TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's security and intelligence organizations are at the frontline of Canada's effort to combat foreign interference campaigns against our democratic institutions. These organizations are : The Canadian Security Intelligence Service(CSIS) ;The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) ;The Communications Security Establishment(CSE) ;and, Global Affairs Canada(GAC). Together, these agencies form the... Security and Intelligence Threats to Elections(SITE) Task Force.  1, record 1, English, - Security%20and%20Intelligence%20Threats%20to%20Elections%20Task%20Force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de sécurité et de renseignement du Canada se trouvent en première ligne des efforts du Canada visant à lutter contre les campagnes d'ingérence étrangère menées contre nos institutions démocratiques. Ces organismes sont : le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS); la Gendarmerie royale du Canada (GRC); le Centre de la sécurité des télécommunications (CST); Affaires mondiales Canada (AMC). L'ensemble de ces organismes forment le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignement visant les élections (MSRE) [...]  1, record 1, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20menaces%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20renseignement%20visant%20les%20%C3%A9lections

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Deputy Ministers’ Committee on Cyber Security(DM Cyber Security) is the primary body responsible for cyber security coordination, policy and strategic cyber objectives. Co-chaired by Public Safety Canada and the Communications Security Establishment(CSE), its mandate is to develop and lead Canada's cyber security policies and operations in support of the government's economic and social priorities.  2, record 2, English, - Deputy%20Ministers%26rsquo%3B%20Committee%20on%20Cyber%20Security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des sous-ministres sur la cybersécurité (CSM sur la cybersécurité) est la principale entité responsable de la coordination de la cybersécurité, des politiques et des objectifs stratégiques en matière de cybersécurité. Coprésidé par Sécurité publique Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), il a pour mandat de mettre au point les politiques et les opérations de cybersécurité du Canada et de les diriger pour appuyer les priorités économiques et sociales du gouvernement.  2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20des%20sous%2Dministres%20sur%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Communications Security Establishment Canada(CSE) is the national cryptologic agency, providing the Government of Canada with information technology security and foreign signals intelligence.  3, record 3, English, - Communications%20Security%20Establishment%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Established in 1946 the Communications Branch of the National Research Council (CBNRC), became Canada’s national cryptologic agency. In 1975, the CBNRC was renamed the Communications Security Establishment, under the Department of National Defence.  2, record 3, English, - Communications%20Security%20Establishment%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CST) est l'organisme national de cryptologie chargé de préserver, pour le gouvernement du Canada, la sécurité des technologies de l'information et de recueillir du renseignement électromagnétique étranger.  3, record 3, French, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’interception des signaux et la protection des télécommunications gouvernementales sont au cœur de la mission du Centre de la sécurité des télécommunications depuis sa création en 1946 à titre de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada (DTCNRC). [...] en 1975, la Direction des télécommunications (DT) du Conseil national de recherches (CNR) a été transférée au ministère de la Défense nationale et renommée Centre de la sécurité des télécommunications (CST).  2, record 3, French, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An unclassified publication issued under the authority of the Chief, Communications Security Establishment(CSE) and the Commissioner, Royal Canadian Mounted Police(RCMP).  1, record 4, English, - Harmonized%20Threat%20and%20Risk%20Assessment%20Methodology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication non classifiée, publiée sous l'autorité du chef du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et du Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).  1, record 4, French, - M%C3%A9thodologie%20harmonis%C3%A9e%20d%27%C3%A9valuation%20des%20menaces%20et%20des%20risques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Securities Exchange... is operated by CNSX Markets Inc. [The] CSE began operations in 2003 to provide [an] alternative for companies looking to access the Canadian public capital markets.  1, record 5, English, - Canadian%20Security%20Exchange

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Bourse des valeurs canadiennes est exploitée par CNSX Markets Inc. Elle est entrée en activité en 2003 pour offrir aux entreprises une solution de rechange aux bourses traditionnelles canadiennes.  2, record 5, French, - Bourse%20des%20valeurs%20canadiennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [Office of the Intelligence Commissioner] is responsible for performing an independent quasi-judicial review of the conclusions reached by Ministers in issuing certain ministerial authorizations and determinations for both the Communications Security Establishment(CSE) and the Canadian Security Intelligence Service(CSIS), concerning intelligence activities before they can be carried out.  1, record 7, English, - Office%20of%20the%20Intelligence%20Commissioner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du [Bureau du commissaire au renseignement] consiste à réaliser un examen indépendant, quasi judiciaire, des conclusions tirées par les ministres responsables du Centre de la sécurité des télécommunications et du Service canadien du renseignement de sécurité concernant certaines autorisations et déterminations liées à des activités du renseignement.  1, record 7, French, - Bureau%20du%20commissaire%20au%20renseignement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CSE : Communications Security Establishment.  2, record 8, English, - CSE%20Video%20Conference

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CST : Centre de la sécurité des télécommunications.  2, record 8, French, - Vid%C3%A9oconf%C3%A9rence%20du%20CST

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CSE : Communications Security Establishment.  2, record 9, English, - CSE%20Desktop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CST : Centre de la sécurité des télécommunications.  2, record 9, French, - Bureau%20du%20CST

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The only thing needed is a constraint satisfaction engine that can be configured [according to] the specifications. When given a set of input objects, the configured engine should ... be capable of producing valid solutions to the specified problem.  3, record 10, English, - constraint%20satisfaction%20engine

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For information requiring cryptographic protection, only cryptography endorsed and approved by CSE [Communications Security Establishment] is to be used.... A cryptographic endorsement indicates that the cryptography meets acceptable design specifications. It does not, however, approve the cryptography for any specific application role. A cryptographic approval identifies endorsed cryptography and the details of proposed application or operational role.  2, record 11, English, - cryptographic%20approval

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Seule la cryptographie homologuée et approuvée par le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] doit être utilisée pour les renseignements qui doivent être protégés de cette façon. [...] [L'homologation] atteste que l'équipement répond à des normes acceptables, sans toutefois en sanctionner une application donnée. Une approbation cryptographique mentionne pour sa part le matériel cryptographique homologué et décrit une application ou un rôle opérationnel proposé.  2, record 11, French, - approbation%20cryptographique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Communications Security Establishment(CSE).  2, record 12, English, - Cryptographic%20Algorithms%20for%20UNCLASSIFIED%2C%20PROTECTED%20A%2C%20and%20PROTECTED%20B%20Information

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Centre de la sécurité des télécommunications (CST).  2, record 12, French, - Algorithmes%20cryptographiques%20pour%20l%26rsquo%3Binformation%20NON%20CLASSIFI%C3%89%2C%20PROT%C3%89G%C3%89%20A%20et%20PROT%C3%89G%C3%89%20B

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized local organization founded in 1983 [whose mission is] to promote waste management practices that protect the health of Toronto citizens, their communities and the environment.  3, record 13, English, - Citizens%20for%20a%20Safe%20Environment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme local d'envergure moyenne fondé en 1983.  3, record 13, French, - Citizens%20for%20a%20Safe%20Environment

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communication support element; CSE : designations standardized by NATO.  3, record 14, English, - communication%20support%20element

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

élément de soutien des transmissions; CSE : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 14, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20soutien%20des%20transmissions

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

consumer support estimate; CSE : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - consumer%20support%20estimate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

estimation du soutien aux consommateurs; ESC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - estimation%20du%20soutien%20aux%20consommateurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The challenge of intelligence activity oversight turned a spotlight on the work of CSEC' s [Communication Security Establishment Canada] oversight body, the Office of the CSE Commissioner(OCSEC), and also on the Security Intelligence Review Committee(SIRC), which oversees the Canadian Security and Intelligence Service(CSIS).  1, record 16, English, - intelligence%20activity%20oversight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La question de la supervision des activités du secteur du renseignement a mis en lumière le rôle du Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (BCCST), l'organisme chargé de surveiller les opérations du CSTC [Centre de la sécurité des télécommunications du Canada], et le rôle du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS), l'organisme chargé de surveiller les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).  1, record 16, French, - supervision%20des%20activit%C3%A9s%20du%20secteur%20des%20renseignements

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sum of the volumes of feed grains used in animal feeds multiplied by the respective unit market price support allocated to the various commodities ...  3, record 17, English, - excess%20feed%20cost

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is deducted from the producer support estimate(PSE) for livestock and the consumer support estimate(CSE) for crops. This avoids double-counting when aggregating the PSE and CSE for crops and livestock.  4, record 17, English, - excess%20feed%20cost

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

excess feed cost; EFC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 17, English, - excess%20feed%20cost

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

surcoût de l'alimentation animale; SAA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - surco%C3%BBt%20de%20l%27alimentation%20animale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The entity at the Communications Security Establishment [(CSE) ] responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating and monitoring a private sector communications security program that is consistent with the "Policy on Government Security" and its related policy instruments for the management of accountable COMSEC material.  1, record 18, English, - CSE%20Industrial%20COMSEC%20Account

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

COMSEC: communications security.  2, record 18, English, - CSE%20Industrial%20COMSEC%20Account

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entité du Centre de la sécurité des télécommunications [(CST)] chargée d'élaborer, de mettre en œuvre, de maintenir, de coordonner et de surveiller le programme de sécurité des communications d'une entreprise privée et d'en assurer la conformité à la «Politique sur la sécurité du gouvernement» et aux instruments de politique connexes aux fins de gestion du matériel COMSEC comptable.  1, record 18, French, - Compte%20COMSEC%20industriel%20du%20CST

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

COMSEC : sécurité des communications.  2, record 18, French, - Compte%20COMSEC%20industriel%20du%20CST

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Tourism Commission has created the Canadian Signature Experiences(CSE) collection– once-in-a-lifetime travel experiences found in Canada. They show the world what Canada's tourism brand is all about. The Canadian Signature Experiences collection helps eligible tourism businesses promote their product internationally. It also makes it easier for the travel trade to sell more Canada, and make more money doing so. Media can utilize the collection to find a rich array of story ideas, media collateral and other resources.  1, record 19, English, - Canadian%20Signature%20Experiences

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] la Commission canadienne du tourisme a lancé la collection d’expériences canadiennes distinctives (ECD), qui met en vitrine des expériences à faire impérativement une fois dans sa vie. Cette collection présente au reste du monde le vrai visage de la marque touristique du Canada. La collection d'expériences canadiennes distinctives aide les entreprises touristiques admissibles à promouvoir leurs produits à l'échelle internationale. Elle aide également les professionnels des voyages à vendre davantage la destination Canada et à ainsi augmenter leurs recettes. Elle procure par ailleurs aux médias un large éventail d'idées d'articles et de ressources en tout genre.  1, record 19, French, - exp%C3%A9riences%20canadiennes%20distinctives

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Since the adoption of the Charter of French Language by the Government of Quebec; only the French names of departments services, agencies are official in this province.  4, record 21, English, - Conseil%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil supérieur de l'Éducation [du Québec] est un organisme que le ministre peut consulter sur toute question relative à l'éducation et qu'il doit consulter dans tous les cas prévus par la loi. Le Conseil est composé de 24 membres dont au moins 16 sont de foi catholique, au moins 4 de foi protestante et au moins un ni de foi catholique ni de foi protestante.  3, record 21, French, - Conseil%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9ducation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Depuis l'adoption de la Loi 101 au Québec, le nom anglais de l'organisme n'est plus officiel.  4, record 21, French, - Conseil%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9ducation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The room was built to the COMSEC(Communication Security of the CSE-Communication Security Establishment) specifications, and includes a steel door with a deadbolt lock and wire meshed reinforced walls.  1, record 23, English, - wire%20meshed%20reinforced%20wall

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «wire mesh», qui se traduit par «treillis métallique» ou par «treillis d'armature» et à partir de «wire mesh reinforcement», qui se traduit par «armature en/de treillis métallique». Le terme «armature» désigne un ensemble métallique utilisé en maçonnerie, béton armé, charpente, pour soutenir ou augmenter la résistance. Le terme «treillis» désigne un matériau formé d'un quadrillage de fils assemblés en réseau maillé, pour servir de grillage de clôture, ou encore d'armature.  1, record 23, French, - mur%20renforc%C3%A9%20par%20un%20treillis%20m%C3%A9tallique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For information requiring cryptographic protection, only cryptography endorsed and approved by CSE [Communications Security Establishment] is to be used... A cryptographic endorsement indicates that the cryptography meets acceptable design specifications. It does not, however, approve the cryptography for any specific application role. A cryptographic approval identifies endorsed cryptography and the details of proposed application or operational role.  2, record 24, English, - endorsed%20cryptography

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

endorsed cryptography: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, record 24, English, - endorsed%20cryptography

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moyen cryptographique évalué par le Centre de la sécurité des télécommunications, qui respecte des critères acceptés.  2, record 24, French, - moyen%20cryptographique%20homologu%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

moyen cruptographique homologué : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, record 24, French, - moyen%20cryptographique%20homologu%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Led by CSE [Communications Security Establishment], TCSN [The Canadian Secret Network] is a new federal project aimed at creating a secure computing infrastructure for federal departments that have a need to exchange information classified at a SECRET and above level.  1, record 25, English, - The%20Canadian%20Secret%20Network

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau projet [du Réseau secret canadien] du gouvernement fédéral, dirigé par le CST [Centre de la sécurité des télécommunications], vise à créer une infrastructure informatique protégée à l'intention des ministères qui doivent échanger de l'information classifiée au niveau SECRET et aux niveaux supérieurs.  1, record 25, French, - R%C3%A9seau%20secret%20canadien

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The long-life, low-vibration ISSC [Improved Standard Spacecraft Cryocooler] cooler incorporated in the CSE [Cryo System Experiment] is an improved version of the 65 K Standard Spacecraft Cryocooler(SSC) developed by Hughes for the U. S. Air Force.  2, record 26, English, - standard%20spacecraft%20cryocooler

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ingénieur des systèmes de combat : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 27, French, - ing%C3%A9nieur%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20combat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CSE : Communication Security Establishment.  1, record 28, English, - CSE%20Information%20Technology%20Security%20Learning%20Centre

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Entité du Centre de la sécurité des télécommunications (CST).  2, record 28, French, - Centre%20de%20formation%20en%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20du%20CST

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Calendrier des cours pour l'année 1999-2000.  2, record 28, French, - Centre%20de%20formation%20en%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20technologies%20de%20l%27information%20du%20CST

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 29, French, - Citizen%20for%20a%20Safe%20Environment

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Communications Security Establishment(CSE) is the Government of Canada authority for implementing electronic authorization and authentication provisions involving encryption, digital signature algorithms, and key management systems.  2, record 30, English, - digital%20signature%20algorithm

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est l'organisme responsable de la mise en place des dispositions concernant l'autorisation et l'authentification électroniques, en particulier le chiffrage, les algorithmes de signature [numérique] et les systèmes de gestion des clés.  2, record 30, French, - algorithme%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation used by the Department of National Defence.  3, record 31, English, - Combat%20Systems%20Engineering%20Division%20Commander

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  1, record 31, French, - Commandant%20%2D%20Division%20du%20g%C3%A9nie%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20combat

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The nation’s first fully automated stock exchange. Transactions are arranged by members via the computer facilities of Control Data Corporation without benefit of a physical trading floor in a central location.  3, record 32, English, - Cincinnati%20Stock%20Exchange

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Communications Security Establishment(CSE) advises government institutions on the planning, installation, and use of secure communications-electronic(COMSEC) systems and on the availability and capability of secure computer and network products and systems.  1, record 33, English, - secure%20computer%20system

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Removable hard disks are becoming more popular in secure systems where the mass storage device has to be physically locked away when the PC is not attended.  2, record 33, English, - secure%20computer%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) conseille les institutions fédérales sur la planification, l'installation et l'utilisation de systèmes électroniques de communications sûrs (COMSEC) et sur la disponibilité et la capacité des produits et systèmes d'informatique et de réseaux sûrs.  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27informatique%20s%C3%BBr

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

On a de plus en plus recours aux disques durs amovibles dans les systèmes sécurisés lorsque la mémoire de masse doit être mise sous clé lorsque le PC n'est pas sous surveillance.  2, record 33, French, - syst%C3%A8me%20d%27informatique%20s%C3%BBr

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

CSE [Communications Security Establishment] conducts transmission security(TRANSEC) monitoring and analysis of the unprotected voice and data communications of government institutions at their request.  1, record 34, English, - conduct%20transmission%20security%20analysis

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications], à la demande des institutions fédérales, surveille et analyse la sécurité de la transmission (TRANSEC) des conversations et des communications de données non protégées.  1, record 34, French, - analyser%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20transmission

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Communications Security Establishment(CSE) advises government institutions on the planning, installation, and use of secure communications-electronic(COMSEC) systems and on the availability and capability of secure computer and network products and systems.  1, record 35, English, - secure%20communications%2Delectronic%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) conseille les institutions fédérales sur la planification, l'installation et l'utilisation de systèmes électroniques de communications sûrs (COMSEC) et sur la disponibilité et la capacité des produits et systèmes d'informatique et de réseaux sûrs.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20communications%20s%C3%BBr

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A cryptographically-protected telecommunication channel is automatically authenticated. However, when it is necessary to authenticate beyond the cryptographically-protected channel, the appropriate COMSEC [Communications-electronic security] authority will specify a separate authentication method provided or approved by CSE [Communications Security Establishment].  1, record 36, English, - separate%20authentication%20method

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une voie de communication protégée par un cryptage est automatiquement validée. Toutefois, lorsqu'il faut authentifier d'autres éléments que la voie protégée par cryptage, les responsables compétents de la COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] prescrivent une méthode distincte d'authentification que fournit ou approuve le CST [Centre de la sécurité des télécommunications].  1, record 36, French, - m%C3%A9thode%20distincte%20d%27authentification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Release or downgrading of COMSEC information. Institutions are required to consult with CSE [Communication Security Establishment] before downgrading or releasing to the public COMSEC [Communication-electronic security] information or material produced by CSE.  1, record 37, English, - downgrade%20COMSEC%20information

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Communication ou déclassement de renseignements COMSEC. Les institutions sont tenues de consulter le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] avant de déclasser ou de communiquer au public des renseignements ou du matériel COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] produit par le CST.  1, record 37, French, - d%C3%A9classer%20des%20renseignements%20COMSEC

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Release or downgrading of COMSEC information. Institutions are required to consult with CSE [Communication Security Establishment] before downgrading or releasing to the public COMSEC [Communication-electronic security] information or material produced by CSE.  1, record 38, English, - release%20COMSEC%20information

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Communication ou déclassement de renseignements COMSEC. Les institutions sont tenues de consulter le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] avant de déclasser ou de communiquer au public des renseignements ou du matériel COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] produit par le CST.  1, record 38, French, - communiquer%20des%20renseignements%20COMSEC

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Communications Security Establishment(CSE) of the Department of National Defence has been designated as the national COMSEC agency and, as such, is responsible for the provision of guidance and advice on communications-electronic security(COMSEC) matters to all departments and agencies of the government.  2, record 39, English, - national%20COMSEC%20agency

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) du ministère de la Défense nationale a été désigné comme organisme national chargé de la sécurité des communications électroniques (COMSEC) et, à ce titre, est chargé de la prestation de conseils et d'avis à tous les ministères et organismes fédéraux sur des questions touchant la sécurité des communications électroniques (COMSEC).  2, record 39, French, - organisme%20national%20charg%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%C3%A9lectroniques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

CSE [Communications Security Establishment] advises government institutions on the planning, installation, and use of secure communications-electronic(COMSEC) systems and on the availability and capability of secure computer and network products and systems. CSE also advises the information technology security industry in Canada, to assist in meeting the government requirement for secure communications and secure computer and network products and systems.  1, record 40, English, - information%20technology%20security%20industry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] conseille les institutions fédérales sur la planification, l'installation et l'utilisation de systèmes électroniques de communications sûrs (COMSEC) et sur la disponibilité et la capacité des produits et systèmes d'informatique et de réseaux sûrs. Le CST donne également des conseils à l'industrie canadienne de sécurité de la technologie de l'information afin de contribuer au respect des exigences gouvernementales pour des communications et des systèmes d'informatique et de réseaux sûrs.  1, record 40, French, - industrie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Release or downgrading of COMSEC information. Institutions are required to consult with CSE [Communication Security Establishment] before downgrading or releasing to the public COMSEC [Communication-electronic security] information or material produced by CSE.  1, record 41, English, - release%20to%20the%20public%20COMSEC%20information

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Communication ou déclassement de renseignements COMSEC. Les institutions sont tenues de consulter le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] avant de déclasser ou de communiquer au public des renseignements ou du matériel COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] produit par le CST.  1, record 41, French, - communiquer%20au%20public%20des%20renseignements%20COMSEC

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All cryptographic keying material and key generation systems used for government telecommunication or processing facilities or private sector facilities under contract are to be produced or approved by CSE [Communication Security Establishment].... Keying material provides integrity to the encrypted information. Where possible, electronic key generation and distribution should be used to reduce administrative overhead and to improve reaction to suspected compromise.  1, record 42, English, - electronic%20key%20generation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tout le matériel de chiffrement et tous les systèmes de génération de clés utilisés pour les installations de télécommunications ou de traitement du gouvernement, ou celles d'entrepreneurs qui ont passé des marchés à cette fin avec l'État, doivent être fabriqués ou approuvés par le CST [Centre de la sécurité les télécommunications] [...] Le matériel de chiffrement assure l'intégrité des renseignements codés. Dans la mesure du possible, il faudrait utiliser la génération et la distribution électronique de clés afin de réduire les frais d'administration et améliorer la réaction aux atteintes présumées à l'intégrité.  1, record 42, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A9lectronique%20des%20cl%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Release or downgrading of COMSEC information. Institutions are required to consult with CSE [Communication Security Establishment] before downgrading or releasing to the public COMSEC [Communication-electronic security] information or material produced by CSE.  1, record 43, English, - release%20of%20COMSEC%20information

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Communication ou déclassement de renseignements COMSEC. Les institutions sont tenues de consulter le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] avant de déclasser ou de communiquer au public des renseignements ou du matériel COMSEC [Sécurité des télécommunications électroniques] produit par le CST.  1, record 43, French, - communication%20de%20renseignements%20COMSEC

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For information requiring cryptographic protection, only cryptography endorsed and approved by CSE [Communications Security Establishment] is to be used.... A cryptographic endorsement indicates that the cryptography meets acceptable design specifications. It does not, however, approve the cryptography for any specific application role. A cryptographic approval identifies endorsed cryptography and the details of proposed application or operational role.  1, record 44, English, - cryptographic%20endorsement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Homologation et approbation cryptographiques. Seule la cryptographie homologuée et approuvée par le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] doit être utilisée pour les renseignements qui doivent être protégés de cette façon. [...] [L'homologation] atteste que l'équipement répond à des normes acceptables, sans toutefois en sanctionner une application donnée. Une approbation cryptographique mentionne pour sa part le matériel cryptographique homologué et décrit une application ou un rôle opérationnel proposé.  1, record 44, French, - homologation%20cryptographique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CSE [Communications Security Establishment] may... ask institutions for findings from their internal inspections. In addition, CSE may conduct audits of COMSEC accounts. The Industrial and Corporate Security Branch, Supply and Services Canada, maintains a data base of private sector information technology facilities authorized to process classified or designated information.  1, record 45, English, - conduct%20audits%20of%20COMSEC%20accounts

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le CST [Centre de la sécurité des télécommunications] peut [...] demander aux institutions de présenter le résultat de leurs inspections internes. De plus, il peut mener des vérifications des dossiers d'inventaire COMSEC. La Direction de la sécurité industrielle et ministérielle d'Approvisionnement et Services Canada tient une base de données des installations privées de technologie de l'information autorisées à traiter des renseignements classifiés ou désignés.  1, record 45, French, - mener%20des%20v%C3%A9rifications%20des%20dossiers%20d%27inventaire%20COMSEC

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any cryptographic system approved by the National COMSEC Agency, the Communications Security Establishment(CSE).  1, record 46, English, - approved%20cryptographic%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système cryptographique approuvé par l'organisme national chargé de la COMSEC, soit le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20cryptographique%20approuv%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The level of subsidy, in terms of a direct income payment, that would be required to compensate consumers of agricultural and food products for the removal of current government programs.  3, record 47, English, - consumer%20subsidy%20equivalent

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Niveau de subvention, sous forme de versements directs qui serait nécessaire pour dédommager les consommateurs de produits agricoles et alimentaires à la suite de l'élimination des programmes gouvernementaux en place.  2, record 47, French, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.  2, record 48, English, - Senior%20Staff%20Officer%20%2D%20Combat%20Systems%20Engineering

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.  1, record 48, French, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Techniques%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20combat

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish