TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assist parents of a deceased infant(newborn, stillbirth, miscarriage)... Prepare a memory packet... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.  1, record 1, English, - fetal%20monitor%20strip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.  2, record 1, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s'affronter les adversaires et les partisans d'un monitorage systématique, il est possible d'avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d'une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d'enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]  3, record 1, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche ou carte partiellement remplie dans la salle d'accouchement, au moment de la naissance, et complétée à la maternité, à l'arrivée et au départ de l'enfant. Indique la date de la naissance, le poids et la taille de l'enfant de même que certaines autres données.  1, record 2, French, - carte%20de%20chevet%20du%20b%C3%A9b%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A card that is cut and turned face up on the top of the stock after cribbage players have discarded for the crib.  1, record 3, English, - starter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte que le donneur retourne après avoir servi les joueurs, et qui détermine l'atout.  4, record 3, French, - retourne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. [...] Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes se nomment le crib ou la huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. L'adversaire du donneur coupe le solde du jeu, la carte supérieure de la coupe est retournée, face visible, sur le paquet. Cette carte représente le «départ» ou starter et rapporte 2 points au donneur lorsque c'est un valet.  3, record 3, French, - retourne

Record 3,  Textual support,  Spanish