblais, pour constituer une fondation ou un ancrage, ou des épis.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Il est aussi appelé transporteur à bande ou bande transporteuse. Ce matériel est composé d'une bande de caoutchouc extrêmement résistante, circulant sur des rouleaux positionnés en V et montés sur roulements à billes étanches. L'alimentation s'effectue par une trémie mobile, centrant le grain sur la bande. Le grain est évacué soit par une sortie en bout, soit par un chariot déverseur mobile etc.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Cette annexe est ainsi appelée du fait que la technique de construction utilisée est la même que pour le silo d'où son nom de permanente. Sa hauteur est souvent la même que celle du silo et l'intérieur est divisé en cellules de 2,7 mètres sur 2,7 mètres ou de 3,7 mètres sur 3,7 mètres suivant la charge que peuvent supporter les murs par rapport à la hauteur. Ces annexes ayant à peu près la même hauteur que le silo, on n'utilise pas la gravité pour les remplir. Au lieu de cela, une vis ou un convoyeur horizontal transporte le grain du distributeur du silo à la cellule choisie de l'annexe. Une vis transporteuse vide l'annexe en transportant le grain de la goulotte de la cellule voulue jusqu'à la fosse arrière de l'élévateur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

Something that resembles a harness ... [For example:] toddler on a harness; ... parachute harness ...

DEF

Any... arrangement of straps and bands, such as : a) a combination of straps by which a parachute is attached to a person. b) a combination of straps attached to an infant or young child to prevent his falling out of a crib or carriage or to control him in walking.

DEF

A system of straps designed to restrain aircrew or passengers during acceleration in any plane, or to retain equipment upon the person. Thus Seat Harness and Parachute Harness. Derivatives include : combined harness, integrated harness, torso harness.

CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.

CONT

Every employee ... occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Ensemble composé de sangles, assemblées par un bouclage aisément détachable, et qui, en entourant le torse de qqn, le protège contre les chutes ou les chocs.

DEF

Système de sangles dont s'entourent pour s'attacher les alpinistes et les parachutistes, ou qui retiennent une personne à l'intérieur d'un véhicule (avion, voilier, voiture de course).

DEF

Dispositif de lanières conçu pour immobiliser les membres de l'équipage ou les passagers durant les accélérations s'exerçant dans n'importe quel plan, ou pour maintenir l'équipement sur la personne. Ex. : harnais de siège et harnais de parachute. Les variantes comprennent : harnais combiné, harnais intégré, harnais de torse.

OBS

Domaines d'application : alpinisme, parachutisme, navigation de plaisance, course automobile, soins de jeunes enfants, sécurité au travail, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
Save record 46

Record 47 2000-03-24

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Exécution des travaux de construction
OBS

coffrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Metal or wood pieces or framing placed under or against loading to support, stabilize or hold it in position.

OBS

Cribbing must be secured to prevent displacement.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Ensemble de pièces de métal ou de bois ou cadre placé sous le chargement ou contre celui-ci de manière à le caler, le stabiliser ou le maintenir dans sa position.

OBS

Les sommiers doivent être soigneusement arrimés pour prévenir tout déplacement.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Stacking boards etc. to form a hollow triangle with their faces in contact at the corners.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Empilage de bois scié épousant la forme d'un vide triangulaire, les faces de ces bois étant en contact avec les coins de cet assemblage.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bac dans lequel on trie le poisson salé avant de l'emballer pour l'expédition.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding
  • Baby and Child Care
CONT

Lap pads : Worked great for putting under his head in the crib while he was still using the side sleeper. When he spit up, I’d just change the lap pad instead of the crib sheet.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Sorte de petit drap fait d'un tissu ouatiné et douillet, souvent doublé d'une feuille imperméable, que l'on place pour protéger le drap de dessous du lit d'un enfant.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Feed Processing Equipment

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-12-01

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
OBS

À la Direction des pensions de retraite à Shediac.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-11-30

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

A tote board showing state of internal trimming tanks.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publications sur la Santé, 1993

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-11-25

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

a heavy supporting or strengthening framework.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A ’crib-biter’ effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A ’wind-sucker’ achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth.... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.

CONT

No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui, de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux.

OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.

OBS

On note que le générique «tiquer» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas.

Key term(s)
  • tiquer

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-05-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Fiche ou carte partiellement remplie dans la salle d'accouchement, au moment de la naissance, et complétée à la maternité, à l'arrivée et au départ de l'enfant. Indique la date de la naissance, le poids et la taille de l'enfant de même que certaines autres données.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A facility established within or adjacent to work areas to provide tools and test equipment to tradesmen on temporary issue.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Installation, à l'intérieur ou à proximité du lieu de travail, permettant de fournir, à titre temporaire, les instruments et l'outillage d'essai aux spécialistes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-05-17

English

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
OBS

pack consists of 6"X6"X5" stock laid at right angles to form a crib six feet high and eight feet wide. This framework of timber acts as a support for the ceiling of the vault and fills the void left by the extracted coal. The load or forces exerted on the pack are those of the roof of the vault.

French

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
OBS

Source : Ingénieur des mines, SECB.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Military Materiel Management
  • Construction Tools
DEF

A facility established within or adjacent to work areas to provide tools and test equipment to tradesmen on temporary issue.

OBS

Term officially approved by the Department of National Defence and standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gestion du matériel militaire
  • Outils (Construction)
DEF

Installation à l'intérieur ou à proximité du lieu de travail permettant de fournir, à titre temporaire, les instruments et l'outillage d'essai aux spécialistes.

OBS

Armoire à outils : Terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Travaux d'entretien régulier visant à mettre de l'ordre dans les dossiers : classement, disposition, etc.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sécurité

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Fire test.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-06-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A timber dam consisting of a series of cribs or rectangular cells made of square or round timbers, driftbolted together, and filled with broken rock or boulders, with an upstream facing and deck covered with heavy planks to provide watertightness.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Batardeau constitué par des pièces en bois formant des encoffrements et rempli d'enrochements.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-05-14

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

an enclosure in a workshop or factory where tools or supplies are issued to workers.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

resserre : Terme utilisé à Air Canada.

OBS

resserre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A waterworks intake consisting of a wooden crib in an excavation in the bed of a stream, filled with gravel and covered with three or four feet of sand to the level of the stream bed, into which a suction pipe is placed and connected to a pump on shore or elsewhere to draw filtered water for use as a potable supply.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Prise d'eau destinée à filtrer l'eau lors de son captage. Elle se compose d'un encoffrement rempli de gravier, enfoui dans le lit d'un cours d'eau ou au fond d'un lac.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A waterworks intake built, for the purpose of drawing water at different levels, on the bottom of a river or lake and extending above high water.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Captage des eaux
DEF

Prise d'eau construite en hauteur dans un cours d'eau ou un lac et destinée à recueillir l'eau, à des niveaux différents, pour la consommation.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A low diversion weir built of log cribs filled with rock.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit déversoir de dérivation constitué d'encoffrements remplis de pierres.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Ouvrage de prise d'eau reposant sur le lit d'un cours d'eau, et dont la partie supérieure est sous le niveau normal des eaux, destiné à protéger les extrémités des tuyaux et à permettre le passage des glaces et des débris flottants.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A timber dam consisting of a series of cribs or rectangular cells made of square or round timbers, driftbolted together, and having an upstream facing and deck covered with heavy planks to provide watertightness. The cells may be filled with broken rocks, boulders, or other ballast to provide stability.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage constitué d'encoffrements remplis de pierres ou d'autres matériaux de lestage.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A card that is cut and turned face up on the top of the stock after cribbage players have discarded for the crib.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

Carte que le donneur retourne après avoir servi les joueurs, et qui détermine l'atout.

CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. [...] Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes se nomment le crib ou la huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. L'adversaire du donneur coupe le solde du jeu, la carte supérieure de la coupe est retournée, face visible, sur le paquet. Cette carte représente le «départ» ou starter et rapporte 2 points au donneur lorsque c'est un valet.

Spanish

Save record 78

Record 79 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

The cards discarded from each hand in cribbage and scored by the dealer after the deal has been played.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. (...) Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes (cribbage à deux joueurs) se nomment le Crib ou la Huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie.

Spanish

Save record 79

Record 80 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The lake intake may consist simply of an elbow pipe turned up and protected by a timer crib held down by rock. More extensive and expensive structures may be required...

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Une prise d'eau sous-lacustre peut se concevoir comme une simple station de pompage montée sur pilotis, les conduites d'aspiration des pompes plongeant directement dans le lac.

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-02-03

English

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
OBS

source : Hydro-Québec.

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-12-16

English

Subject field(s)
  • Games and Toys

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 83

Record 84 1985-01-17

English

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Ports
OBS

(construction de quai pour bateaux)

Spanish

Save record 84

Record 85 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
OBS

A box, frame, crib, or enclosed place used for storage.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers

Spanish

Save record 85

Record 86 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Construction

French

Domaine(s)
  • Construction

Spanish

Save record 86

Record 87 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

Crib Walls. Gravity retaining walls in the form of a "crib" are sometimes employed, as(...) for a wing wall(...). They are modeled after timber-crib cofferdams, but are usually built of interlocking prefabricated reinforced-concrete or steel(Armco cribs) units of two types,(...)

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

Murs-caissons. Les murs de soutènement-poids sont parfois construits sous forme de "caisson", comme (...) pour un mur en aile. Leur principe est le même que celui des batardeaux en bois, mais ils sont habituellement constitués par l'assemblage d'éléments préfabriqués de deux types A et B (...), en béton armé ou en acier (caissons Armco); (...)

Spanish

Save record 87

Record 88 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

Timber Cribs. Since ancient times dams, quays, and retaining walls have been built of rectangular cribs made by piling up alternate pairs of timbers and filling and weighting the inside spaces with rocks and earth.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

Gabions en bois. - Depuis des temps anciens, les barrages, les quais et les murs de soutènement ont été bâtis avec des sortes de caisses rectangulaires, constituées par l'empilage de madriers et remplies de blocs et de terre.

Spanish

Save record 88

Record 89 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Walls and Partitions
OBS

Crib Walls. Gravity retaining walls in the form of a "crib" are sometimes employed, as(...) for a wing wall(...). They are modeled after timber-crib cofferdams, but are usually built of interlocking prefabricated reinforced-concrete or steel(Armco cribs) units of two types,(...)

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Murs et cloisons
OBS

Murs-caissons. Les murs de soutènement-poids sont parfois construits sous forme de "caisson", comme (...) pour un mur en aile. Leur principe est le même que celui des batardeaux en bois, mais ils sont habituellement constitués par l'assemblage d'éléments préfabriqués de deux types A et B (...), en béton armé ou en acier (caissons Armco); (...)

Spanish

Save record 89

Record 90 1982-04-06

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
OBS

Sledding : The machine straddles the track with an attached sledding device under the track; it is pulled forward by means of a winch. The sledding allows the ties to slide over while leveling the crib and shoulder ballast to a level approximately 1/2 the original height of the ties.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Traîneau : bâti de fer et de bois que l'on traîne sur les labourages pour aplanir le sol.

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Canals

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Canaux

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)

French

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Grues (Levage)

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
OBS

of a crib

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Baby and Child Care

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Soins du bébé et puériculture

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: