TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crowd avoidance consists of activities aimed to minimize contact with a crowd.  1, record 1, English, - crowd%20avoidance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are six elements to the [crowd confrontation operations] hierarchy :crowd monitoring, crowd avoidance, crowd disengagement, crowd control, crowd dispersal and crowd manoeuvring.  1, record 1, English, - crowd%20avoidance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a six éléments dans la hiérarchie des [opérations d'affrontement des foules] : surveillance des foules, évitement des foules, décrochage de la foule, contrôle des foules, dispersion des foules et manœuvre des foules.  1, record 1, French, - %C3%A9vitement%20des%20foules

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crowd control consists of activities to physically alter the action and behaviour of a crowd.  3, record 2, English, - crowd%20control

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crowd control : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - crowd%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Activités visant à modifier physiquement les actions ou le comportement d'une foule.  3, record 2, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20foules

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise des foules n'est efficace que dans la mesure où l'on dispose d'un personnel suffisant.  4, record 2, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20foules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle des foules : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20foules

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôle des foules : désignation adoptée par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.  6, record 2, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20foules

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.  2, record 3, English, - tear%20gas%20grenade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d'éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.  2, record 3, French, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 3, French, - grenade%20lacrymog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-lethal grenade containing CS gas and used in crowd control situations.  2, record 4, English, - CS%20grenade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Produces white fumes of CS which cause severe irritation of [the] respiratory tract, burning pain in [the] nose and [a] burning sensation in [the] eyes ...  3, record 4, English, - CS%20grenade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.  2, record 4, English, - CS%20grenade

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grenade non létale contenant du gaz CS, utilisée pour la maîtrise des foules.  3, record 4, French, - grenade%20au%20gaz%20CS

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La grenade au gaz CS est une bombe de dispersion avec une contenance de 75 ml. Dégoupillez et lancez-la simplement pour qu'elle diffuse dans un rayon de 4 à 5 mètres son gaz incapacitant et irritant.  4, record 4, French, - grenade%20au%20gaz%20CS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.  3, record 4, French, - grenade%20au%20gaz%20CS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

All measures aimed to prevent or stop violent disturbance of the peace by a public gathering.  1, record 5, English, - crowd%20and%20riot%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Crowd and riot control includes] standing preparatory measures, in particular intelligence, preventive measures and intervention measures.  1, record 5, English, - crowd%20and%20riot%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crowd and riot control; CRC : designations and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - crowd%20and%20riot%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures destinées à prévenir les troubles publics violents ou à les faire cesser.  1, record 5, French, - maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le maintien de l'ordre] comprend des mesures préparatoires permanentes dont le renseignement en particulier, des mesures préventives et des mesures d'intervention.  1, record 5, French, - maintien%20de%20l%27ordre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

maintien de l'ordre; MO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - maintien%20de%20l%27ordre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] seule la troupe en tenue régulière (les casques mous) devrait être déployée afin de coordonner et maîtriser la foule.  2, record 6, French, - contr%C3%B4ler%20une%20foule

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jacyor Inc. has developed an electrified water cannon with a range of up to 20 feet. The company proposes that it be used as an alternative to the Taser in targeting individuals or for crowd and riot control where “water can be sprayed on the crowd, delivering debilitating but not lethal shocks. ”  3, record 7, English, - electrified%20water%20cannon

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pepper spray, also known as OC spray, OC gas or capsicum spray, is a lachrymatory agent(a chemical compound that irritates the eyes to cause tears, pain, and even temporary blindness) that is used in riot control, crowd control and personal self-defense, including defense against dogs and bears.  2, record 8, English, - pepper%20spray

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une centaine de manifestants ont tenté de pénétrer à l'intérieur de l'édifice avant d'être repoussés par les policiers anti-émeute armés de bâtons et de gaz poivré.  4, record 8, French, - vaporisateur%20de%20poivre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

OC : capsicine oléorésineuse.  5, record 8, French, - vaporisateur%20de%20poivre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Flacon contenant un gaz (capsicine oléorésineuse) vaporisé à quelqu'un dans le but de le maîtriser. Les investigateurs en immigration s'en servent parfois.  6, record 8, French, - vaporisateur%20de%20poivre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish