TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, record 3, English, - Historical%20Period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, record 3, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, record 3, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specially designed table to play cribbage on.  1, record 4, English, - cribbage%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cribbage : A card game for two, three, or four people. The players keep score with a narrow board having holes into which movable pegs fit.  3, record 4, English, - cribbage%20table

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crib : slang, colloquial, or informal for "cribbage".  4, record 4, English, - cribbage%20table

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Table carrée ou rectangulaire, spécialement conçue pour jouer au cribbage. Le long de chacun des côtés ont été percés les trous permettant à chaque joueur (au maximum 4) de marquer ses points. Le milieu, laissé libre, sert à discarter. La planchette de cribbage, qu'elle soit rectangulaire, en forme de S ou de 29 n'est donc plus nécessaire.  1, record 4, French, - table%20de%20cribbage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A card game for two and sometimes three of four players each of whom is dealt six cards one or two of which are discarded before play to form an extra hand counting for the dealer, the object of the game being to form various counting combinations in the hand and in the cards played.  2, record 5, English, - cribbage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The players keep score with a narrow board having holes into which movable pegs fit.  3, record 5, English, - cribbage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crib : slang for "cribbage".  2, record 5, English, - cribbage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

crib : informal for "cribbage".  3, record 5, English, - cribbage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

But du jeu : Former des combinaisons sur la table en essayant de cumuler le plus grand nombre de points. Déroulement de la partie à deux joueurs : (...) le donneur sert cinq cartes à chacun. (...) Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes (...) ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. (...) Dès qu'un joueur, en posant une carte, réalise avec celles déjà posées une combinaison, il marque immédiatement les points correspondants.  1, record 5, French, - cribbage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aussi : cribbage à 3 joueurs, cribbage à 4 joueurs. Les joueurs de Cribbage utilisent, pour marquer les points avec plus de facilité, une planchette rectangulaire et des fiches. Au cribbage à cinq cartes, la partie se joue en 61 points, à six cartes, en 121 points, et à sept cartes, en 181 points.  1, record 5, French, - cribbage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a rule, a cribbage board is used for scoring. These are usually made of wood and measure approximately 25. 5 cm by 7. 5 cm. They contain 4 rows of 30 holes(2 rows for each player) and additional game holes at one or both ends of the board. Each player has 2 pegs(normally red or black for one player and white for the other)....  1, record 7, English, - cribbage%20board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, les joueurs de cribbage utilisent pour marquer les points avec plus de facilité, une planchette rectangulaire et des fiches. Cette planche est percée de chaque côté de 2 rangées de 30 trous, par séries de 5. Les joueurs se servent de fiches pour marquer les points, chacun commençant à la même extrémité et avançant sa fiche d'autant de trous qu'il réalise de points.  1, record 7, French, - planchette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small pin of wood, plastic or metal used to mark the score on a cribbage board.  2, record 8, English, - cribbage%20peg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

peg: A pin or small bolt of wood, metal, etc. used to mark the score in a game.  3, record 8, English, - cribbage%20peg

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de plastique ou de métal servant à marquer les points accumulés sur une planchette de cribbage.  1, record 8, French, - cheville%20de%20cribbage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cheville : Tige de bois ou de métal dont on se sert pour boucher un trou.  2, record 8, French, - cheville%20de%20cribbage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fiche : Cheville, tige de bois ou de métal destinée à être fichée, enfoncée.  2, record 8, French, - cheville%20de%20cribbage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

En vente chez Sears : «cribbage pegs» - «bâtonnets pour jeu de cribbage»; par définition «bâtonnet» est trop long pour nommer cette pièce de jeu, qu'on pense seulement à «bâtonnet à café».  1, record 8, French, - cheville%20de%20cribbage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cribbage scoring board usually in the form of a narrow rectangle having holes by which each player can count with pegs up to 121 usually twice around.  1, record 9, English, - cribbage%20board

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite planche de bois, de forme rectangulaire ou en forme de lacet ou de 29, et servant à compter les points au cribbage.  1, record 9, French, - planchette%20de%20cribbage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le jeu «Quelques arpents de pièges» parle de «planchette» dans ses «Règles du jeu» tandis que «Science et Vie» (années?, numéros?) utilise «plateau de jeu» dans ses fiches techniques des jeux de «Trioker» (p. 117) et de «Diplomacy» (p. 27). Un jeu de cribbage en vente chez Sears rend «Deluxe hardwood cribbage board» par «planche de cribbage en bois dur»; «planchette» conviendrait mieux, question de dimensions!  1, record 9, French, - planchette%20de%20cribbage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

marque de cribbage : D'après : «Marques de bésigue, de piquet : tablettes de bois munies de fiches mobiles».  2, record 9, French, - planchette%20de%20cribbage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A card that is cut and turned face up on the top of the stock after cribbage players have discarded for the crib.  1, record 10, English, - starter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carte que le donneur retourne après avoir servi les joueurs, et qui détermine l'atout.  4, record 10, French, - retourne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. [...] Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes se nomment le crib ou la huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. L'adversaire du donneur coupe le solde du jeu, la carte supérieure de la coupe est retournée, face visible, sur le paquet. Cette carte représente le «départ» ou starter et rapporte 2 points au donneur lorsque c'est un valet.  3, record 10, French, - retourne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The cards discarded from each hand in cribbage and scored by the dealer after the deal has been played.  2, record 11, English, - crib

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. (...) Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes (cribbage à deux joueurs) se nomment le Crib ou la Huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie.  2, record 11, French, - crib

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of various carved or engraved useful or decorative articles(as canes, cribbage boards, corset stays, snuff boxes, or small pieces of statuary) sometimes coloured by brushing ink into the engraved lines and made especially by American whalemen esp. from whalebone or whale ivory.  1, record 12, English, - scrimshaw

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Mme Choquette-Devaux, Section des Musées.  1, record 12, French, - ivoire%20sculpt%C3%A9%20et%20grav%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish