TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CROWDED [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Applications of Automation
CONT

Dynamic positioning systems(DPS) are critical tools for maintaining the position of deep well drilling rigs on the open sea, or for piloting ships and barges to dock through crowded harbours.

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Automatisation et applications
DEF

Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.

OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'abréviation «DP», qui est déconseillée.

OBS

système de positionnement dynamique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje de buques
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El buque oceanográfico [...] posee la última tecnología para la investigación oceanográfica. Destaca su sistema de posicionamiento dinámico, capaz mantener el buque en un punto de forma automática gracias a un sistema que corrige la deriva y movimiento del barco.

Save record 1

Record 2 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Description of Modem Signals. ... Request to Send (RTS). ... this signal is generally used to indicate that the computer is prepared to receive data from the modem (it can also be used in half-duplex communication to request permission to transmit, hence the name).

CONT

What is request to send(RTS) ? RTS is a pivotal concept in computer networking. It functions as a digital protocol ensuring efficient data transmission, particularly in wireless communication. When a device wants to send data, it initiates an RTS signal, essentially requesting permission to transmit. This preemptive communication helps prevent collisions in shared network spaces, promoting a smoother flow of data. While RTS adds a layer of coordination, it's especially crucial in crowded network environments, where simultaneous transmissions are likely.

OBS

Ready to Receive; Ready to Send: These designations do not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Save record 2

Record 3 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
  • Ports
CONT

... many vessels appeared in the crowded harbor before any news of their arrival was received, and consequently no preparation for handling them was made. Shortly after discharge operations started the port refused entry to one of these ghost ships only to find that it carried top priority cargo.

French

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
  • Ports

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

Full of people, leaving little or no room for movement ...

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Plein, comblé, au maximum de sa charge ou de sa contenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 4

Record 5 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ophraella conferta
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • crowded fleabeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ophraella conferta
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Crassadoma gigantea
Latin
Hinnites giganteus
Latin, see observation
Hinnites multirugosus
Latin, see observation
OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.

Key term(s)
  • purple-hinge rock scallop

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Crassadoma gigantea
Latin
Hinnites giganteus
Latin, see observation
Hinnites multirugosus
Latin, see observation
CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm (de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Marketing Research
CONT

White space mapping is the process of businesses examining their environment with the purpose of finding new market opportunities. It is a useful exercise for companies looking to maneuver and grow in a crowded market.

Key term(s)
  • whitespace mapping

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Étude du marché
CONT

La cartographie des zones inexplorées […] est un outil qui a été utilisé à bon escient par des entreprises qui songeaient à abandonner un créneau. Elle permet également de découvrir des occasions qui ne sont pas évidentes et à trouver de nouveaux débouchés qui n'ont pas déjà été conçus par les concurrents.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Protection of Life
  • Sociology of Human Relations
  • Hygiene and Health
DEF

A strategy to avoid the spread of an infectious disease in which crowded places, large gatherings and close contacts are avoided and a distance determined by public health authorities is kept between people.

OBS

The term "physical distancing" puts the emphasis on the physical distance required between people and removes the implication that people must remain socially isolated. As for the term "social distancing," it can be understood as the fact of keeping one’s distance in society.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Sécurité des personnes
  • Sociologie des relations humaines
  • Hygiène et santé
DEF

Stratégie de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse caractérisée par l'évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d'une distance entre les personnes établie par les autorités sanitaires.

OBS

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom «distanciation» s'est étendu pour inclure le maintien d'une distance sanitaire entre les personnes.

OBS

L'adjectif «physique» met l'accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l'isolement social attribuée à l'adjectif «social». L'utilisation de l'adjectif «social» est motivée lorsqu'il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.

OBS

Les termes «distanciation sanitaire» et «éloignement sanitaire» sont formés avec l'adjectif «sanitaire» qui signifie «relatif à la conservation de la santé publique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Protección de las personas
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Higiene y Salud
OBS

Se aconseja privilegiar el uso del término "distanciamiento físico", que pone el acento en evitar el contacto físico o cercano, por ser más preciso que "distanciamiento social".

Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Handling time... is the period of time from when a fish is landed to when it is released, with landed being defined as the moment when the fish is under full control of the fisher. Handling time can include the total time fish are [handled] in air and in water. For example, in a purse seine fishery, handling time would include the period during which a seined fish is inside the bagged seine, crowded with other fish adjacent the boat, before being sorted, removed and released.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

A bee has five eyes-three small ones in a triangle on top of its head, and a large compound eye on each side of the head. Each compound eye is made up of thousands of single eyes crowded close together.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Sur les côtés de la tête sont deux vastes calottes luisantes : les yeux composés ou à facettes [...] formant un réseau de minuscules polygones juxtaposés, représentant plusieurs centaines de petits yeux élémentaires ou ommatidies [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Nephrolepsis duffii
Latin
OBS

Densely crowded, compact fern... erect wiry stalks... tiny rounded, toothed leathery 1-2 cm leaflets. [Family Polypodiaceae, native to New Zealand, Polynesia].

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Nephrolepsis duffii
Latin
OBS

Cultivar singulier à développement compact, folioles serrées et froncées en forme de bouton. [Famille des Polypodiacées, originaire de la Polynésie et de la Nouvelle-Zélande].

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aerides fieldingii
Latin
DEF

Epiphyte to 1 m high with fleshy leaves; racemes often 1/2 m long, crowded with white flowers beautifully dotted and suffused with bright rose, the trowel-shaped lip rosy purple.

OBS

Tropical plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aerides fieldingii
Latin

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinus aristata
Latin
DEF

A pine, of the southwestern U. S., bearing short needles crowded into long, thick bundles and cones having scales tipped with a slender, curved spine.

Key term(s)
  • bristle-cone pine

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinus aristata
Latin

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Clitocybe dilatata
Latin
Clitocybe cerussata var. difformis
Latin
DEF

A mushroom of the family Tricholomataceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Clitocybe dilatata
Latin
Clitocybe cerussata var. difformis
Latin
DEF

Champignon de la famille des Tricholomataceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Stereum complicatum
Latin
Stereum rameale
Latin
DEF

A mushroom of the family Stereaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Stereum complicatum
Latin
Stereum rameale
Latin
DEF

Champignon de la famille des Stereaceae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The primary purpose of the cage is to keep the rolling elements apart.(...) Cageless(crowded) ball or roller bearings are very seldom used.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

La cage a pour fonction principale d'empêcher le contact direct entre les éléments roulants. (...) Les roulements sans cage, à billes ou à rouleaux jointifs, sont d'un emploi très rare.

Key term(s)
  • roulement à billes sans cage

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A spike with small flowers crowded on a thickened axis.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Inflorescence dont l'axe, souvent plus ou moins épais ou charnu, porte latéralement de nombreuses petites fleurs sessiles.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

When you run out of land in a crowded city, the solution is obvious : build upwards.... Such is the thinking behind vertical farming.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[Il] présente son concept d'agriculture verticale, un concept qui permet de produire de la nourriture en grande quantité pour les régions urbaines, en particulier dans les pays inadaptés pour l'agriculture comme [...] les pays qui manquent de place [...], ou les pays aux sols pollués [...].

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Musculoskeletal System
  • Human Diseases - Various
CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait(“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.

CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson’s disease (PD).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Police
CONT

Many of today's police vehicles are equipped with push bumpers that are utilized for various purposes, such as pushing abandoned or disabled vehicles off the road, or clearing the road of damaged vehicles at the site of a traffic accident.... perhaps even more popular reasons for the push bumper are as a mounting location for lights and siren(crowded under-hood) and to protect the expensive front fascia and coolers from low-speed fender benders.

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Police

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Behaviour
DEF

An instraspecific chemical messenger that elicits dispersal from potentially crowded food source.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Comportement animal
DEF

Substance qui favorise la dispersion des individus d’une population, leur permettant une meilleure exploitation des ressources.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Social Movements
  • Foreign Trade
CONT

Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations.... Anti-globalists try to raise the public' s awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels...

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Mouvements sociaux
  • Commerce extérieur
CONT

Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Movimientos sociales
  • Comercio exterior
CONT

El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás.

OBS

globalifóbico: neologismo mexicano.

OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 22

Record 23 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Plants removed from the wild for landscaping purposes.

CONT

Collected stock consists of native materials collected from woodlands, crowded estates, fields or parks. Stock collected from the wild normally includes large trees-18 inches in diameter at breast height(DBH) or larger. Good specimens of larger DBH are seldom available from nurseries; thus collected stock is used. Collected stock, because of its larger size, creates an instant landscape.

OBS

As opposed to "nursery stock."

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Transport Tolls and Rates
CONT

Express toll lanes are special lanes added to highways that allow motorists to pay their way out of traffic jams. Motorists in an express toll lane pay a fee that is automatically deducted through an electronic reader as their car or truck moves along at highway speeds, similar to the way E-ZPass works. The price would change with the degree of congestion, so that a premium is charged when the rest of the roadway is especially crowded but the toll drops as the highway empties.

OBS

express toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Péage
OBS

voie express à péage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Peaje
DEF

Carril en el que se puede circular a mayor velocidad mediante el pago de un derecho de tránsito.

OBS

Los carriles rápidos serían tarifados por peaje electrónico, establecidos en tiempo real para limitar el tráfico a un máximo que puede ser establecido a velocidades próximas a las de circulación libre.

Save record 24

Record 25 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Tourist Activities
  • Urban Planning
CONT

Arlington's multi-use trails are shared and enjoyed by bicyclists, pedestrians, runners, skaters, cross-country skiers, dog walkers, baby strollers, persons in wheelchairs and others. Use courtesy and common sense to avoid collisions--especially when the trails are most crowded.

OBS

Historically, MUTs [multi-use trails] were designed to facilitate recreational users, but they are now being incorporated into transportation networks or being built specifically to develop a complete network that accommodates active transportation commuters.

OBS

multipurpose trail; multi-use trail; multi-user trail; multi-use path: Not to be confused with "greenway."

OBS

multipurpose trail: term used by Parks Canada.

OBS

multipurpose trail: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • multi-purpose trail

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Activités touristiques
  • Aménagement urbain
DEF

Sentier aménagé pour la pratique de plusieurs activités comme la marche et la bicyclette.

OBS

Les sentiers polyvalents ont d'abord été conçus pour la pratique d'activités récréatives, mais on les aménage maintenant aussi pour les déplacements utilitaires (transport actif), notamment en milieu urbain.

OBS

sentier polyvalent; voie verte : Ne pas confondre avec «couloir de verdure».

OBS

sentier multifonctionnel : Le terme «sentier multifonctionnel» constitue une impropriété étant donné que l'adjectif «multifonctionnel» peut difficilement s'appliquer à un sentier. Cet adjectif se dit d'un appareil, d'une machine, d'un produit ou d'une chose qui remplit plusieurs fonctions ou qui détient plusieurs propriétés. Or un sentier a essentiellement une seule fonction : servir de voie de communication.

OBS

sentier polyvalent : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

sentier polyvalent : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
OBS

Having flowers crowded into a rounded head.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Qui est disposé en tête arrondie.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Coprinus comatus
Latin
DEF

A mushroom of the family Coprinaceae.

OBS

Cylindrical, shaggy-scaly, white cap turning inky from liquefying gills. Cap(3-5 cm) wide,(4-15 cm) high; cylindrical, gradually expanding as gills liquefy, leaving only stalk; dry, covered with flat scales becoming down-curled; white with light reddish-brown scales. Gills : free or nearly so, very crowded; white, becoming black and inky from margin to stalk top.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Coprinus comatus
Latin
DEF

Champignon de la famille des Coprinaceae.

OBS

Chapeau (5-15 cm) de hauteur, (2-5 cm) de diamètre, cylindrique ou fusiforme, puis campanulé à mesure que le pourtour se liquéfie, couvert d'écailles ou de mèches imbriquées et retroussées, sauf au sommet lisse, blanc, rosâtre vers la marge, parfois ocré au sommet, puis jaunâtre, grisâtre et enfin noir, à marge sillonnée puis lacérée et enfin déliquescente, à chair mince, blanche, sans odeur ni saveur fortes. Lam. libres, très serrées, larges, inégales, blanches, bientôt rosâtres, puis noires et se liquéfiant, floconneuses à l'arête au début.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The spreading of tuning indications over a wider range to facilitate tuning in a crowded band of frequencies.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Save record 28

Record 29 2010-10-15

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

... M.... and co-investigator M...., associate professor of psychology at Rutgers, are examining how people are able to identify the emotional state and intent of others by their body movements. Being able to quickly and accurately interpret body movements from a distance would allow for the identification of potential terrorist activities in crowded areas such as airports, subways and city streets.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Au cours de l'évolution des espèces, l'émotion se serait développée en tant que mécanisme d'affichage [...] chargé de traduire l'état de la motivation, c'est-à-dire l'état des primes. Le niveau «Émotion II» constitue le mécanisme d'affichage externe, permettant de traduire l'état des «primes» à l'aide de l'expression corporelle et plus particulièrement de l'expression faciale. Ce mécanisme permet la communication entre les membres d'un groupe ou d'une espèce [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.

CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.

Key term(s)
  • saltbox shape house
  • saltbox design house
  • saltbox style house
  • salt-box shape house
  • salt-box design house
  • salt-box house

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.

OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.

OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.

Key term(s)
  • maison boîte à sel
  • maison dite boîte à sel
  • maison saltbox
  • maison de style saltbox

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

It should also be noted that while in the developed countries(DCs), the industrial sector is the traditional tradable sector; in the LDCs, he traditional tradable sector, which is crowded out with a resource boom, is most often the agricultural sector. This is why Stijns(2003) alks of "deindustrialisation" in the DCs and "de-agriculturation" in the LDCs [Less Developed Countries] if the DD [Dutch Disease] takes effect.

Key term(s)
  • deagriculturation
  • de agriculturation

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Si l'agriculturation recouvre le mouvement par lequel des espaces, des personnes, des objets sont qualifiés par la production agricole en tant que bien commun, la désagriculturation est la déqualification agricole de ces êtres et leur requalification au regard d'autres biens communs.

PHR

Désagréculturation de l'économie.

Key term(s)
  • dés-agriculturation
  • dés agriculturation

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Multiseriate pitting in which the pits are in diagonal rows.

OBS

When the pits are crowded, the outlines of the bordered pits tend to become hexagonal in surface view.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Répartition des ponctuations en de nombreuses rangées diagonales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 32

Record 33 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Although the face of the cheque is crowded, the back of the cheque is blank and the cheque can be deposited and routed through the banking system like an ordinary cheque.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Il est possible d'obtenir des copies du recto et du verso d'un chèque compensé à votre succursale de TD Canada Trust.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Forms Design
CONT

Although the face of the cheque is crowded, the back of the cheque is blank and the cheque can be deposited and routed through the banking system like an ordinary cheque.

CONT

Sign your check. Use the version of your name printed on your check face.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Key term(s)
  • face of the cheque
  • face of a cheque
  • face of a check

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Imprimés et formules
CONT

Toute caractéristique de sécurité appliquée au recto d'un chèque ou autre effet de paiement imageable et codé à l'encre magnétique ne doit pas empiéter sur aucune des zones suivantes, avant ou après la capture de l'image : la bande de codage magnétique de 1,59 cm (5/8''); la zone de date [...]

CONT

La mention «ANNULÉ» est estampillée ou inscrite manuellement sur le recto du chèque et l'information sur le compte bancaire figurant sur la ligne d'encodage par reconnaissance de caractères magnétiques est perforée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

An aggregate fruit consisting of small drupes crowded together around a fleshy receptable.

OBS

Red raspberries are the most common.

OBS

raspberry: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit rouge composé de petites drupes et produit par le framboisier.

OBS

[Ce fruit] est utilisé dans la fabrication de jus de fruits, sirops, confitures, sorbets, liqueurs.

OBS

framboise : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 35

Record 36 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Tricks and Novelties
DEF

... a powder or powder-like substance which induces sneezing when someone is exposed to it.

CONT

Sneezing Powder. A pinch of this powder thrown into a crowded room will create a chorus of sneezes. Made from very finely ground black pepper.

OBS

This is usually done as a practical joke or prank to an unsuspecting victim. To make an effective and cheap sneezing powder, simply grind cayenne pepper in a mortar and pestle.

French

Domaine(s)
  • Farces et attrapes
CONT

Poudre à éternuer. Faites inhaler la poudre à la victime qui éternuera plusieurs fois. Rendez service à celui qui a le nez bouché!

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-09-27

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Equipment
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

With night vision we are once again entering a very crowded marketplace, yet there is one trend which can be easily discerned : the old infrared night vision methods with their easily detectable "searchlights" have given way to passive thermal imagers.

OBS

searchlight; slt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

La technique ancienne de l'infrarouge à base de «projecteurs» aisément détectables a fait place à l'imageur thermique passif, donc discret. Les imageurs thermiques étaient jusqu'à une date récente l'apanage exclusif des chars lourds.

OBS

projecteur; proj : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Spices and Condiments
CONT

"Cocktail onions"(...) are produced in much the same way as onion sets with very heavy, close seeding of pickling-type onions. Being crowded together, they tend to bulb early in their growth. And, special varieties are selected. The "Pearl Onion" name came from the Pearl variety-plus the fact that the small, white onion simulated a pearl-with a stretch of the imagination.

Key term(s)
  • pearl onion

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Épices et condiments
CONT

Oignon. Bulbe dont les diverses variétés sont utilisées soit en légume (...), soit en condiments (...) en pickles - petits oignons blancs conservés au vinaigre comme les cornichons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Especias y condimentos
Save record 38

Record 39 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Biogeography
CONT

Small wet mossy meadow on barren scree slope, ~600 m. Tufted or densely turfy plants forming low circular mounds.

CONT

On the soggy, mossy meadows we found an abundance of Laccaria sp. B and a small brown cortinar, possibly Cortinarius veronabrunneus. Ascomycetes included yellow discs of Discinella terrestris, brown discs of another species of Discinella and of Jafneadelphus asperulus, distinguishable from J. ferrugineus(in Bruce Fuhrer [1993] A Field Companion to Australian Fungi...) by its smaller ascospores which have smaller and more crowded warts or tubercles.

OBS

meadow: Closed herbaceous vegetation, commonly in stands of rather limited extent, the term not usually applied to extensive grasslands.

OBS

mossy meadow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
OBS

Bryophyte (du grec bruon mousse et phuton plante) : Végétal vert sans racine ni vaisseau, mais généralement pourvu de feuilles, et dont le sporophyte est beaucoup plus réduit que le prothalle. L'embranchement des bryophytes comprend les mousses et les hépatiques.

OBS

prairie : Terrain où poussent diverses herbes [...] de façon spontanée ou organisée par l'homme [...]

OBS

prairie à bryophytes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Clustered(as a head of flowers), crowded together but not coherent.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

[Qualifie] les étamines, les feuilles, les fleurs, etc., qui sont ramassées en boule, ou qui forment des agglomérations de filaments.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A latrine where the sullage falls into a bucket which can be removed for disposal of the sullage.

CONT

Accommodation was very crowded and many households had less than one square metre per person in their rooms. The majority of households shared a bathroom and toilet. Bathrooms had a soakaway for wastewater disposal. About 88% of toilets had a bucket-latrine and about 12% had a pit latrine. The number of latrines was inadequate and open defecation was common. About half the residents did not use a kitchen but cooked in corridors.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Baquet servant au transport des matières fécales, qui supplée à l'absence de fosse d'aisances.

OBS

tinette : Par métonymie, généralement au pluriel. Lieux d'aisances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Save record 41

Record 42 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree with crowns extending into the lower portion of the main canopy of even-aged groups of trees, but shorter in height than the codominants; receiving little direct light from above and none from the sides; usually with small crowns that are crowded on the sides.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[...] arbre qui est plus petit que les arbres codominants et dont la cime se trouve dans la strate inférieure du couvert formé par un groupe équienne d'arbres.

OBS

[L'arbre intermédiaire] reçoit peut de lumière directe par le haut et aucun éclairage par les côtés. Sa cime, petite, est habituellement oppressée sur les côtés.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A free-standing display unit for interactive inquiries.

CONT

More and more publishers feel that if you don’t have a claim stacked out on the virtual newsstand - either on existing information services like CompuServe or with your own Website directly on Internet - you’re nowhere.

CONT

America Online's crowded digital newsstand.

Key term(s)
  • virtual newstand
  • digital news stand
  • electronic news stand

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 43

Record 44 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An outgrowth from an adjacent ray or axial parenchyma cell through a pit cavity in a vessel wall, partially or completely blocking the vessel lumen.

OBS

Tyloses may be few, or many crowded together; thin-or thick-walled; pitted or unpitted; with or without starch, crystals, resins, gums, etc.

OBS

Plural: tyloses.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Vésicule qui se forme sur les parois d'un vaisseau (amas de produits de réserve ou d'excrétion) et finit par l'obstruer, empêchant la circulation de la sève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Abolladura de la membrana celular en los elementos contiguos a un vaso leñoso.

Save record 44

Record 45 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

Trees with crowns extending above the general level of the canopy and receiving full light above and partly from the side; larger than the average trees in the stand, and with crowns well developed but possibly somewhat crowded on the sides.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Arbres dont les cimes dépassent le niveau général du couvert et reçoivent pleine lumière par le haut et passablement par les côtés. Le dominant dépasse en grosseur la moyenne des arbres du peuplement.

OBS

prédominant : Certains auteurs mettent en synonyme dominant et prédominant, comme formant une seule classe de cimes.

OBS

prédominant : [...] ce n'est pas l'une des classes d'arbres et de cimes unanimement reconnues en vue du dosage des éclaircies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
DEF

En una comunidad arbórea, especie de mayor altura.

Save record 45

Record 46 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Satellite Telecommunications
CONT

One other important factor influences the choice of operating frequencies : the assignment of frequencies within the crowded rf spectrum.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications par satellite
CONT

Le choix des fréquences de fonctionnement constitue un autre paramètre important. Il est conditionné par la nécessité d'économiser la puissance à bord du satellite.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

A cluster of leaves in crowded circles or spirals arising basally from a crown(as in the dandelion) or apically from an axis with greatly shortened internodes(as in many tropical palms).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Groupe de feuilles étalées et rapprochées en cercle [...].

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A group of two or more pores crowded together and flattened along the lines of contact so as to appear as subdivisions of a single pore.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Groupe de deux ou plusieurs pores serrés les uns contre les autres et aplatis selon leur ligne de contact de manière à apparaître comme les subdivisions d'un seul pore.

Key term(s)
  • pore accolé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Save record 48

Record 49 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

Multiseriate pitting in which the pits are in horizontal pairs or in short horizontal rows.

OBS

When the pits are crowded, the outlines of the borders tend to become rectangular in surface view.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Disposition dans laquelle les ponctuations sont groupées horizontalement par deux, ou en courtes rangées.

OBS

Quand les ponctuations sont serrées, le contour des aréoles, vu de face, devient rectangulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Save record 49

Record 50 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

... collected together.

DEF

Clustered or massed together, crowded close together, formed into a cluster(usually applied to an inflorescence).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Rassemblés en groupe compact.

OBS

agrégés : terme rarement utilisé au singulier (agrégé).

Key term(s)
  • agrégé

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree that extends its crown into the canopy and receives direct sunlight from above but limited sunlight from the sides.

CONT

One or more sides of a codominant tree are crowded by the crowns of dominant trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] arbre dont la cime se trouve dans la strate supérieure du couvert formé par un groupe équienne d'arbres et qui reçoit pleine lumière d'en haut mais relativement peu des côtés.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

When the component plants are so crowded that invasion by other species is very difficult.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Formations denses recouvrant entièrement le sol [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-12-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The connected-column chart shows effectively the overall picture for a long period of time... It accents the time incidents more sharply than a line chart. This type of graph may be necessary when spaced columns would appear crowded in a time series. It is not to be confused with the histogram...

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Représentation des données [...] en tuyaux d'orgue jointifs.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

With night vision we are once again entering a very crowded marketplace, yet there is one trend which can be easily discemed : the old infrared night vision methods with their easily detectable "searchlights" have given way to passive thermal imagers.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

La technique ancienne de l'infrarouge à base de «projecteurs» aisément détectables a fait place à l'imageur thermique passif, donc discret.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Trees with crowns extending into the lower portion of the main canopy of even-aged groups of trees, but shorter in height than the codominants; receiving little direct light from above and none from the sides; usually with small crowns that are crowded on the sides.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Se dit d'un arbre qui est plus petit que les arbres codominants et dont la cime se trouve dans la strate inférieure du couvert formé par un groupe équienne d'arbres. Il reçoit peu de lumière directe par le haut et aucun éclairage par les côtés. Sa cime, petite, est habituellement oppressée sur les côtés.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-04-30

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radioélectricité

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The fragments cemented to form a conglomerate range from pebbles(a fraction of an inch) to boulders(many feet in diameter)... They may be closely crowded together with little matrix, or mingled with any proportion of matrix. If the pebbles are sparse, the rock is termed a conglomeratic sandstone.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Lorsque la roche globale possède plus d'une fraction granulométrique, on ajoute alors au nom de la roche un qualificatif décrivant la nature de la fraction granulométrique secondaire. On parle alors de conglomérat gréseux, de grès conglomératique, de grès silteux, etc.

Spanish

Save record 57

Record 58 1984-06-29

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 58

Record 59 1980-10-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Settling of particles in a thick suspension in water through which their fall is hindered by rising water.

CONT

Hindered settling takes place where particles of mixed sizes, shapes, and gravities in a crowded mass, yet free to move among themselves, are sorted in a rising current of water, the velocity of which is much less than the free-falling velocity of the particles yet fast enough so that the particles are in motion.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Sédimentation dans laquelle les grains voient leur vitesse de chute naturelle réduite par les chocs et frottements entre particules. C'est le mode de sédimentation qui intervient au sein des suspensions relativement concentrées.

Spanish

Save record 59

Record 60 1979-07-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

Identification of the units of measurement, time performance or other values, as well as the general title applied to a scale.

OBS

If space for the scale caption should be crowded, a subcaption [could be run] inside the grid under the top ruling(...)

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les axes [du graphique cartésien sont] munis de leur échelle de graduation avec indication de la nature des grandeurs portées sur chaque axe et de l'unité de mesure employée (...)

Spanish

Save record 60

Record 61 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Subfamily Mesonomiinae(...) [have] Shells with crowded, distinct costellae; [a] pseudospondylium [is] present; brachiophores [are] short, with recumbent supporting plates; [the] cardinal process [is] rudimentary or rodlike. "U. Cam.-L. Ord. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] Sous-famille des Mesonomiinae (...) [ont un] Processus cardinal rudimentaire. (...) Cambrien supérieur-Ordovicien inférieur.

Spanish

Save record 61

Record 62 1977-04-05

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Anticlines and synclines may be somewhat crowded together. Stille [reserved] the term congruent(...) for anticlines and synclines of comparable widths.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les anticlinaux ou les synclinaux peuvent être plus ou moins serrés les uns contre les autres: Stille (...) [a réservé] le terme de congruent, pour le cas d'anticlinaux et de synclinaux de largeurs comparables.

Spanish

Save record 62

Record 63 1977-04-05

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Anticlines and synclines may be somewhat crowded together. Stille proposed that the term "ejective style" be applied to narrow anticlines separated by wide synclines(...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les anticlinaux ou les synclinaux peuvent être plus ou moins serrés les uns contre les autres: Stille a proposé les termes de "style éjectif" pour le cas d'anticlinaux étroits séparés par de larges synclinaux (...)

Spanish

Save record 63

Record 64 1977-04-05

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Anticlines and synclines may be somewhat crowded together. Stille proposed that the term(...) "dejective style" be applied to(...) wide, tabular anticlines separated by narrow, pinched synclines(...)

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les anticlinaux ou les synclinaux peuvent être plus ou moins serrés les uns contre les autres: Stille a proposé [le terme] de "style déjectif" pour le cas (...) d'anticlinaux larges, tabulaires, séparés par des synclinaux étroits, pincés (...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 65

Record 66 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

(...) the relocation of population and industry from congested areas to less crowded sites

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

(...) l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars: routes, ponts, (...) extensions d'un quartier, (...) déplacements d'industries, reboisements

Spanish

Save record 66

Record 67 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

(...) the relocation of population and industry from congested areas to less crowded sites

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

les aspects d'une politique d'aménagement du territoire sont divers: (...) substitution à la migration des hommes d'une -- en sens inverse.

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: