TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bail vetter is usually an assistant Crown attorney who is tasked with reviewing all the bail files that come into the jurisdiction to determine if the Crown is agreeable to a "consent release" or is "opposing bail. "A consent release means the Crown would be agreeable to releasing an accused with a certain set of conditions by which the accused must follow while in the community.  1, record 1, English, - bail%20vetter

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A report used mainly for validation as well as a vehicle with which to seek advice.  2, record 2, English, - draft%20special%20examination%20report

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] draft reports are prepared for the [Office of the Attorney General of Canada and Crown corporations].  2, record 2, English, - draft%20special%20examination%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document à usages multiples servant principalement à valider les faits et à solliciter des avis.  2, record 2, French, - %C3%A9bauche%20de%20rapport%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette ébauche est destinée au [Bureau du vérificateur général du Canada et aux sociétés d'État].  2, record 2, French, - %C3%A9bauche%20de%20rapport%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Attorney General of Canada provides legal advice to the heads of the Government departments. Further, the Attorney General carries out all litigation for or against the Crown or any department of the Government of Canada. Many federal statutes give the Attorney General additional powers and duties relating to prosecutions. These are conferred both directly on the Attorney General personally, and indirectly on the Attorney General through the many responsibilities placed on the "prosecutor" in the Criminal Code.  3, record 5, English, - Attorney%20General%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le procureur général du Canada fournit des conseils juridiques aux administrateurs des ministères fédéraux. En plus, il est chargé des intérêts de la Couronne et des ministères fédéraux dans tout litige. De nombreuses lois fédérales confèrent au procureur général des pouvoirs et des fonctions additionnels en matière de poursuites. Ceux-ci sont conférés directement au procureur général lui-même ou indirectement au procureur général par les nombreuses responsabilités attribuées au «poursuivant» dans le Code criminel.  5, record 5, French, - procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contention of the Attorney General that the duty of the Crown to the band is restricted to appropriate compensation cannot be maintained in light of the special features of reserve land discussed above...  2, record 7, English, - appropriate%20compensation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 7, English, - appropriate%20compensation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'argument du procureur général selon lequel l'obligation qu'a la Couronne envers la bande se limite à verser une indemnité convenable ne saurait être retenu.  2, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20convenable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A counsel appointed by the Attorney-General... to take charge of and conduct, on behalf of the Crown, the prosecution of criminals.  4, record 8, English, - Crown%20Attorney

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... in criminal matters, the prosecuting counsel is frequently referred to as the Crown, as an abbreviation of Crown Attorney.  2, record 8, English, - Crown%20Attorney

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Crown Attorney : necessarily a lawyer, as opposed to "Crown prosecutor".  5, record 8, English, - Crown%20Attorney

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le remplacement du terme «procureur de la Couronne» par «substitut du procureur général», s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre.  4, record 8, French, - avocat%20de%20la%20Couronne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-567: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 9, English, - Notice%20of%20Acceptance%20of%20the%20Assignment%20of%20a%20Crown%20Debt%20or%20a%20Power%20of%20Attorney

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-567 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 9, French, - Avis%20d%27acceptation%20de%20la%20cession%20d%27une%20dette%20de%20la%20couronne%20ou%20d%27une%20procuration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice, Family Violence Unit.  1, record 10, English, - Supervising%20Senior%20Crown%20Attorney

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba, Unité de la violence familiale.  2, record 10, French, - Procureur%20surveillant%20principal%20de%20la%20Couronne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General. Central Registry which provides a centralized file management system for Legal Services(Crown Law Office-Civil & Constitutional Law), Crown Law Office-Criminal and Policy Branch(Business, Policy & Planning Division). The Registry manages the registration, tracking, storage, maintenance and archiving of appeals, litigation, opinions, legislative and policy matters.  1, record 11, English, - Central%20Registry

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général. (Registre central qui fournit un système de gestion des dossiers centralisé à l'intention des services juridiques (Bureau des avocats de la Couronne - droit civil, Direction du droit constitutionnel), le Bureau des avocats de la Couronne - droit criminel et la Direction des politiques (Division de la planification des activités et des politiques). Le Registre assure les fonctions de gestion, de repérage, de stockage, de soutien et d'archivage des appels, litiges, avis et questions législatives et stratégiques).  1, record 11, French, - Registre%20central

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  1, record 12, English, - Crown%20Attorney%20System

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  1, record 12, French, - R%C3%A9seau%20des%20procureurs%20de%20la%20Couronne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regulations which recognize the Receiver General as the sole authority for determining whether a particular assignment and related power of attorney will be recognized by the Crown. If a payment is made to someone other than the acknowledged assignee, the Crown may remain legally liable to the assignee for the payment and may be responsible for the recovery of the unauthorized payment.  3, record 13, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Regulations Respecting the Assignment of Crown Debts. Short title: Assignment of Crown Debt Regulations.  4, record 13, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  4, record 13, English, - Assignment%20of%20Crown%20Debt%20Regulations

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlement qui reconnaît le receveur général comme la seule personne habilitée à déterminer si une cession ou une procuration particulière sera reconnue par l'État. Si un paiement est fait à une autre personne que le cessionnaire reconnu, l'État peut, d'après la loi, rester obliger envers le cessionnaire en ce qui concerne le paiement, et le recouvrement du paiement non autorisé peut lui incomber.  3, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre légal : Règlement concernant la cession des dettes de la Couronne. Titre abrégé : Règlement sur la cession des dettes de la Couronne.  4, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Le règlement est en cours de révision; son titre sera changé à «Règlement sur la cession des dettes de l'État».  5, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20cession%20des%20dettes%20de%20la%20Couronne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries.  2, record 14, English, - assistant%20Crown%20attorney

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec).  2, record 14, French, - procureur%20adjoint%20de%20la%20Couronne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries.  2, record 15, English, - Crown%20attorney

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec).  2, record 15, French, - procureur%20de%20la%20Couronne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfer of all right, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.  2, record 16, English, - assignment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An assignment must be a transfer of the whole amount owing to the assignor; a portion of the debt cannot be assigned.  2, record 16, English, - assignment

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "assignment" has no reference to a direction given in a power of attorney, by a person to whom the money is owing by the Crown, to pay the money to some other person. Neither does it have any reference to authorizations for deductions from salary, allowances or other payments, or the existing procedure of effecting set-off to recover indebtedness to the Crown.  2, record 16, English, - assignment

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 16, English, - assignment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transfert de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par l'État, effectué par le cédant ou cessionnaire.  1, record 16, French, - cession

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La cession doit être le transfert du montant global dû au cédant; on ne peut céder une fraction seulement de la dette.  1, record 16, French, - cession

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cession» ne s'applique pas à une instruction donnée, dans une procuration, par un créancier de l'État, de payer la somme à une autre personne. Il ne s'applique pas non plus aux autorisations de retenue sur les salaires, indemnités ou autres paiements, ni à la procédure de compensation utilisée pour recouvrer les dettes envers la Couronne.  1, record 16, French, - cession

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 16, Spanish, - cesi%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... a Senior Crown Attorney issued a Rectification Order which expunged the charge from the complainant's record.  1, record 18, English, - rectification%20order

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à "substitute Crown attorney".  1, record 19, English, - staff%20Crown%20attorney

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère de la Justice.  1, record 21, French, - procureur%20principal%20de%20la%20Couronne

Record 21,  Textual support,  Spanish