TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grasshoppers and crickets are related and together with the katydids and locusts, make up the order Orthoptera(meaning "straight wings").... Members of the Orthoptera are usually large bodied insects with the enlarged rear legs adapted for jumping.  3, record 1, English, - hind%20leg

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sauterelles et les criquets ont les pattes arrière surdimensionnées, avec un gros fémur abritant une musculature puissante et un long tibia faisant levier, leur permettant de se déplacer en sautant.  2, record 1, French, - patte%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pattes arrière : pluriel.  3, record 1, French, - patte%20post%C3%A9rieure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The evolution of a biological species without geographical separation through the acquisition of different breeding seasons or patterns.  2, record 2, English, - allochronic%20speciation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Speciation without a shift in hosts is known as "allochronic. "The spring and fall field crickets resemble one another closely, have similar feeding behavior and even have similar calling songs. But one overwinters in the egg stage and matures in fall, while the other overwinters partially grown and matures in the fall.  3, record 2, English, - allochronic%20speciation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Portugal sont apparues [...] des processionnaires du pin qui ont la particularité de vivre leur vie de chenille en été; les papillons volent plus tôt que ceux de la processionnaire «classique» toujours là, et ne peuvent pas se croiser avec elle. Encore quasi identiques génétiquement à leurs consœurs, ces processionnaires estivales sont à considérer comme les premières générations d'une nouvelle espèce. Ce type de spéciation allochronique, très rare, est observé de près.  2, record 2, French, - sp%C3%A9ciation%20allochronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... modified leathery front wing on an insect particularly in the orders Dermaptera(earwigs), Orthoptera(grasshoppers, crickets and similar families), Mantodea(praying mantis), Phasmatodea(stick and leaf insects) and Blattodea(cockroaches).  1, record 3, English, - tegmen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tegmina: plural  2, record 3, English, - tegmen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la nervation du tegmen, équivalent de l'élytre chez les orthoptères («tegmina» au pluriel).  1, record 3, French, - tegmen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tegmina : pluriel.  2, record 3, French, - tegmen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A suborder of insects which belongs to the order Orthoptera.  2, record 4, English, - long%2Dhorned%20orthoptera

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Ensifera are jumping Orthoptera, with the hind femora more or less enlarged; they include the long-horned grasshoppers and crickets.  3, record 4, English, - long%2Dhorned%20orthoptera

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sous-ordre d'insectes, qui appartient à l'ordre des orthoptères  2, record 4, French, - ensif%C3%A8res

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ecological distributions are difficult to characterize for crickets. Only an occasional species seems closely associated with a single plant species or genus, and such associations often seem related to something indirect, such as protection from predators...  2, record 5, English, - ecological%20distribution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cerf de Virginie [...] a une forte tendance à établir ses quartiers d'hiver (ravages) près des plans d'eau. Toutefois, on n'a jamais vérifié si cette relation est une coïncidence liée à la répartition écologique des peuplements conifériens d'abri souvent associés aux sites plus humides en bas de versant ou si le cerf préfère les milieux riverains à l'intérieur même d'un ravage.  3, record 5, French, - distribution%20%C3%A9cologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clase de hábitat ocupado por una especie particular.  1, record 5, Spanish, - distribuci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any insects of a family (Gryllidae) of leaping orthopteran insects noted for the chirping notes produced by the male by rubbing together specially modified parts of the forewings.  2, record 6, English, - cricket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crickets : also used when referring to the family Gryllidae.  3, record 6, English, - cricket

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte qui appartient à la famille des Gryllidae.  2, record 6, French, - grillon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

grillons : peut aussi désigner la famille des Gryllidae.  3, record 6, French, - grillon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the Orthoptera.  2, record 7, English, - bush%20crickets

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des orthoptères.  2, record 7, French, - grillons%20des%20broussailles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The crickets resemble the long-horned grasshoppers in having long tapering antennae, stridulations organs on the front wings of the male, and the auditory organs on the front tibiae, but differ from them in having not more than three tarsal segments, the ovipositor usually needlelike or cylindrical rather than flattened, and the front wings bent down rather sharply at the sides of the body.  2, record 8, English, - crickets

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Orthoptera.  3, record 8, English, - crickets

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les gryllidés ressemblent aux tettigoniidés par leurs longues antennes filiformes, leurs organes de stridulation élytraux, leurs organes auditifs sur les pattes antérieures mais en diffèrent par leur forme aplatie, leurs ailes (quand elles sont présentes) à plat sur le dos, leurs paires de cerques bien visibles à l'extrémité abdominale; d'autre part, l'ovipositeur femelle n'est pas aplati mais en forme de cylindre ou d'aiguille.  3, record 8, French, - grillons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des orthoptères.  4, record 8, French, - grillons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A subfamily of insects which belongs to the order Orthoptera.  3, record 9, English, - camel%20crickets

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

These insects are brownish and rather humpbacked in appearance, and are found in caves, hollow trees, under logs and stones, and in other dark moist places. Most of the species in this group belong to the genus Ceuthophilus.  4, record 9, English, - camel%20crickets

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous-famille d'insectes de l'ordre des orthoptères.  3, record 9, French, - grillons%20cavernicoles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le plupart des insectes de cette sous-famille appartiennent au genre Ceuthophilus.  3, record 9, French, - grillons%20cavernicoles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To ... live on [an animal or plant] as a parasite.  2, record 10, English, - parasitize

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

About 3 weeks to 1 month later, minute immature larvae hatch. These larvae must parasitize an invertebrate host to develop. Suitable hosts for different species of horsehair worms include large predaceous arthropods(often mantids, water beetles, carabid beetles, or dragonflies) or omnivores(such as crickets and other closely related insects or millipedes).  3, record 10, English, - parasitize

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Habiter (un être vivant) en parasite [...]  2, record 10, French, - parasiter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La quantité de sang prélevée par chaque tique à chacun de ses repas est très faible, mais le grand nombre de tiques pouvant parasiter un seul animal peut [...] provoquer une déperdition suffisante pour provoquer les signes et les troubles de l'anémie.  3, record 10, French, - parasiter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El agente etiológico es un trematodo,la fasciola hepática (FH), que puede parasitar diferentes tipos de ganado herbívoro (ovino, vacuno, caprino, etc.) así como diversos animales (conejos, etc).  1, record 10, Spanish, - parasitar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Winged orders-grasshoppers, crickets, dragonflies, leaf hoppers, bugs, and many others-are similar to the adult but lack the wings and reproductive system, which gradually develop during the course of subsequent instars. This type of development is called gradual, or incomplete(hemimetabolous development) etc.  3, record 11, English, - hemimetabolous%20metamorphosis

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Roof crickets are the roof design element to slow down and redirect water coming down the roof above a large roof protrusion(chimney, skylight or wall). If this is not done, then water can splash over the back saddle flashing and cause a leak. The minimum requirement is that a cricket or diverter be in place on all protrusions wider than 30 inches.  2, record 12, English, - roof%20protrusion

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Flashing are the L-shaped metal pieces that go from the roof to the roof protrusion (chimney, dormer, skylite, etc) or for pipes, its the metal rectangle with the rubber piece in the middle that goes over the protruding pipe.  3, record 12, English, - roof%20protrusion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Élément en saillie au dessus des pans de toiture d'un comble.  4, record 12, French, - hors%2Dcombles

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Désigne tout élément en saillie au-dessus des pans de toiture d'un comble: souches de cheminées, conduits d'aération, antennes, épis, etc.  5, record 12, French, - hors%2Dcombles

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages hors combles. [...] lucarnes, lanterneaux [...] Souches de cheminées [...] Antennes. [...] Il ne doit pas être réalisé d'autres ouvrages hors combles visibles que ceux désignés ci-dessus; les machineries d'ascenseur ne seront tolérées que lorsqu'elles échapperont aux vues du passant et à condition qu'elles soient incorporées dans le volume général de la toiture.  2, record 12, French, - hors%2Dcombles

Record 12,  Textual support,  Spanish