TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  2, record 1, English, - Contracting%20Policy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d'acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d'une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.  2, record 1, French, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The directive ensures that [the] procurement of goods, services and construction [allows the government to obtain] the necessary assets and services that support the delivery of programs and services to Canadians, while ensuring best value to the Crown.  2, record 2, English, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Procurement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La directive prévoit que les approvisionnements en biens, en services et en construction permettent [au gouvernement] de se procurer les actifs et les services nécessaires pour faciliter l'exécution des programmes et la prestation de services aux Canadiens, tout en assurant l'optimisation des ressources pour l'État.  2, record 2, French, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27approvisionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The objective of Crown procurement contracts is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in the best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  1, record 4, English, - Crown%20procurement%20contract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les marchés d'acquisition de l'État ont pour but d'obtenir des biens et des services et d'exécuter des travaux d'une manière qui accroît l'accès, la concurrence et l'équité et optimise les ressources ou, le cas échéant, assure l'équilibre optimal entre les intérêts globaux de l'État et ceux de la population canadienne.  1, record 4, French, - march%C3%A9%20d%27acquisition%20de%20l%27%C3%89tat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines.  1, record 5, English, - Resource%20Access%20Roads%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

MNDM allocates the funding, and establishes program priorities in conjunction with the Ministry of Natural Resources for the construction and reconstruction of approximately 30, 000 km of forest access roads in the North. This road system provides access to Crown timber and mineral resources, provides recreational access for Northern residents and tourists, and facilitates the Province's resource management activities.  1, record 5, English, - Resource%20Access%20Roads%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines.  1, record 5, French, - Programme%20des%20routes%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20ressources%20du%20Nord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le MDNM affecte des fonds et, conjointement avec le ministère des Richesses naturelles, établit les priorités en fait de programmes en vue de l'aménagement et de la réfection d'environ 30 000 kilomètres de route forestière dans le Nord. Ce réseau donne accès aux ressources de bois d'œuvre et aux ressources minérales sur les terres de la Couronne, en plus de fournir des pistes de loisirs pour les résidents et les touristes et de faciliter la gestion des ressources par la province.  1, record 5, French, - Programme%20des%20routes%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20ressources%20du%20Nord

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach to rendering existing Crown-owned accommodation functional for a specified need. The Crown calls tenders on complete plans and specifications to renovate an existing improvement on Crown land. A construction contract is agreed upon with the lowest acceptable bidder.  3, record 6, English, - renovation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

changement dans les plans, la forme ou le style, en vue de corriger des déficiences fonctionnelles ou économiques.  3, record 6, French, - transformation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... our traditional preference for new Crown construction and sole occupancy buildings.  1, record 7, English, - sole%20occupancy%20building

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A constructed "hole" around an existing tree that keeps the root crown from being covered when the nearby grade is increased during the course of site improvement. Tree wells are usually protected by upright retainer walls of varying construction.  1, record 8, English, - tree%20well

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit mur de pierre formant un genre de puits à la base d'un arbre, ce qui permet de la laisser à l'air libre et de l'empêcher de pourrir.  3, record 8, French, - tour%20d%27arbre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source du terme «muret» : Guide de protection des pelouses et jardins domestiques, Éditeur officiel du Québec.  3, record 8, French, - tour%20d%27arbre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thin metal covering or cap over a prepared tooth. Another restoration or part of a restoration may be fitted over the coping. May serve as a retainer or a base for the construction of a crown.  1, record 9, English, - coping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coiffe ou dé métallique d'épaisseur régulière s'adaptant exactement à un ancrage coronaire ou corono-radiculaire sans pour autant donner la forme anatomique de la dent à restaurer.  4, record 9, French, - chape

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Jaquette" figure dans "L'angoisse du roi Salomon" de Romain Gary.  3, record 9, French, - chape

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An approach to providing Crown-owned accommodation whereby the Crown calls tenders on complete plans and specifications to construct an improvement on Crown land. A construction contract is agreed upon with the lowest acceptable bidder. This has been the Crown's traditional way of acquiring new assets.  1, record 10, English, - Crown%2Dconstruct

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adjudication: Procédure de passation des marchés publics, qui est caractérisée par: - la publicité de l'ouverture des soumissions et de l'attribution provisoire du marché; - l'attribution du marché s'il a été reçu au moins une soumission répondant aux conditions de l'adjudication; - l'attribution du marché au soumissionnaire le moins disant.  2, record 10, French, - adjudication%20pour%20la%20Couronne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish