TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Drugs and Driving Committee(DDC) is a committee within the professional organization of The Canadian Society of Forensic Science. The role of the DDC is to act as an advisory body to the Department of Justice with respect to issues of drug-impaired driving. The group is comprised of forensic toxicologists and other subject matter experts from across Canada.  1, record 1, English, - Drugs%20and%20Driving%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des drogues au volant est un comité au sein de l'organisation professionnelle de la SCSJ [Société canadienne des sciences judiciaires]. Son rôle est d'agir en tant qu'agent consultatif auprès du ministère de la Justice en ce qui concerne les questions liées à la conduite avec facultés affaiblies par la drogue. Le groupe est composé de toxicologues judiciaires et d'autres experts en la matière de partout au Canada.  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20des%20drogues%20au%20volant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate.  3, record 2, English, - Director%20Digital%20Communications

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the person who is the head of this organization.  4, record 2, English, - Director%20Digital%20Communications

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Director Digital Communications; DDC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - Director%20Digital%20Communications

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale.  3, record 2, French, - Directeur%20%2D%20Communications%20num%C3%A9riques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  4, record 2, French, - Directeur%20%2D%20Communications%20num%C3%A9riques

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Directeur - Communications numériques; DCN : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - Directeur%20%2D%20Communications%20num%C3%A9riques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

defensive driving course; DDC : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 3, English, - defensive%20driving%20course

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cours de conduite préventive; CCP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 3, French, - cours%20de%20conduite%20pr%C3%A9ventive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Use of digital computations for process control operations.  3, record 4, English, - direct%20digital%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des calculateurs à ce niveau inférieur, celui des boucles de régulation élémentaires, est couramment appelé Direct Digital Control.  1, record 4, French, - commande%20num%C3%A9rique%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El uso de las computadores (ordenadores) y otros dispositivos digitales para el control de procesos de fabricación.  3, record 4, Spanish, - control%20digital%20directo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This is the minimum wage fixed at the national level, but the local government District Development Committee(DDC) has the authority to raise the minimum wage in consideration of the economic status of the concerned district.  1, record 5, English, - district%20development%20committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du salaire minimum fixé au niveau national, mais le comité de développement de district relevant des autorités locales a le pouvoir de hausser le salaire minimum en fonction de la situation économique du district.  1, record 5, French, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20district

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemically related group of drugs used to inhibit HIV. Examples include the first drugs approved to treat HIV infection : AZT, ddI, ddC. They all work by the same mechanism, by inhibiting an enzyme called reverse transcriptase that is critical for HIV's survival.  2, record 6, English, - nucleoside%20analogue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Médicaments de la première famille historique des antirétroviraux, les inhibiteurs de la reverse-transcriptase (AZT, ddC, ddI, d4T, 3TC) à ce jour.  2, record 6, French, - analogue%20de%20nucl%C3%A9oside

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto sintético, que carece del grupo fosfatado que tienen los nucleótidos, que actúa como una versión defectuosa del nucleósido natural al inhibir la transcriptasa inversa, la cual es la enzima viral encargada de integrar estas cadenas transcribiendo el código ARN viral al ADN.  1, record 6, Spanish, - nucle%C3%B3sido%20an%C3%A1logo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El VIH utiliza al nucleósido para integrarlo a la cadena de ADN de la célula cuando trata de reproducirse. Al ser sustituido el nucleósido natural por el nucleósido análogo, la cadena no puede sintetizarse eficazmente y la replicación no se efectúa. Son nucleósidos análogos el AZT, ddI, ddC, d4T y 3TC.  1, record 6, Spanish, - nucle%C3%B3sido%20an%C3%A1logo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Defence Diversity Council] of the Department of National Defence was created in 1996, with the collaboration of Multiculturalism, to establish the strategic framework for the management of diversity and to provide overall direction on diversity policies and programs in DND and the Canadian Armed Forces.  3, record 7, English, - Defence%20Diversity%20Council

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Defence Diversity Council; DDC : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 7, English, - Defence%20Diversity%20Council

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil sur la diversité de la Défense] du ministère de la Défense nationale, a été créé en 1996 en collaboration avec le Programme du multiculturalisme afin d'établir le cadre stratégique de gestion de la diversité et de fournir une orientation générale sur les politiques et programmes liés à la diversité au sein du MDN et des Forces canadiennes.  3, record 7, French, - Conseil%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conseil sur la diversité de la Défense; CDD : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - Conseil%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

HIVID is the Hoffmann-La Roche brand of zalcitabine [formerly called 2’, 3’-dideoxycytidine(ddC) ], a synthetic pyrimidine nucleoside analogue active against the human immunodeficiency virus(HIV). HIVID is available as film-coated tablets for oral administration in strengths of 0. 375 mg and 0. 750 mg.  1, record 8, English, - zalcitabine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La zalcitabine est un analogue de synthèse d'un nucléoside naturel, la 2'-désoxycytidine, dont le groupement hydroxyde en position 3' a été remplacé par un atome d'hydrogène. Dans la cellule, la zalcitabine est convertie par un système enzymatique en son métabolite actif, le didésoxycytidine-5'-triphosphate (ddCTP), qui remplace le substrat naturel, le désoxycytidine-triphosphate (dCTP), de la transcriptase inverse du VIH et qui inhibe la réplication in vitro du VIH-1 en inhibant la synthèse de l'ADN viral.  2, record 8, French, - zalcitabine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Zalcitabine. (anciennement appelée didésoxycytidine (ddC)).  2, record 8, French, - zalcitabine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principio activo del ddC, cuyo nombre comercial es Hivid.  1, record 8, Spanish, - dideoxicitidina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Position abolished.  3, record 9, English, - Director%20Defence%20Services%20Program%20Coordination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poste aboli.  3, record 9, French, - Directeur%20%2D%20Coordination%20du%20programme%20des%20services%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, record 10, English, - AIDS%20drug

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, record 10, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, record 10, French, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, record 10, Spanish, - medicamento%20contra%20el%20sida

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Washington.  1, record 11, English, - Debt%20for%20Development%20Coalition%2C%20Inc%2E

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... at the 1993 International Conference on AIDS in Berlin, the results of a clinical study combining two medications(thus the expression "bitherapy"), AZT and ddC(Zalcitabine) or ddI(dideoxynosine), were presented, giving birth to renewed hope.  1, record 12, English, - bitherapy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] à la Conférence internationale de 1993, à Berlin, la présentation de résultats d'études cliniques combinant deux médicaments (d'où l'expression «bithérapie»), l'AZT et le ddC (Zalcitabine) ou la ddI (didéoxynosine) suscitèrent de nouveaux espoirs.  2, record 12, French, - bith%C3%A9rapie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A development cost charge is a tax on land. It is a tax that should have a clear relationship between the tax collected, the related expenditure, and the beneficiary of the service. The intent of the tax is to apportion new infrastructure costs between a local government and a proprietary owner. It is meant to allow new development to pay for the infrastructure it requires and to limit the amount that existing residents have to subsidize infrastructure for new residents.  3, record 13, English, - development%20cost%20charge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Taxe qui est destinée à un propriétaire possédant sur un lot de terre et qui sert à financer les infrastructures municipales environnant ce lot. Cette taxe a pour objectif de limiter le nombre de cotisants aux nouvelles infrastructures municipales et par conséquent d'assurer que les propriétaires du secteur assument une plus grande partie des coûts.  2, record 13, French, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Urban Development Institute (UDI) Pacific Region a présenté l'idée de prélever les droits d'aménagement au pied carré aux municipalités de la région de Vancouver.  1, record 13, French, - droits%20d%27am%C3%A9nagement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada  1, record 14, French, - Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9finition%20des%20mat%C3%A9riels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

N.Y., OCLC Online Computer Library Center 20th ed, 1989  1, record 16, English, - Dewey%20Decimal%20Classification

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1ière version française intégrale d'après la 18e édition par le Groupe lyonnais de classification, France, la Bibliothèque du Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Canada.  2, record 16, French, - Classification%20d%C3%A9cimale%20de%20Dewey

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish