TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pulley, set of pulleys, or sheaves at the top of a drill derrick on and over which the hoist and/or other lines run.  2, record 1, English, - crown%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crown block is an assembly of sheaves mounted on beams at the top of the derrick. The drilling cable is reeved over the sheaves of the crown block alternately with the sheaves of the traveling block, which is hoisted and lowered in the derrick by means of the drilling cable.  3, record 1, English, - crown%20block

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line..., and the drilling line...  4, record 1, English, - crown%20block

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des poulies de renvoi placées au sommet de l'appareil de forage.  2, record 1, French, - moufle%20fixe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un moufle fixe] composé [...] de poulies montées [...] sur un même axe [...] monté sur un bâti comprend une petite poulie fixée au-dessous du bâti et qui sert à la manœuvre du câble de curage.  3, record 1, French, - moufle%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pole or bar on the top of a drill derrick to which a pulley tackle is fastened and used to hoist and place the crown block on top of a drill derrick.  2, record 2, English, - gin%20pole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chevalement supérieur de la tour servant à la mise en place du moufle fixe lors du montage.  1, record 2, French, - fl%C3%A8che%20de%20levage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chèvre : terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.  3, record 2, French, - fl%C3%A8che%20de%20levage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To recover bottomhole fluids, samples, or drill cuttings by lowering a cylindrical vessel called a bailer to the bottom of a well, filling it, and retrieving it.  3, record 3, English, - bail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 3, English, - bail

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line for bailing out the well, and the drilling line...  4, record 3, English, - bail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vider un forage des sédiments, détritus, eau et autres objets qui l'encombrent au moyen d'une cuiller à clapet.  2, record 3, French, - curer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Curer un puits.  1, record 3, French, - curer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Describe the traditional polishing sequence : a) crosswork the diamond :-follow company policies and cut specifications for the angles and indices;-block the diamond : create the table; mark the girdle for the pavilion; create 8 pavilion mains : 4 corners; 4 pavilion facets; re-mark the girdle for the crown; create 8 crown mains : 4 corners; 4 bezels; ensure the crown and the pavilion facets are in alignment;-lap the diamond :... b) brillianteer the diamond :...  2, record 4, English, - block%20the%20diamond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Création des 8 facettes principales de culasse : 4 coins, 4 pavillons; marquage du rondiste; création des 8 facettes principales de couronne : 4 coins, 4 bezels; vérification de la symétrie des facettes de couronne et de culasse.  2, record 4, French, - tailler%20en%20croix%20et%20en%20huit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To create the final 40 facets: 8 stars, 16 crown halves, 16 pavilion halves.  4, record 5, English, - brillianteer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Describe the traditional polishing sequence : a) crosswork the diamond :-follow company policies and cut specifications for the angles and indices;-block the diamond :...-lap the diamond :... b) brillianteer the diamond : create the final 40 facets : 8 stars; 16 crown halves; 16 pavilion halves; re-smooth the table, if required.  5, record 5, English, - brillianteer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Placer les 40 dernières facettes : 8 étoiles, 16 haléfis de couronne et 16 haléfis de culasse.  2, record 5, French, - brillanter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On brillante le diamant notamment lors d'une taille brillant.  3, record 5, French, - brillanter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the top of the drilling derrick or mast that supports the crown block.  1, record 6, English, - water%20table

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 6, French, - plate%2Dforme%20du%20sommet%20de%20derrick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - plate%2Dforme%20du%20sommet%20de%20derrick

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Over the two days the course covers the essential techniques in constructing a ’blocked’ hat-one that's formed on a wooden millinery crown and brim block in either felt, straw or sinamay.  1, record 7, English, - blocked

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un chapeau est bloqué lorsqu'il est] formé sur un moule d'aluminium ou de bois.  1, record 7, French, - bloqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Describe the traditional polishing sequence : a) crosswork the diamond :-follow company policies and cut specifications for the angles and indices;-block the diamond :...-lap the diamond : re-mark the girdle for the pavilion; smooth : 4 corners; 4 pavilion facets; re-mark the girdle for the crown; smooth : 4 corners; 4 bezels; table; if a facetted culet is desired, create the facet after the second corner is smoothed; ensure the crown and the pavilion facets are in alignment; b) brillianteer the diamond :...  2, record 8, English, - lap%20the%20diamond

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To thread the drilling line through the sheaves of the crown block and traveling block.  1, record 9, English, - string%20up

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One end of the line is secured to the hoisting drum, and the other is anchored to the derrick substructure.  1, record 9, English, - string%20up

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Préparer les moufles et les câbles pour la descente ou la remontée des tubes (dans un puits).  3, record 9, French, - appareiller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moufler : Construction par inférence au verbe moufler à partir du substantif «mouflage» et de l'adjectif «mouflé» (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol.7, p. 7142).  2, record 9, French, - appareiller

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of pulleys, or sheaves, through which drilling cable is reeved and that moves up and down in the derrick or mast.  3, record 10, English, - traveling%20block

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The drilling cable is reeved over the sheaves of the crown block alternately with the sheaves of the traveling block, which is hoisted and lowered in the derrick by means of the drilling cable.  3, record 10, English, - traveling%20block

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The kelly is suspended by a hook-and-swivel assembly to a traveling block, which is connected by a steel cable to a crown block at the top of the drilling rig.  4, record 10, English, - traveling%20block

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans un derrick, moufle inférieur du palan de levage et portant le crochet; il est relié au moufle fixe par le câble de forage.  3, record 10, French, - moufle%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le palan mobile ou «traveling block» comprend quatre poulies de 42". Ce dernier pèse à lui seul près de cinq tonnes.  4, record 10, French, - moufle%20mobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The brand name of a special air-relay valve mounted near the crown that, when struck by the traveling block, sends air pressure to the air brakes of the drawworks, thereby preventing the traveling block from striking the crown.  1, record 11, English, - Crown%2DO%2DMatic

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wire rope used to support the drill tools.  5, record 12, English, - drilling%20line

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The rig includes a square open tower or derrick... At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables : the casing line..., the sand line..., and the drilling line for raising and lowering the drilling tools.  6, record 12, English, - drilling%20line

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The drilling line is raised and dropped by a walking-beam mechanism driven by a steam, gasoline, or diesel engine.  6, record 12, English, - drilling%20line

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The cable drilling bit is made of a heavy bar of steel or iron 4 to 11 feet ... long, shaped to a blunt edge on one end. The other end has a tapered tool joint for attachment to the drilling cable.  6, record 12, English, - drilling%20line

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.  5, record 12, English, - drilling%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish