TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process for removing the deposit formed during the secondary fermentation.  2, record 1, English, - disgorging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the crown cap, or cork, is removed and the yeast deposit is ejected, the process is called disgorging [...]. The bottle is quickly turned to an upright position.  1, record 1, English, - disgorging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération destinée à expulser le dépôt rassemblé dans le goulot, lors de la prise de mousse des vins champagnisés en bouteilles.  3, record 1, French, - d%C3%A9gorgement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación que se realiza a los vinos espumosos naturales elaborados mediante el sistema tradicional o método champanés (segunda fermentación en botella), [para] eliminar las lías procedentes de la segunda fermentación, acumuladas junto al tapón.  1, record 1, Spanish, - deg%C3%BCello

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The object that is struck back and forth in badminton and battledore, consisting of a feathered cork head and a plastic crown.  5, record 2, English, - shuttlecock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shuttlecock; shuttle; bird; birdie: badminton terms.  6, record 2, English, - shuttlecock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite sphère de liège ou de nylon garnie d'une collerette de plumes ou de plastique qu'on lance avec une raquette.  2, record 2, French, - volant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volant : terme de badminton.  3, record 2, French, - volant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proyectil con plumas que los jugadores golpean con sus raquetas.  2, record 2, Spanish, - volante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

volante; gallito: términos de bádminton.  3, record 2, Spanish, - volante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal closure, lined with compo cork or plastic with or without a facing, of the type used for narrow-necked carbonated beverage bottles, for cone-top beer cans and similar containers. The metal cap is crimped on its edges over a crown finish to grip and seal the contents of pressure goods.  4, record 3, English, - crown

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although the term "crown cork" is given as a synonym for "crown cap" in the Webster's Third New International Dictionary, it should rather be reserved to crown closures incorporating a cork liner.  5, record 3, English, - crown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capsule de métal dont la jupe ondulée est munie d'un joint intérieur en plastique coulé (ou plus rarement en liège) qui se sertit sur la bague d'une bouteille.  3, record 3, French, - capsule%2Dcouronne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la capsule-couronne [...] comporte un joint intérieur soit en liège, avec ou sans spot de protection, soit en matière plastique [...] les fabricants proposent divers modèles permettant le décapsulage sans débouchoir.  1, record 3, French, - capsule%2Dcouronne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le terme «bouchon-couronne», généralement employé pour ce type de capsule, est la plupart du temps incorrect puisqu'un bouchon comporte une fermeture disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, record 3, French, - capsule%2Dcouronne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The success of Crown Cork after 1956 can be attributed to a wide range of actions, including a changed organization structure, a modified control system, constant emphasis on overhead reduction, and top management leadership.  1, record 4, English, - top%20management%20leadership

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le succès de Crown Cork après 1956 pourrait être attribué à un grand nombre de raisons, parmi lesquelles le changement de la structure et de l'organisation de l'entreprise, la modification du système de contrôle, l'accent constant mis sur la réduction des frais généraux et le leadership des dirigeants.  1, record 4, French, - leadership%20des%20dirigeants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The success of Crown Cork after 1956 can be attributed to a wide range of actions, including(...) constant emphasis on overhead reduction(...)  1, record 5, English, - overhead%20reduction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le succès de Crown Cork après 1956 pourrait être attribué à un grand nombre de raisons, parmi lesquelles (...) l'accent constant mis sur la réduction des frais généraux (...)  1, record 5, French, - r%C3%A9duction%20des%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 5,  Textual support,  Spanish